FSearch/Translations — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

282	Strings	92%	Browse Translate
2,068	Words	91%
13,170	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
282 2,068 13,170	All strings	Browse Translate Zen
260 1,895 12,095	Translated strings	Browse Translate Zen
22 173 1,075	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11 87 538	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 86 537	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
22 173 1,075	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 76 488	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 52 343	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 6	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 19	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 15 96	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 15 96	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
4 74 469	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 9 49	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 9 49	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 15 96	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
282 2,068 13,170	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	cboxdoerfer.github.io/fsearch
Project maintainers	cboxdoerfer
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/cboxdoerfer/fsearch.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #570 from porridgewithraisins/master `f71da81` cboxdoerfer authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hebrew) `51da504` Yaron authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fsearch/translations/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/it.po`
Last change	Aug. 16, 2023, 1:52 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		282		2,068		13,170
Translated	92%	260	91%	1,895	91%	12,095
Needs editing	3%	11	4%	86	4%	537
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	3%	76	3%	488
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	11	4%	87	4%	538

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,068

Hosted words

282

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+92%

—

Contributors

—

None Changes committed FSearch Translations Italian	Changes committed a year ago
nortio Translation changed FSearch Translations Italian	English <b>Remove selected filter:</b> This button removes the currently selected filter. Italian 98 characters edited Current translation Translated <b>Rimuovi ~~la riga~~il filtro selezionatao:</b> ~~Questo rimuove la cartella selezionata dalla lista delle cartelle incluse.~~ Questo pulsante rimuove il filtro correntemente selezionato. a year ago
nortio Translation changed FSearch Translations Italian	English <b>Add a new filter:</b> This button opens a dialog where you can edit a new filter. Italian 152 characters edited Current translation Translated <b>Aggiung~~ere la cartella al database:</b>~~ i un nuovo filtro:</b> Questo pulsante apre una finestra di dialogo in cui è possibile selezionare una cartella che si desidera includere nel database per la ricerca. creare un nuovo filtro. a year ago
nortio Translation added FSearch Translations Italian	English <b>Filters:</b> This is a list of all available filters. A filter is a predefined search. • <b>Name:</b> A unique and descriptive identifier for the filter • <b>Macro:</b> By typing the macro text followed by a ':' you can enable the filter on demand • <b>Query:</b> The search term by which the database should be filtered Italian 357 characters edited Current translation Translated <b>Filtri:</b> Questa è una lista di tutti i filtri disponibili. Un filtro è una ricerca predefinita. • <b>Nome:</b> Un identificativo unico che descrive il filtro • <b>Macro:</b> Scrivendo il testo della macro seguito da un ':', puoi abilitare il filtro su richiesta • <b>Ricerca:</b> Il termine di ricerca con cui dovrebbe essere filtrato il database a year ago
nortio Translation added FSearch Translations Italian	English <b>Launch desktop files:</b> If enabled, activating a <i>.desktop</i> file will launch the application defined within that file. This way FSearch can act like an application launcher. Otherwise the <i>.desktop</i> file will be opened with the default handler for this type of files, which is usually a text editor. Italian 335 characters edited Current translation Translated <b>Esegui file .desktop:</b> Se abilitato, aprire un file <i>.desktop</i> eseguirà l'applicazione definita in quel file. In questo modo FSearch può funzionare come un lanciatore di applicazioni. Altrimenti il file <i>.desktop</i> verrà aperto con l'applicazione predefinita per questo tipo di file, che di solito è un editor di testo. a year ago
nortio Translation changed FSearch Translations Italian	English <b>Excluded folders:</b> This list contains all folders you want to exclude from the database. • <b>Active:</b> If enabled, the path will excluded from the database and can't be searched in. • <b>Path:</b> The full path to be excluded. Italian 18 characters edited Current translation Translated <b>Cartelle escluse:</b> Questa lista contiene tutte le cartelle che vuoi escludere dal database. • <b>Attiva:</b> Se abilitato, il percorso sarà escluso dal database e non ci si potrà esseguire ricerc~~ato~~he. • <b>Percorso:</b> Il percorso completo da escludere. a year ago
nortio Translation changed FSearch Translations Italian	English <b>Remove selected row:</b> This removes the selected folder from the list of included folders. Italian 2 characters edited Current translation Translated <b>Rimuovi la riga selezionata:</b> Questo rimuove la cartella selezionata dalla lista delle cartelle esincluse. a year ago
nortio Translation changed FSearch Translations Italian	English <b>Add folder to database:</b> This button opens a dialog where you can select a folder you want to include in the database for searching. Italian 27 characters edited Current translation Translated <b>~~Esclud~~Aggiungi cartella danel database:</b> Questo pulsante apre una finestra di dialogo dove puoi selezionare una cartella che vuoi esincludere danel database per la ricerca. a year ago
nortio Translation changed FSearch Translations Italian	English <b>Included folders:</b> This list contains all folders you want to include in the database. • <b>Active:</b> If enabled, the path will included in the database to be searched in. • <b>Path:</b> The full path to be included. • <b>One Filesystem:</b> If enabled, FSearch won't cross filesystem boundaries for this folder Italian 140 characters edited Current translation Translated <b>Cartelle esincluse:</b> Questa lista contiene tutte le cartelle che vuoi esincludere danel database. • <b>Attiva:</b> Se abilitato, il percorso sarà esincluso danel database ~~e non potrà essere~~ in cui sarà cercato. • <b>Percorso:</b> Il percorso completo da ~~escludere~~includere. • <b>Filesystem unico:</b> Se abilitato, FSearch non attraverserà i confini del filesystem per questa cartella. a year ago
nortio Translation changed FSearch Translations Italian	English <b>Show warning dialogs:</b> If enabled, a warning dialog is displayed when a file or folder failed to open. Italian 6 characters edited Current translation Translated <b>Mostra finestre di avviso:</b> Se abilitato, viene visualizzata una finestra di dialogo di avviso quando: - un file o una cartella non riesce ad aprirsi . a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

282	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
282	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
22	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.