Translation status

250 Strings 99%
Browse Translate
2,085 Words 99%
12,007 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
250 2,085 12,007
All strings Browse Translate Zen
250 2,085 12,007
Translated strings Browse Translate Zen
2 11 65
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 11 65
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 4
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 10 61
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/FossifyOrg
Instructions for translators

Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers User avatar naveensingh
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/FossifyOrg/Gallery
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #439 from terofeev/fix-favorite-icon-placement-grid a1c90a1
Naveen Singh authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hindi) 3ad721a
xc.tm authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/fossify/gallery/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-iw/strings.xml
Last change March 25, 2025, 10:51 p.m.
Last change made by None
Language Hebrew
Language code he
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 9,402,620
Number of plurals 3
Plural type One/two/other
Plurals One 1
Two 2
Other 0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2)
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 250 2,085 12,007
Translated 100% 250 100% 2,085 100% 12,007
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 11 1% 65
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 366 changes 31 changes 69 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,085
Hosted words
250
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+28%
Translated
+72%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar elid

Translation completed
Translation completed a month ago
User avatar elid

Translation added
Our apps have no ads whatsoever. If you see them during video playback, you must be using some other apps video player. Try finding your default video player in the device settings, then do a "Clear defaults" on it. The next time you invoke some video intent you will see an app picker prompt, where you can select what app you want to use.
לאפליקציות שלנו אין מודעות בכלל. אם אתה רואה אותם במהלך הפעלת וידאו, אתה כנראה משתמש בנגן וידאו של אפליקציות אחרות. נסה למצוא את נגן הווידאו המוגדר כברירת מחדל בהגדרות המכשיר, ולאחר מכן בצע "נקה ברירת מחדל" עליו. בפעם הבאה שתפעיל כוונת וידאו כלשהי, תראה בקשת בחירת אפליקציות, שבה תוכל לבחור באיזו אפליקציה תרצה להשתמש.
a month ago
User avatar elid

Translation added
Why do I see ads during video playback?
מדוע אני רואה מודעות במהלך הפעלת וידאו?
a month ago
User avatar elid

Translation added
That stopped working due to the system changes that came with Android 11 too, the app cannot browse real folders anymore, it relies on the so called MediaStore at fetching data.
זה הפסיק לעבוד בגלל שינויי המערכת שהגיעו גם עם אנדרואיד 11, האפליקציה לא יכולה לדפדף בתיקיות אמיתיות יותר, היא מסתמכת על מה שנקרא MediaStore באחזור נתונים.
a month ago
User avatar elid

Translation added
Why cannot I include missing folders anymore?
מדוע איני יכול לכלול יותר תיקיות חסרות?
a month ago
User avatar elid

Translation added
Or you can also grant this gallery access to All Files through your device settings, that will allow us showing hidden items and make file operations more reliable in general.
או שאתה יכול גם להעניק לגלריה זו גישה לכל הקבצים דרך הגדרות המכשיר שלך, שיאפשרו לנו להציג פריטים מוסתרים ולהפוך את פעולות הקבצים לאמינות יותר באופן כללי.
a month ago
User avatar elid

Translation added
Starting with Android 11 you cannot hide or unhide files or folders anymore, you cannot see the hidden ones in gallery apps due to system restrictions either. You will have to use some file manager for that.
החל מאנדרואיד 11 אינך יכול להסתיר או להסתיר קבצים או תיקיות יותר, אתה לא יכול לראות את המוסתרים באפליקציות הגלריה גם בגלל הגבלות מערכת. תצטרך להשתמש במנהל קבצים כלשהו בשביל זה.
a month ago
User avatar elid

Translation added
What happened to file and folder hiding and why cannot I see hidden items anymore?
מה קרה להסתרת קבצים ותיקיות ולמה אני לא יכול לראות יותר פריטים מוסתרים?
a month ago
User avatar elid

Translation added
App cache can take up to 250MB, it ensures quicker image loading. If the app is taking up even more space, it is most likely caused by you having items in the Recycle Bin. Those files count to the app size. You can clear the Recycle bin by opening it and deleting all files, or from the app settings. Every file in the Bin is deleted automatically after 30 days.
מטמון האפליקציה יכול לקחת עד 250MB, זה מבטיח טעינת תמונה מהירה יותר. אם האפליקציה תופסת אפילו יותר מקום, סביר להניח שזה נגרם בגלל שיש לך פריטים בסל המיחזור. הקבצים האלה נחשבים לגודל האפליקציה. אתה יכול לנקות את סל המיחזור על ידי פתיחתו ומחיקת כל הקבצים, או מהגדרות האפליקציה. כל קובץ בסל נמחק אוטומטית לאחר 30 יום.
a month ago
Browse all translation changes