FreeTube/Translations — Persian @ Hosted Weblate

Translation status

887	Strings	99%	Browse Translate
3,940	Words	99%
24,778	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
887 3,940 24,778	All strings	Browse Translate Zen
886 3,937 24,762	Translated strings	Browse Translate Zen
1 3 16	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 3 16	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 24 132	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 3 16	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 52 361	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/FreeTubeApp/FreeTube
Project maintainers	PrestonFT absidue
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:FreeTubeApp/FreeTube.git`
Repository branch	development
Last remote commit	add missing release builds (#6415) `3a0f12b8` efb4f5ff-1298-471a-8973-3d47447115dc authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `2b09c5e4` 大王叫我来巡山 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/free-tube/translations/`
File mask	`static/locales/*.yaml`
Monolingual base language file	`static/locales/en-US.yaml`
Translation file	Download `static/locales/fa.yaml`
Last change	Dec. 20, 2024, 12:04 a.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		887		3,940		24,778
Translated	99%	886	99%	3,937	99%	24,762
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	6	1%	24	1%	132
Untranslated strings	1%	1	1%	3	1%	16

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,940

Hosted words

887

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+21%

Translated

+78%

+100%

Contributors

—

None Resource updated FreeTube Translations Persian	The “`static/locales/en-US.yaml`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository FreeTube Translations Persian	English When enabled, FreeTube will use RSS instead of its default method for grabbing your subscription feed. RSS is faster and prevents IP blocking, but doesn't provide certain information like video duration, live status or community posts Persian 0 characters edited Current translation Translated هنگامی که فعال باشد، FreeTube از RSS به جای روش پیش فرض خود برای گرفتن فید اشتراک شما استفاده می کند. RSS سریعتر است و از مسدود شدن IP جلوگیری می کند، اما اطلاعات خاصی مانند مدت زمان ویدیو، وضعیت زنده یا پست های انجمن را ارائه نمی دهد. 2 days ago
None String updated in the repository FreeTube Translations Persian	English Enter a channel ID to hide all videos, playlists and the channel itself from appearing in search, trending, most popular and recommended. The channel ID entered must be a complete match and is case sensitive. Persian 0 characters edited Current translation Translated یک شناسه کانال وارد کنید تا همه ویدیوها، لیست‌های پخش و خود کانال در جستجو، پرطرفدار، محبوب‌ترین و توصیه‌شده‌ها ظاهر نشود. شناسه کانال وارد شده باید کاملاً مطابقت داشته باشد و شامل حروف کوچک و بزرگ باشد. 2 days ago
None String updated in the repository FreeTube Translations Persian	English Any custom command line arguments you want to be passed on to the external player. Persian 0 characters edited Current translation Translated هر برهان خط فرمان سفارشی که می خواهید به پخش کننده خارجی منتقل شود. 2 days ago
None String updated in the repository FreeTube Translations Persian	English Will connect to Invidious to serve videos instead of making a direct connection to YouTube. Persian 0 characters edited Current translation Translated به جای اتصال مستقیم به YouTube، به Invidious متصل می شود تا ویدیوها را ارائه دهد. 2 days ago
None String updated in the repository FreeTube Translations Persian	English Profile Persian 0 characters edited Current translation Translated نمایه 2 days ago
None String updated in the repository FreeTube Translations Persian	English Password Persian 0 characters edited Current translation Translated رمز عبور 2 days ago
None String updated in the repository FreeTube Translations Persian	English Experimental Persian 0 characters edited Current translation Translated آزمایشی 2 days ago
None String updated in the repository FreeTube Translations Persian	English Download Persian 0 characters edited Current translation Translated بارگیری 2 days ago
None String updated in the repository FreeTube Translations Persian	English Parental Control Persian 0 characters edited Current translation Translated کنترل والدین 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

887	File in original format as translated in the repository	YAML file
887	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search