Translation status

210 Strings
97%
Browse Translate
3,097 Words
99%
20,924 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
210 3,097 20,924
All strings Browse Translate Zen
210 3,097 20,924
Translated strings Browse Translate Zen
5 5 32
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 5 32
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
37 219 1,266
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 5 32
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
FreedomBox AGPL-3.0-or-later 69% 566 4,760 31,991 272 133 1 1
FreedomBox Android App GPL-3.0-or-later 94% 2 4 29 2
Browse all components

Summary

Project website freedombox.org
Instructions for translators

FreedomBox is a private server for non-experts: it lets you install and configure server applications with only a few clicks. It runs on cheap hardware of your choice, uses your internet connection and power, and is under your control.

FreedomBox: This is the primary component of the project. It is the web interface that users interact with to install apps and configure the home server that is FreedomBox. FreedomBox has a dozens of apps each satisfying the needs of a particular user.

Android App: FreedomBox has a companion app for the Android mobile phones that is publish in F-Droid free software app store as well as Google's play store. This app is useful in discovering FreedomBox (that may not be connected to a monitor) during first time setup and to help users in installing various apps that help in using the services of FreedomBox on an Android phone.

freedombox.org Website: Most users discover FreedomBox by starting at the website https://freedombox.org through search, news and social media posts. A typical user may spend only a few minutes on the website before deciding if FreedomBox is some thing they should pursue. The new design of the website is done with this in mind. It explains in the simplest ways what a FreedomBox is, the principles behind it, how to easily obtain it (buy vs. build) and how to participate in the community. Translating this component will give your language's speakers the best first impressions of the project.
Project maintainers5 User avatar sunilmohanadapaUser avatar phylophylUser avatar jvalleroyUser avatar njosephUser avatar nbenedek
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox.org.git
Repository branch main
Last remote commit Add be, ca, et to i18n.ini 0d78e94
User avatar sunilmohanadapa authored 02/02/2026
Last commit in Weblate Add be, ca, et to i18n.ini 0d78e94
User avatar sunilmohanadapa authored 02/02/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/freedombox/freedombox-org/
File mask locale/contents+*.po
Translation file Download locale/contents+hu.po
Last change Dec. 22, 2021, 4 p.m.
Last change made by Benedek Nagy
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 210 3,097 20,924
Translated 100% 210 100% 3,097 100% 20,924
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 5 1% 5 1% 32
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

3,097
Hosted words
210
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar nbenedek

Translation changed
We’re building software for smart devices whose engineered purpose is to work together to facilitate free communication among people, safely and securely, beyond the ambition of the strongest power to penetrate. They can make freedom of thought and information a permanent, ineradicable feature of the net that holds our souls.
Szoftvert fejlesztünk olyan intelligens eszközökhöz, amelyeknek a tervezett célja, hogy együtt dolgozzanak, hogy megkönnyítsék az emberek közötti szabad kommunikációt, biztonságosan és titkosan, a legerősebb hatalom behatolási ambícióit meghaladóan. AEzek az eszközök a gondolat- és információszabadságot a lelkünket is magában foglaló világháló állandó, kiiktathatatlan jellemzőjévé tehetik.
12/22/2021
User avatar nbenedek

Translation changed
Share media and take backups from all devices on your home network. FreedomBox can be your Network Attached Storage (NAS).
Ossza meg a médiáafájlokat és készítsen biztonsági mentéseket az otthoni hálózaton lévő összes eszközről. A FreedomBox működhet hálózati csatolt tárolóként (NAS).
12/22/2021
User avatar nbenedek

Translation added
See <a href="https://wiki.debian.org/FreedomBox/Download">further instructions</a> on how to build your own FreedomBox by downloading and setting up on your hardware of choice.
Nézd meg a <a href="https://wiki.debian.org/FreedomBox/Download">további útmutatót</a>, hogyan építheted meg a saját FreedomBoxodat az általad választott hardveren.
12/21/2021
User avatar nbenedek

Translation added
<a href="%(url)s">Download</a> a video on how to set up a FreedomBox on AWS.
<a href="%(url)s">Letöltés</a> egy videó arról, hogyan telepítsd a FreedomBoxot az AWS-en.
12/21/2021
User avatar nbenedek

Translation added
Get
Szerezd be
12/21/2021
User avatar nbenedek

Translation added
Image of %(board_name)s
%(board_name)s lemezképe
12/21/2021
User avatar nbenedek

Translation added
<a href="%(url)s">Download</a> a video on how to set up a FreedomBox.
<a href="%(url)s">Letöltés</a> egy videó arról, hogyan telepítsd a FreedomBoxot.
12/21/2021
User avatar nbenedek

Translation added
FreedomBox community member
FreedomBox közösségi tag
12/21/2021
User avatar nbenedek

Translation changed
The following individuals, listed in alphabetical order, have volunteered to be contacted in case of problems. Please feel free to reach out to any or all of them:
A következő, ábécé sorrendben felsorolt személyek önként jelentkeztek, hogy probléma esetén kapcsolatot tudnak teremteni a problémával kapcsolatos ügyintézésben. Bátran fordulj bármelyikükhöz vagy akár mindegyikükhöz:
12/21/2021
User avatar nbenedek

Translation changed
The following individuals, listed in alphabetical order, have volunteered to be contacted in case of problems. Please feel free to reach out to any or all of them:
A következő, ábécé sorrendben felsorolt személyek önként jelentkeztek, hogy probléma esetén kapcsolatot tudnak teremteni a problémával kapcsolatos ügyintézésben. Kérjük, bBátran fordulj bármelyikükhöz vagy akár mindegyikükhöz:
12/21/2021
Browse all translation changes