Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

103 Strings 87%
Browse Translate
1,474 Words 95%
11,263 Characters 92%

Strings status

Strings Words Characters
103 1,474 11,263
All strings Browse Translate Zen
100 1,438 10,737
Translated strings Browse Translate Zen
3 36 526
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 36 526
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11 43 404
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 35 306
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 34 292
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 8 98
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 8 98
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 1 14
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
docs.gaphor.org Apache-2.0 1% 1,336 18,392 121,210 1,336 21 0 0
Gaphor Apache-2.0 83% 119 375 2,487 34 22 0 0
gaphor.org Strings GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Summary

Project website gaphor.org
Instructions for translators

We ❤️ our Contributors!

First off, thank you for considering contributing to Gaphor. It's people like you, that make Gaphor such a great modeling tool.

Translation

  • Try to be consistent.
  • Pay extra attention to keywords (e.g. background-color in CSS), since those should not be translated.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @danyeaw to get their attention).

Credit for Translation

  • We use all-contributors to give credit to our translators in our project README.
  • If we have unintentionally missed adding you, please open an issue at https://github.com/gaphor/gaphor
Project maintainers User avatar danyeawUser avatar amolenaar
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Contributor license agreement

https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/gaphor/gaphor.github.io
Repository branch main
Last remote commit Fix another msgmerge formatting issue 2b43ab56
User avatar danyeaw authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 447ec350
User avatar Zeyue authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gaphor/gaphor-github-io/
File mask po/site.*.po
Translation file Download po/site.tr.po
Last change June 17, 2025, 11:54 p.m.
Last change made by None
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 103 1,474 11,263
Translated 97% 100 97% 1,438 95% 10,737
Needs editing 2% 3 2% 36 4% 526
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 11 2% 43 3% 404
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 8 changes 2 changes 0 changes 118 changes 0 changes 0 changes 4 changes 2 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,474
Hosted words
103
Hosted strings
97%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/site.tr.po” file was enforced. 2 days ago
User avatar None

Resource updated
The “po/site.tr.po” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String added in the repository
Dan presented [Modeling Complex Systems in Python with Gaphor](https://youtu.be/PnWKsr2csXg) on a joint INCOSE/Python Michigan meetup.
Dan, INCOSE/Python Michigan ortak buluşmasında [Modeling Complex Systems in Python with Gaphor](https://youtu.be/PnWKsr2csXg) başlıklı bir sunum yaptı.
5 days ago
User avatar None

Resource updated
The “po/site.tr.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
sudo pacman -S gaphor
sudo pacman -S gaphor
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
The Gaphor [Arch package](https://archlinux.org/packages/extra/any/gaphor/) can be installed with:
Gaphor bir [AUR paketinden](https://aur.archlinux.org/packages/python-gaphor/) kurulabilir.
2 months ago
User avatar None

Source string changed
The Gaphor can be installed from an [AUR[Arch package](https://aur.archlinux.org/packages/python-gaphor/).extra/any/gaphor/) can be installed with:
2 months ago
User avatar None

Resource updated
The “po/site.tr.po” file was changed. 5 months ago
User avatar None

String added in the repository
We expect contributors to follow the GNOME [Code of Conduct](https://conduct.gnome.org/).
Katkıda bulunanların GNOME [Davranış Kurallarına](https://conduct.gnome.org) uymalarını bekliyoruz.
5 months ago
User avatar None

String added in the repository
No vendor lock-in: Gaphor is written in Python and is 100% Open Source, available under a friendly [Apache 2 license](https://github.com/gaphor/gaphor/blob/main/LICENSES/apache-2.0.txt).
Vendor kilitlenmesi yok: Gaphor Python dilinde yazılmıştır ve %100 Açık Kaynaktır, dostane bir [Apache 2 lisansı](https://github.com/gaphor/gaphor/blob/main/LICENSES/apache-2.0.txt) altında mevcuttur.
5 months ago
Browse all translation changes