Fossify/Gallery — Vietnamese @ Hosted Weblate

Translation status

250	Strings	90%	Browse Translate
2,085	Words	74%
12,007	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
250 2,085 12,007	All strings	Browse Translate Zen
226 1,568 9,103	Translated strings	Browse Translate Zen
24 517 2,904	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24 517 2,904	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 10 61	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 10 61	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 10 61	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers	naveensingh
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/FossifyOrg/Gallery`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #439 from terofeev/fix-favorite-icon-placement-grid `a1c90a1` Naveen Singh authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `e2e980b` Romeostar authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fossify/gallery/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-vi/strings.xml`
Last change	Dec. 28, 2024, 8:22 a.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		250		2,085		12,007
Translated	90%	226	75%	1,568	75%	9,103
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	10	1%	61
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	24	24%	517	24%	2,904

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,085

Hosted words

250

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+90%

—

Contributors

—

None Resource updated Fossify Gallery Vietnamese	Parsing of the “`app/src/main/res/values-vi/strings.xml`” file was enforced. 3 months ago
None Resource updated Fossify Gallery Vietnamese	Parsing of the “`app/src/main/res/values-vi/strings.xml`” file was enforced. 3 months ago
None String updated in the repository Fossify Gallery Vietnamese	English Our apps have no ads whatsoever. If you see them during video playback, you must be using some other apps video player. Try finding your default video player in the device settings, then do a "Clear defaults" on it. The next time you invoke some video intent you will see an app picker prompt, where you can select what app you want to use. Vietnamese 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String updated in the repository Fossify Gallery Vietnamese	English You can either press the "Temporarily show hidden items" menu item at the main screen, or toggle "Show hidden items" in the app settings to see the hidden item. If you want to unhide it, just long press it and select "Unhide". Folders are hidden by adding a hidden ".nomedia" file into them, you can delete the file with any file manager too. Note that hiding works recursively though, so if you hide a folder, all subfolders will become hidden too. So for unhiding the subfolders you have to unhide the parent folder. Vietnamese 13 characters edited Current translation Translated Bạn có thể nhấn mục menu "Tạm thời hiển thị các mục bị ẩn" ở màn hình chính hoặc chuyển đổi "Hiển thị các mục bị ẩn" trong Cài đặt ứng dụng để xem mục bị ẩn. Nếu bạn muốn bỏ ẩn nó, chỉ cần nhấn và giữ "Bỏ ẩn". Các thư mục được ẩn bằng cách thêm tệp ẩn ".nomedia" vào chúng, bạn cũng có thể xóa tệp bằng bất kỳ trình quản lý tệp nào. Note that hiding works recursively though, so if you hide a folder, all subfolders will become hidden too. So for unhiding the subfolders you have to unhide the parent folder. 3 months ago
None String updated in the repository Fossify Gallery Vietnamese	English The current solution for displaying images works fine in the vast majority of cases, but if you want even better image quality, you can enable the "Show images in the highest possible quality" at the app settings, in the "Deep zoomable images" section. Vietnamese 7 characters edited Current translation Translated Giải pháp hiện tại để hiển thị hình ảnh hoạt động tốt trong phần lớn các trường hợp, nhưng nếu bạn muốn chất lượng hình ảnh tốt hơn nữa, bạn có thể bật "Hiển thị hình ảnh ở chất lượng cao nhất có thể" ở cài đặt ứng dụng, trong phần "Hình ảnh có thể phóng to sâu". 3 months ago
None String updated in the repository Fossify Gallery Vietnamese	English It is most likely caused by the files being copied from somewhere. You can fix it by selecting the file thumbnails and selecting "Fix Date Taken value". Vietnamese 4 characters edited Current translation Translated Rất có thể là do các tệp được sao chép từ đâu đó. Bạn có thể sửa nó bằng cách chọn hình thu nhỏ của tệp và chọn "Sửa giá trị ngày chụp". 3 months ago
None String updated in the repository Fossify Gallery Vietnamese	English Sure, just use the "Group by" menu item while at the thumbnails view. You can group files by multiple criteria, including Date Taken. If you use the "Show all folders content" function you can group them by folders too. Vietnamese 7 characters edited Current translation Translated Được chứ, chỉ cần sử dụng mục menu "Nhóm theo" trong khi ở chế độ xem hình thu nhỏ. Bạn có thể nhóm các tệp theo nhiều tiêu chí, bao gồm cả Ngày chụp. Nếu bạn sử dụng chức năng "Hiển thị tất cả các nội dung thư mục", bạn cũng có thể nhóm chúng theo các thư mục. 3 months ago
None String updated in the repository Fossify Gallery Vietnamese	English Adding a folder at the Included Folders doesn't automatically exclude anything. What you can do is go in Settings -> Manage Excluded Folders, exclude the root folder "/", then add the desired folders at Settings -> Manage Included Folders. That will make only the selected folders visible, as both excluding and including are recursive and if a folder is both excluded and included, it will show up. Vietnamese 4 characters edited Current translation Translated Thêm thư mục tại Thư mục được bao gồm sẽ không tự động loại trừ bất cứ điều gì. Những gì bạn có thể làm là vào Cài đặt -> Quản lý các thư mục bị loại trừ, loại trừ thư mục gốc "/", sau đó thêm các thư mục mong muốn tại Cài đặt -> Quản lý các thư mục được bao gồm. Điều đó sẽ chỉ hiển thị các thư mục đã chọn, vì cả loại trừ và bao gồm đều được đệ quy và nếu một thư mục được loại trừ và bao gồm, nó sẽ hiển thị. 3 months ago
None String updated in the repository Fossify Gallery Vietnamese	English Exclude prevents displaying the folder only in Fossify Gallery, while Hide works system-wise and it hides the folder from other galleries too. It works by creating an empty ".nomedia" file in the given folder, which you can then remove with any file manager too. Note that some devices do not allow hiding folders like Camera, Screenshots and Downloads. Vietnamese 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String updated in the repository Fossify Gallery Vietnamese	English You can solve it in 2 ways. You can either reinstall the app, or find the app in your device settings and select "Clear data". It will reset all your settings, it will not remove any media files. Vietnamese 4 characters edited Current translation Translated Bạn có thể giải quyết nó theo 2 cách. Bạn có thể cài đặt lại ứng dụng hoặc tìm ứng dụng trong cài đặt thiết bị của mình và chọn "Xóa dữ liệu". Nó sẽ thiết lập lại tất cả các cài đặt của bạn, nó sẽ không xóa bất kỳ tập tin phương tiện nào. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

250	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
250	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
24	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.