Free Software Foundation Europe/REUSE docs — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

245	Strings	26%	Browse Translate
5,329	Words	21%
36,209	Characters	20%

Strings status

Strings Words Characters
245 5,329 36,209	All strings	Browse Translate Zen
65 1,120 7,391	Translated strings	Browse Translate Zen
180 4,209 28,818	Unfinished strings	Browse Translate Zen
175 4,122 28,095	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 87 723	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 64 371	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
180 4,209 28,818	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 52 403	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 14 94	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 52 403	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 35 249	Failing check: Markdown references	Browse Translate Zen
1 17 154	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
REUSE Website Markdown CC-BY-SA-4.0	7%	513	13,787	93,874	487	3	0	0

reuse-tool GPL-3.0-or-later	0%	151	1,140	7,696	0	0	0	0

REUSE Website Strings CC-BY-SA-4.0	0%	28	347	2,264	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	fsfe.org
Instructions for translators	https://fsfe.org/contribute/translators/ Mailing list for translators: translators@lists.fsfe.org
Project maintainers	eighthave carmenbianca mxmehl bot-fsfe-reuse-website-github bonnie
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/fsfe/reuse-docs.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Archive repository `b6decdb` carmenbianca authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Revert "Revert "Merge branch 'main' into stable"" `0913b0a` carmenbianca authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fsfe/reuse-docs/`
File mask	`po/reuse-docs.*.po`
Translation file	Download `po/reuse-docs.pt_BR.po`
Last change	April 29, 2022, 4:20 p.m.
Last change made by	Max Mehl
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		245		5,329		36,209
Translated	26%	65	21%	1,120	20%	7,391
Needs editing	2%	5	1%	87	1%	723
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	52	1%	403
Strings with suggestions	1%	2	1%	64	1%	371
Untranslated strings	71%	175	77%	4,122	77%	28,095

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

5,329

Hosted words

245

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+26%

—

Contributors

—

mxmehl Resource updated Free Software Foundation Europe REUSE docs Portuguese (Brazil)	Parsing of the “`po/reuse-docs.pt_BR.po`” file was enforced. 2 years ago
None String updated in the repository Free Software Foundation Europe REUSE docs Portuguese (Brazil)	English Generally, we recommend that you use `SPDX-FileCopyrightText: [year] [copyright holder] <[contact address]>`. You may choose to drop items except the copyright holder, which must always be included. We recommend that you include all items, however. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Needs editing Geralmente, recomendamos que você use `SPDX-FileCopyrightText: [ano] [detentor dos direitos autorais] <[contact address]>`. Você pode optar por descartar itens, exceto o detentor dos direitos autorais, que deve ser sempre incluído. Recomendamos que você inclua todos os itens, no entanto. 2 years ago
None String updated in the repository Free Software Foundation Europe REUSE docs Portuguese (Brazil)	English Above all, if you value freedom, you should choose a license that makes your software [Free Software](https://fsfe.org/about/basics/freesoftware.en.html). Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Needs editing Acima de tudo, se você valoriza a liberdade, você deve escolher uma licença que torne seu software [Software Livre] (https://fsfe.org/about/basics/freesoftware.en.html). 2 years ago
gbrlgian Translation added Free Software Foundation Europe REUSE docs Portuguese (Brazil)	English All files that are original works of authorship are copyrightable. In essence, if someone sat down typing their own original thoughts on a keyboard, then that person holds copyright over the output. Common examples are source code, documentation, audio, and video. Portuguese (Brazil) 285 characters edited Current translation Todos os arquivos que são trabalhos originais com autoria podem ter copyright. Em essência, se alguém sentasse digitando seus próprios pensamentos originais em um teclado, esta pessoa teria o copyright do seu produto. Exemplos comuns são os códigos-fonte, documentações, áudio e vídeo. 2 years ago
gbrlgian Translation added Free Software Foundation Europe REUSE docs Portuguese (Brazil)	English Exceptions are treated almost identically to licenses. In order to combine a license with an exception, you mark a file with the following tag: `SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later WITH GCC-exception-3.1`. Portuguese (Brazil) 223 characters edited Current translation Exceções são tratadas quase que de maneira idêntica às licenças. Para combinar uma licença com uma exceção, você deve marcar um arquivo com a seguinte tag: `SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later WITH GCC-exception-3.1`. 2 years ago
gbrlgian Translation added Free Software Foundation Europe REUSE docs Portuguese (Brazil)	English License exceptions are additions or alterations to a license that often work to permit a certain use of the code that wouldn't be allowed under the original license. It is often used by compilers, where a portion of compiler code may end up in the resulting binary. The exception may waive rights over portions of code that end up in binaries. Portuguese (Brazil) 370 characters edited Current translation Exceções de licenças são adições ou alterações em uma licença que muitas vezes funcionam permitindo um certo uso do código que não seria permitido sob a licença original. São comumente utilizadas por compiladores, onde uma porção do código do compilador pode terminar no binário resultante. A exceção pode deferir direitos sob porções do código que terminam em binários. 2 years ago
gbrlgian Translation added Free Software Foundation Europe REUSE docs Portuguese (Brazil)	English If you have code under both an -only license and an -or-later license, we recommend that you include both licenses separately. Portuguese (Brazil) 141 characters edited Current translation Se você tem código sob tanto uma licença -only quanto uma licença -or-later, nós recomendamos que você inclua as duas licenças separadamente. 2 years ago
gbrlgian Translation added Free Software Foundation Europe REUSE docs Portuguese (Brazil)	English Members of the GPL family are listed separately in the SPDX License List as -only and -or-later, even though the license texts are identical. If you have code under only one of these licenses, we recommend that you only include that one license. Portuguese (Brazil) 255 characters edited Current translation Membros da família GPL estão listados separadamente na Lista de Licenças SPDX como -only e -or-later, ainda que os textos das licenças sejam idênticos. Se você tem código sob uma dessas licenças, nós recomendamos que você inclua apenas essa única licença. 2 years ago
gbrlgian Contributor joined Free Software Foundation Europe REUSE docs Portuguese (Brazil)	Contributor joined 2 years ago
william_weber_berrutti Translation added Free Software Foundation Europe REUSE docs Portuguese (Brazil)	English Where else do I put my license information? {#where-else} Portuguese (Brazil) 61 characters edited Current translation Onde mais coloco minhas informações de licença? {#where-else} 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

245	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
245	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
180	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.