Fossify/Commons — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

912	Strings	97%	Browse Translate
4,781	Words	92%
28,838	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
912 4,781 28,838	All strings	Browse Translate Zen
891 4,444 26,106	Translated strings	Browse Translate Zen
21 337 2,732	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 74 627	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 263 2,105	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
21 337 2,732	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 220 1,824	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 76 411	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 53 430	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 58 489	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 37 351	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 76 411	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
4 144 1,413	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 144 1,413	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
912 4,781 28,838	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers	naveensingh
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/FossifyOrg/Commons`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #69 from weblate/weblate-fossify-commons `8038e32` Naveen Singh authored yesterday
Last commit in Weblate	Update translation files `e35cb22` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fossify/commons/`
File mask	`commons/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`commons/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `commons/src/main/res/values-ja/strings.xml`
Last change	Dec. 25, 2024, 6:56 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		912		4,781		28,838
Translated	97%	891	92%	4,444	90%	26,106
Needs editing	1%	13	5%	263	7%	2,105
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	4%	220	6%	1,824
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	8	1%	74	2%	627

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,781

Hosted words

912

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Fossify Commons Japanese	Parsing of the “`commons/src/main/res/values-ja/strings.xml`” file was enforced. yesterday
None Resource updated Fossify Commons Japanese	The “`commons/src/main/res/values-ja/strings.xml`” file was changed. yesterday
None Resource updated Fossify Commons Japanese	Parsing of the “`commons/src/main/res/values-ja/strings.xml`” file was enforced. yesterday
None String updated in the repository Fossify Commons Japanese	English Thank you for using our app. You can use this unlocked version for <font color='#FFFFFF'>%d days</font>. Once the trial ends, please consider upgrading to the Pro version. It has a huge amount of new features, modern design, no ads and many other improvements. You just have to pay for it once in a lifetime and if you won't be satisfied, you can uninstall it and get a refund. Hope you'll like it :) Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 私たちのアプリをご利用いただきありがとうございます。このアプリのロック解除版を <font color="#FFFFFF">%d 日間</font> 試用することができます。試用が終了したら、Pro版へのアップグレードをご検討ください。多くの新しい機能、モダンなデザイン、広告なし、その他多くの改善点があります。一度きりの購入で永続的に使用することができます。ご満足いただけない場合は、アプリをアンインストールして払い戻しを受けることもできます。気に入っていただければ幸いです :) yesterday
None String updated in the repository Fossify Commons Japanese	English <![CDATA[ Yes, of course. You can spread the word about the apps or give good feedback and ratings. You can also help by translating the apps in a new language, or just update some existing translations. The guide to translating is at <a href="https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file">this website</a>, or just contact us at <a href="mailto:hello@fossify.org">hello@fossify.org</a> if you have any questions. ]]> Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing はい、もちろんです。アプリについて広めたり、良いフィードバックと評価を行ったり、または翻訳に参加したりしていただけます。翻訳のガイドは<a href=https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file>このウェブサイト</a>にあります。質問があれば、<a href=mailto:hello@fossify.org>hello@fossify.org</a>までご連絡ください。 yesterday
None String updated in the repository Fossify Commons Japanese	English <![CDATA[ Hey,<br><br> just letting you know that some new apps have been released recently:<br><br> <a href="%1$s">%2$s</a><br><br> <a href="%3$s">%4$s</a><br><br> <a href="%5$s">%6$s</a><br><br> You can download them by pressing their titles or icons.<br><br> Thanks ]]> Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing こんにちは、<br><br> 最近、新しいアプリをいくつかリリースしたのでお知らせします:<br><br> <a href=%1$s>%2$s</a><br><br> <a href=%3$s>%4$s</a><br><br> <a href=%5$s>%6$s</a><br><br> アイコンかタイトルをタップするだけでダウンロードできます。<br><br> ありがとうございます yesterday
None String updated in the repository Fossify Commons Japanese	English <![CDATA[ Hello,<br><br> hope you are enjoying the app. It contains no ads, please support its development by purchasing the <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fossify.thankyou">Fossify Thank You</a> app, it will also prevent this dialog from showing up again.<br><br> Thank you! ]]> Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing こんにちは。<br><br>アプリを楽しんでもらえているでしょうか。このアプリには広告は含まれていません。<a href=https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fossify.thankyou>Fossify Thank You</a>アプリを購入し、開発をサポートしてください。購入すれば、このダイアログが今後表示されることはありません。 <br><br>よろしくお願いします！ yesterday
None String updated in the repository Fossify Commons Japanese	English <![CDATA[ Please purchase <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fossify.thankyou">Fossify Thank You</a> to unlock this function and support the development. Thanks! ]]> Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing この機能のロックを解除して開発者をサポートするには、<a href=https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fossify.thankyou>Fossify Thank You</a>アプリを購入してください。 yesterday
naveensingh Changes committed Fossify Commons Japanese	Changes committed yesterday
naveensingh Changes committed Fossify Commons Japanese	Changes committed yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

912	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
912	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search