| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 210 3,097 20,924 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 210 3,097 20,924 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 6 249 1,596 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 6 249 1,596 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 29 72 425 |
|
Translated strings with dismissed checks | Browse Translate Zen |
| 6 249 1,596 |
|
Failing check: Multiple capitals | Browse Translate Zen |
Other components
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| FreedomBox AGPL-3.0-or-later | 95% | 84 | 762 | 5,262 | 40 | 23 | 0 | 0 | |
| FreedomBox Android App GPL-3.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Summary
| Project website | freedombox.org | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | FreedomBox is a private server for non-experts: it lets you install and configure server applications with only a few clicks. It runs on cheap hardware of your choice, uses your internet connection and power, and is under your control. FreedomBox: This is the primary component of the project. It is the web interface that users interact with to install apps and configure the home server that is FreedomBox. FreedomBox has a dozens of apps each satisfying the needs of a particular user. Android App: FreedomBox has a companion app for the Android mobile phones that is publish in F-Droid free software app store as well as Google's play store. This app is useful in discovering FreedomBox (that may not be connected to a monitor) during first time setup and to help users in installing various apps that help in using the services of FreedomBox on an Android phone. freedombox.org Website: Most users discover FreedomBox by starting at the website https://freedombox.org through search, news and social media posts. A typical user may spend only a few minutes on the website before deciding if FreedomBox is some thing they should pursue. The new design of the website is done with this in mind. It explains in the simplest ways what a FreedomBox is, the principles behind it, how to easily obtain it (buy vs. build) and how to participate in the community. Translating this component will give your language's speakers the best first impressions of the project. |
|
| Project maintainers5 |
 sunilmohanadapa phylophyl jvalleroy njoseph nbenedek
|
|
| Translation license | Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox.org.git
|
|
| Repository branch | main | |
| Last remote commit |
Fix broken links for Orange Pi Zero
e34a4df
Nikolas Nyby authored 05/09/2026 |
|
| Last commit in Weblate |
Translated using Weblate (Latvian)
1525585
 Coool authored 06/17/2026
|
|
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/freedombox/freedombox-org/
|
|
| File mask |
locale/contents+*.po
|
|
| Translation file |
Download
locale/contents+uk.po
|
|
| Last change | Sept. 18, 2022, 7:12 p.m. | |
| Last change made by | Andrij Mizyk | |
| Language | Ukrainian | |
| Language code | uk | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 24,080,585 | |
| Number of plurals | 3 | |
| Plural type | One/few/many | |
| Plurals | One | 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, … | Few | 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, … |
| Many | 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, … | |
| Plural formula |
n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
|
|
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 210 | 3,097 | 20,924 | |||
| Translated | 100% | 210 | 100% | 3,097 | 100% | 20,924 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 2% | 6 | 8% | 249 | 7% | 1,596 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
 andm
Translation changed |
|
|
andm
Translation changed |
|
|
andm
Translation changed |
|
|
andm
Translation uploaded |
|
|
andm
Translation uploaded |
|
|
andm
Translation uploaded |
|
|
andm
Translation uploaded |
|
|
andm
Translation uploaded |
|
|
andm
Translation uploaded |
|
|
andm
Translation uploaded |
|
| 210 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 210 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
СиґнатураПідпис