The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

5 Strings 100%
Browse Translate
411 Words 100%
2,864 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
5 411 2,864
All strings Browse Translate Zen
5 411 2,864
Translated strings Browse Translate Zen
1 3 21
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 411 2,864
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/FossifyOrg
Instructions for translators

Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers User avatar naveensingh
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/FossifyOrg/Messages
Repository branch master
Last remote commit Replace checkboxes with switches 0294ada
User avatar naveensingh authored 16 hours ago
Last commit in Weblate Replace checkboxes with switches 0294ada
User avatar naveensingh authored 16 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/fossify/sms-messenger/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/uk
Last change Dec. 25, 2024, 6:56 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Number of speakers 24,018,513
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5 411 2,864
Translated 100% 5 100% 411 100% 2,864
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 23 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

411
Hosted words
5
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+20%
Translated
+80%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/uk” file was enforced. yesterday
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/uk” file was enforced. yesterday
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/uk” file was enforced. yesterday
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/uk” file was enforced. yesterday
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “fastlane/metadata/android/uk” file was enforced. yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar kefir2105

Translation changed
* Initial release
* Початковий релізвипуск
a month ago
User avatar kefir2105

Translation completed
Translation completed a month ago
User avatar kefir2105

Translation added
Fossify Messenger is your trusted messaging companion, designed to enhance your messaging experience in various ways.

📱 STAY CONNECTED WITH EASE:
With Fossify Messenger, you can effortlessly send SMS and MMS messages to stay connected with your loved ones. Enjoy SMS/MMS based group messaging and express yourself with photos, emojis, and quick greetings.

🚫 BLOCK UNWANTED MESSAGES:
Take control of your messaging experience with a robust blocking feature, easily preventing unwanted messages, even from unknown contacts. You can also export and import blocked numbers for hassle-free backup. Additionally, customize your experience by preventing messages with specific words or phrases from reaching your inbox.

🔒 EFFORTLESS SMS BACKUP:
Say goodbye to worries about losing important messages. Fossify Messenger offers convenient SMS backup functionality by allowing you to export and import your messages. This feature ensures that you can easily switch devices without losing your valuable conversations.

🚀 LIGHTNING-FAST AND LIGHTWEIGHT:
Despite its powerful features, Fossify Messenger boasts a remarkably small app size, making it quick and easy to download and install. Experience speed and efficiency while enjoying the peace of mind that comes with SMS backup.

🔐 ENHANCED PRIVACY:
Customize what appears on your lock screen for added privacy. Choose to display only the sender, message content, or nothing at all. Your messages are in your control.

🔍 EFFICIENT MESSAGE SEARCH:
Say goodbye to endless scrolling through conversations. Fossify Messenger simplifies message retrieval with a quick and efficient search feature. Find what you need, when you need it.

🌈 MODERN DESIGN & USER-FRIENDLY INTERFACE:
Enjoy a clean, modern design with a user-friendly interface. The app features a material design and a dark theme option, providing a visually appealing and comfortable user experience.

🌐 OPEN-SOURCE TRANSPARENCY:
Your privacy is a top priority. Fossify Messenger operates without requiring an internet connection, guaranteeing message security and stability. Our app is completely free of ads and does not request unnecessary permissions. Moreover, it is fully open-source, providing you with peace of mind, as you have access to the source code for security and privacy audits.

Make the switch to Fossify Messenger and experience messaging the way it should be – private, efficient, and user-friendly. Download now and join our community committed to safeguarding your messaging experience.

Explore more Fossify apps: https://www.fossify.org
Open-Source Code: https://www.github.com/FossifyOrg
Join the community on Reddit: https://www.reddit.com/r/Fossify
Connect on Telegram: https://t.me/Fossify
Fossify Месенджер – це ваш надійний компаньйон для обміну повідомленнями, розроблений, щоб покращити ваш досвід обміну повідомленнями різними способами.

📱 ЗАЛИШАЙТЕСЯ НА ЗВ'ЯЗКУ З ЛЕГКІСТЮ:
За допомогою Fossify Месенджер ви можете легко надсилати SMS та MMS-повідомлення, щоб залишатися на зв'язку зі своїми близькими. Насолоджуйтесь груповими повідомленнями на основі SMS/MMS та виражайте себе за допомогою фотографій, емоджі та швидких привітань.

🚫 БЛОКУЙТЕ НЕБАЖАНІ ПОВІДОМЛЕННЯ:
Контролюйте обмін повідомленнями за допомогою надійної функції блокування, яка легко запобігає отриманню небажаних повідомлень, навіть від невідомих контактів. Ви також можете експортувати та імпортувати заблоковані номери для зручного резервного копіювання. Крім того, ви можете налаштувати свій досвід, запобігаючи отриманню повідомлень з певними словами або фразами у вашій поштовій скриньці.

🔒 РЕЗЕРВНЕ КОПІЮВАННЯ СМС БЕЗ ЗАЙВИХ ЗУСИЛЬ:
Попрощайтеся із занепокоєнням про втрату важливих повідомлень. Fossify Месенджер пропонує зручну функцію резервного копіювання SMS, дозволяючи вам експортувати та імпортувати ваші повідомлення. Ця функція гарантує, що ви зможете легко переходити з одного пристрою на інший, не втрачаючи цінних розмов.

🚀 БЛИСКАВИЧНО ШВИДКИЙ І ЛЕГКИЙ:
Попри свої потужні функції, Fossify Месенджер може похвалитися надзвичайно малим розміром, що робить його швидким і простим у завантаженні та встановленні. Відчуйте швидкість та ефективність, насолоджуючись душевним спокоєм, який приходить з резервним копіюванням SMS.

🔐 ПОКРАЩЕНА ПРИВАТНІСТЬ:
Налаштуйте те, що показується на екрані блокування, для додаткової приватності. Вибирайте, щоби показувати тільки відправника, вміст повідомлення або взагалі нічого. Ви можете контролювати свої повідомлення.

🔍 ЕФЕКТИВНИЙ ПОШУК ПОВІДОМЛЕНЬ:
Попрощайтеся з нескінченною прокруткою розмов. Fossify Месенджер спрощує пошук повідомлень завдяки швидкій та ефективній функції пошуку. Знаходьте те, що вам потрібно, коли вам це потрібно.

🌈 СУЧАСНИЙ ДИЗАЙН ТА ЗРУЧНИЙ ІНТЕРФЕЙС:
Насолоджуйтесь чистим, сучасним дизайном та зручним інтерфейсом. Застосунок має матеріальний дизайн та темну тему, що забезпечує візуально привабливий та комфортний користувацький досвід.

🌐 ПРОЗОРІСТЬ З ВІДКРИТИМ ВИХІДНИМ КОДОМ:
Ваша приватність є головним пріоритетом. Fossify Месенджер працює без з'єднання з мережею, гарантуючи безпеку та стабільність повідомлень. Наш застосунок не має і не запитує непотрібних дозволів. Більше того, він повністю відкритий, що дає вам спокій, оскільки ви маєте доступ до вихідного коду для аудиту безпеки та приватності.

Переходьте на Fossify Месенджер і відчуйте, що обмін повідомленнями має бути таким, яким він має бути: приватним, ефективним і зручним для користувача. Завантажуйте зараз і приєднуйтесь до нашої спільноти, яка прагне захистити ваш досвід обміну повідомленнями.

Дізнайтеся більше про застосунки Fossify: https://www.fossify.org
Відкритий код: https://www.github.com/FossifyOrg
Приєднуйтесь до спільноти на Reddit: https://www.reddit.com/r/Fossify
Приєднуйтесь у Telegram: https://t.me/Fossify
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 months ago
Browse all translation changes