Fossify/Gallery — French @ Hosted Weblate

Translation status

250	Strings	99%	Browse Translate
2,085	Words	99%
12,007	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
250 2,085 12,007	All strings	Browse Translate Zen
250 2,085 12,007	Translated strings	Browse Translate Zen
1 10 61	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 10 61	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 24	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 10 61	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers	naveensingh
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/FossifyOrg/Gallery`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #439 from terofeev/fix-favorite-icon-placement-grid `a1c90a1` Naveen Singh authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `e2e980b` Romeostar authored 21 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fossify/gallery/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-fr/strings.xml`
Last change	March 12, 2025, 2:56 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		250		2,085		12,007
Translated	100%	250	100%	2,085	100%	12,007
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	10	1%	61
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,085

Hosted words

250

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Fossify Gallery French	Changes committed a month ago
LaKato Translation changed Fossify Gallery French	English If you do not want to do it, you can also go into your device Settings - Apps - Special app access - Media management apps and allow this app to manage media. French 32 characters edited Current translation Translated Si vous ne voulez pas le faire, vous pouvez aussi aller dans les Paramètres de votre appareil - Applis - Accès ~~aux applications~~ spécial des applis - Applis de gestion des fichiers multimédias et autoriser cette application à gérer les médias. a month ago
LaKato Translation changed Fossify Gallery French	English If the redirection does not work, please go into your device Settings - Apps - Special app access - Media management apps and allow this app to manage media. French 32 characters edited Current translation Translated Si la redirection ne fonctionne pas, allez dans les paramètres de votre appareil - Applis - Accès ~~aux applications~~ spécial des applis - Applis de gestion des fichiers multimédias et autorisez cette application à gérer les médias. a month ago
None Changes committed Fossify Gallery French	Changes committed a month ago
LaKato Translation changed Fossify Gallery French	English Something went wrong, please go into your device Settings - Apps - Special app access - Media management apps and allow this app to manage media. French 32 characters edited Current translation Translated Quelque chose s'est mal passé, veuillez aller dans les paramètres de votre appareil - Applis - Accès ~~aux applications~~ spécial des applis - Applis de gestion des fichiers multimédias et autorisez cette application à gérer les médias. a month ago
LaKato Contributor joined Fossify Gallery French	Contributor joined a month ago
None Changes committed Fossify Gallery French	Changes committed 3 months ago
FLVAL Translation completed Fossify Gallery French	Translation completed 3 months ago
FLVAL Translation changed Fossify Gallery French	English Exclude prevents displaying the folder only in Fossify Gallery, while Hide works system-wise and it hides the folder from other galleries too. It works by creating an empty ".nomedia" file in the given folder, which you can then remove with any file manager too. Note that some devices do not allow hiding folders like Camera, Screenshots and Downloads. French 15 characters edited Current translation Translated Exclure empêche l'affichage du dossier seulement dans la galerie Fossify, tandis que Masquer fonctionne selon le système et il cache le dossier d'autres galeries ~~aussi~~également. Il fonctionne en créant un fichier vide « ".nomedia »" dans le dossier donné, que vous pouvez ensuite supprimer avec n'importe quel gestionnaire de fichier aussi. Notez que certains appareils ne permettent pas de cacher des dossiers comme Appareil photo, Captures d'écran et Téléchargements. 3 months ago
FLVAL Translation changed Fossify Gallery French	English First you have to find the currently default gallery in the Apps section of your device settings, look for a button that says something like "Open by default", click on it, then select "Clear defaults". The next time you will try opening an image or video you should see an app picker, where you can select Fossify Gallery and make it the default app. French 53 characters edited Current translation Translated D'abord, vous devez trouver la galerie actuellement par défaut dans la section Applications de vos paramètres de périphérique, cherchez un bouton qui dit quelque chose comme « "Ouvrir par défaut »", cliquez dessus, puis sélectionnez ~~« Par défaut de clavier »~~"Effacer les valeurs par défaut". La prochaine fois que vous tenterez d'ouvrir une image ou une vidéo, vous devriez voir ~~un récupéra~~apparaître un sélecteur d'application, où vous pouvez sélectionner Fossify Gallery et en faire l'application par défaut. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

250	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
250	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search