Fossify/Gallery metadata — French @ Hosted Weblate

Translation status

11	Strings	81%	Browse Translate
509	Words	74%
3,270	Characters	76%

Strings status

Strings Words Characters
11 509 3,270	All strings	Browse Translate Zen
9 379 2,500	Translated strings	Browse Translate Zen
2 130 770	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 69 416	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 61 354	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 130 770	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 76 444	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 15 90	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 10 60	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 61 354	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
2 15 90	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
11 509 3,270	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers	naveensingh
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/FossifyOrg/Gallery`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #340 from weblate/weblate-fossify-gallery `ff2f42f` Naveen Singh authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `4c19650` VfBFan authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fossify/gallery/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/fr-FR`
Last change	Dec. 28, 2024, 8:22 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11		509		3,270
Translated	81%	9	74%	379	76%	2,500
Needs editing	9%	1	11%	61	10%	354
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	27%	3	14%	76	13%	444
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	1	13%	69	12%	416

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

509

Hosted words

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+81%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Fossify Gallery metadata French	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/fr-FR`” file was enforced. 8 days ago
None Resource updated Fossify Gallery metadata French	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/fr-FR`” file was enforced. 8 days ago
None Resource updated Fossify Gallery metadata French	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/fr-FR`” file was enforced. 11 days ago
None Resource updated Fossify Gallery metadata French	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/fr-FR`” file was enforced. 11 days ago
None Resource updated Fossify Gallery metadata French	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/fr-FR`” file was enforced. 11 days ago
None String updated in the repository Fossify Gallery metadata French	English * Added initial support for JPEG XL format * Updated target Android version to 14 * Added option to control video playback speed * Added option to mute videos * Replaced checkboxes with switches * Added error indicator for media load failures * Improved app lock logic and user interface * Other minor bug fixes and improvements * Added more translations French 0 characters edited Current translation Needs editing * Ajout de la prise en charge initiale du format JPEG XL * Mise à jour de la version Android cible à 14 * Ajout d'une option pour contrôler la vitesse de lecture des vidéos * Ajout d'une option pour couper le son des vidéos * Remplacement des cases à cocher par des interrupteurs * Ajout d'un indicateur d'erreur pour les échecs de chargement des médias * Amélioration de la logique de verrouillage de l'application et de l'interface utilisateur * Autres corrections de bugs mineurs et améliorations * Ajout de nouvelles traductions 11 days ago
None String updated in the repository Fossify Gallery metadata French	English Unleash memories, not personal data. Fossify Gallery is the ultimate photo and video app that's as powerful as it is private. No ads, no unnecessary permissions – just a seamless experience tailored for you. 🖼️ PHOTO EDITING AT YOUR FINGERTIPS: Enhance your photos with our basic yet powerful photo editor. Crop, resize, rotate, flip, draw, and apply stunning filters, all without compromising your privacy. Take control of your memories like never before. 🌐 PRIVACY FIRST, ALWAYS: Your privacy matters. Ditch the data-hungry giants. Fossify Gallery puts you in control. Strip away EXIF metadata like GPS coordinates and camera details, keeping your memories yours, and yours alone. 🔒 SUPERIOR SECURITY: Lock down your memories with pin, pattern, or fingerprint protection. Secure specific photos, videos, or the entire app – you decide who gets access. Peace of mind, guaranteed. 🔄 RECOVER WITH EASE: Breathe easy, accidents happen! Fossify Gallery's built-in recycle bin lets you recover deleted photos and videos in seconds. No more lost treasures, just pure relief. 🎨 YOUR GALLERY, YOUR STYLE: Customize the look, feel, and functionality to match your style. From UI themes to function buttons, Fossify Gallery gives you the creative freedom you crave. 📷 UNIVERSAL FORMAT FREEDOM: JPEG, JPEG XL, PNG, MP4, MKV, RAW, SVG, GIF, videos, and more – we've got your memories covered, in any format you choose. No restrictions, just limitless possibilities. ✨ MATERIAL DESIGN WITH DYNAMIC THEMES: Experience the beauty of intuitive material design with dynamic themes. Want more? Dive into custom themes and make your gallery truly unique. Explore more apps by Fossify: https://www.fossify.org Open-Source Code: https://www.github.com/FossifyOrg Join the community on Reddit: https://www.reddit.com/r/Fossify Connect on Telegram: https://t.me/Fossify French 0 characters edited Current translation Translated Libérez vos souvenirs, pas vos données personnelles. Fossify Gallery est l'application photo et vidéo ultime qui est aussi puissante que privée. Pas de pubs, pas d'autorisations inutiles – juste une expérience transparente et sur mesure pour vous. 🖼️ LA RETOUCHE PHOTO À PORTÉE DE MAIN : Améliorez vos photos avec notre éditeur de photos basique mais puissant. Recadrez, redimensionnez, pivotez, retournez, dessinez et appliquez des filtres époustouflants, le tout sans compromettre votre vie privée. Prenez le contrôle de vos souvenirs comme jamais auparavant. 🌐 LA CONFIDENTIALITÉ AVANT TOUT, TOUJOURS : Votre vie privée compte. Laissez-tomber les géants avides de données. Fossify Gallery vous donne le contrôle. Retirez les métadonnées EXIF comme les coordonnées GPS et les détails de la caméra, pour garder vos souvenirs pour vous et vous seul. 🔒 SÉCURITÉ SUPÉRIEURE : Verrouillez vos souvenirs avec un code PIN, un schéma ou une empreinte digitale. Sécurisez des photos et vidéos spécifiques, ou toute l'application – vous décidez qui a accès. Tranquillité d'esprit garantie. 🔄 RESTAURATION FACILE : Respirez calmement, les accidents ça arrive ! La corbeille intégrée de Fossify Gallery vous permet de récupérer les photos et vidéos supprimées en quelques secondes. Plus de trésors perdus, juste un pur soulagement. 🎨 VOTRE GALERIE, VOTRE STYLE : Personnalisez l'apparence, l'atmosphère et les fonctionnalités pour qu'elles correspondent à votre style. Des thèmes de l'interface aux boutons de fonctions, Fossify Gallery vous donne la liberté créative dont vous rêvez. 📷 LIBERTÉ DE FORMAT UNIVERSEL : JPEG, JPEG XL, PNG, MP4, MKV, RAW, SVG, GIF, vidéos, et bien plus – nous prenons en charge vos souvenirs, dans n'importe quel format de votre choix. Pas de restrictions, juste des possibilités illimitées. ✨ MATERIAL DESIGN AVEC THÈMES DYNAMIQUES : Découvrez la beauté du material design intuitif avec des thèmes dynamiques. Vous en voulez plus ? Plongez dans des thèmes personnalisés et rendez votre galerie vraiment unique. Explorez plus d'apps de Fossify : https://www.fossify.org Code open-source : https://www.github.com/FossifyOrg Rejoignez la communauté sur Reddit : https://www.reddit.com/r/Fossify Restez connecté via Telegram : https://t.me/Fossify 11 days ago
None Changes committed Fossify Gallery metadata French	Changes committed 2 months ago
MeuhMeuh62 Translation changed Fossify Gallery metadata French	English Unleash memories, not personal data. Fossify Gallery is the ultimate photo and video app that's as powerful as it is private. No ads, no unnecessary permissions – just a seamless experience tailored for you. 🖼️ PHOTO EDITING AT YOUR FINGERTIPS: Enhance your photos with our basic yet powerful photo editor. Crop, resize, rotate, flip, draw, and apply stunning filters, all without compromising your privacy. Take control of your memories like never before. 🌐 PRIVACY FIRST, ALWAYS: Your privacy matters. Ditch the data-hungry giants. Fossify Gallery puts you in control. Strip away EXIF metadata like GPS coordinates and camera details, keeping your memories yours, and yours alone. 🔒 SUPERIOR SECURITY: Lock down your memories with pin, pattern, or fingerprint protection. Secure specific photos, videos, or the entire app – you decide who gets access. Peace of mind, guaranteed. 🔄 RECOVER WITH EASE: Breathe easy, accidents happen! Fossify Gallery's built-in recycle bin lets you recover deleted photos and videos in seconds. No more lost treasures, just pure relief. 🎨 YOUR GALLERY, YOUR STYLE: Customize the look, feel, and functionality to match your style. From UI themes to function buttons, Fossify Gallery gives you the creative freedom you crave. 📷 UNIVERSAL FORMAT FREEDOM: JPEG, JPEG XL, PNG, MP4, MKV, RAW, SVG, GIF, videos, and more – we've got your memories covered, in any format you choose. No restrictions, just limitless possibilities. ✨ MATERIAL DESIGN WITH DYNAMIC THEMES: Experience the beauty of intuitive material design with dynamic themes. Want more? Dive into custom themes and make your gallery truly unique. Explore more apps by Fossify: https://www.fossify.org Open-Source Code: https://www.github.com/FossifyOrg Join the community on Reddit: https://www.reddit.com/r/Fossify Connect on Telegram: https://t.me/Fossify French 20 characters edited Current translation Translated Libérez vos souvenirs, pas vos données personnelles. Fossify Gallery est l'application photo et vidéo ultime qui est aussi puissante que privée. Pas de pubs, pas d'autorisations inutiles – juste une expérience transparente et sur mesure pour vous. 🖼️ LA RETOUCHE PHOTO À PORTÉE DE MAIN  : Améliorez vos photos avec notre éditeur de photos basique mais puissant. Recadrez, redimensionnez, pivotez, retournez, dessinez et appliquez des filtres époustouflants, le tout sans compromettre votre vie privée. Prenez le contrôle de vos souvenirs comme jamais auparavant. 🌐 LA CONFIDENTIALITÉ AVANT TOUT, TOUJOURS  : Votre vie privée compte. Laissez-tomber les géants avides de données. Fossify Gallery vous donne le contrôle. Retirez les métadonnées EXIF comme les coordonnées GPS et les détails de la caméra, pour garder vos souvenirs pour vous et vous seul. 🔒 SÉCURITÉ SUPÉRIEURE  : Verrouillez vos souvenirs avec un code PIN, un schéma ou une empreinte digitale. Sécurisez des photos et vidéos spécifiques, ou toute l'application – vous décidez qui a accès. Tranquillité d'esprit garantie. 🔄 RESTAURATION FACILE  : Respirez calmement, les accidents ça arrive ! La corbeille intégrée de Fossify Gallery vous permet de récupérer les photos et vidéos supprimées en quelques secondes. Plus de trésors perdus, juste un pur soulagement. 🎨 VOTRE GALERIE, VOTRE STYLE  : Personnalisez l'apparence, l'atmosphère et les fonctionnalités pour qu'elles correspondent à votre style. Des thèmes de l'interface aux boutons de fonctions, Fossify Gallery vous donne la liberté créative dont vous rêvez. 📷 LIBERTÉ DE FORMAT UNIVERSEL  : JPEG, JPEG XL, PNG, MP4, MKV, RAW, SVG, GIF, vidéos, et bien plus – nous prenons en charge vos souvenirs, dans n'importe quel format de votre choix. Pas de restrictions, juste des possibilités illimitées. ✨ MATERIAL DESIGN AVEC THÈMES DYNAMIQUES  : Découvrez la beauté du material design intuitif avec des thèmes dynamiques. Vous en voulez plus ? Plongez dans des thèmes personnalisés et rendez votre galerie vraiment unique. Explorez plus d'apps de Fossify  : https://www.fossify.org Code open-source  : https://www.github.com/FossifyOrg Rejoignez la communauté sur Reddit  : https://www.reddit.com/r/Fossify Restez connecté via Telegram  : https://t.me/Fossify 2 months ago
MeuhMeuh62 Contributor joined Fossify Gallery metadata French	Contributor joined 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
11	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search