Fossify/Commons — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

912	Strings	99%	Browse Translate
4,781	Words	94%
28,838	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
912 4,781 28,838	All strings	Browse Translate Zen
905 4,526 26,810	Translated strings	Browse Translate Zen
7 255 2,028	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 6	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 254 2,022	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 255 2,028	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 257 2,030	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 76 411	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 11	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 58 489	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 115 1,097	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 84 444	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
4 173 1,586	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 173 1,586	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
912 4,781 28,838	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers	naveensingh
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/FossifyOrg/Commons`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #69 from weblate/weblate-fossify-commons `8038e32` Naveen Singh authored yesterday
Last commit in Weblate	Update translation files `e35cb22` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fossify/commons/`
File mask	`commons/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`commons/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `commons/src/main/res/values-it/strings.xml`
Last change	Dec. 25, 2024, 6:56 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		912		4,781		28,838
Translated	99%	905	94%	4,526	92%	26,810
Needs editing	1%	6	5%	254	7%	2,022
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	5%	257	7%	2,030
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	1	1%	6

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,781

Hosted words

912

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Fossify Commons Italian	Parsing of the “`commons/src/main/res/values-it/strings.xml`” file was enforced. yesterday
None Resource updated Fossify Commons Italian	The “`commons/src/main/res/values-it/strings.xml`” file was changed. yesterday
None Resource updated Fossify Commons Italian	Parsing of the “`commons/src/main/res/values-it/strings.xml`” file was enforced. yesterday
None String updated in the repository Fossify Commons Italian	English Thank you for using our app. You can use this unlocked version for <font color='#FFFFFF'>%d days</font>. Once the trial ends, please consider upgrading to the Pro version. It has a huge amount of new features, modern design, no ads and many other improvements. You just have to pay for it once in a lifetime and if you won't be satisfied, you can uninstall it and get a refund. Hope you'll like it :) Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Grazie per aver utilizzato la nostra applicazione. È possibile utilizzare questa versione sbloccata per <font color="#FFFFFF">%d giorni</font>. Una volta terminata la prova, vi invitiamo a considerare l'aggiornamento alla versione Pro. Questa versione offre un'enorme quantità di nuove funzioni, un design moderno, l'assenza di pubblicità e molti altri miglioramenti. Dovrete pagare solo una volta nella vita e se non sarete soddisfatti, potrete disinstallarla e ottenere un rimborso. Spero che ti piaccia :) yesterday
None String updated in the repository Fossify Commons Italian	English <![CDATA[ This list contains everyone that noticeably helped any app within the Fossify suite, not only this one. Translations are handled by volunteers, let us know if you want to help too. The guide to translating is at <a href="https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file">this website</a>, or just contact us at <a href="mailto:hello@fossify.org">hello@fossify.org</a> if you have any questions. Thanks to all contributors and other supporters! ]]> Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Questo elenco contiene tutti coloro che hanno aiutato in modo significativo qualsiasi applicazione della suite Fossify, non solo questa. Le traduzioni sono gestite da volontari, fateci sapere se volete aiutare anche voi. La guida alla traduzione si trova su <a href=https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file>questo sito</a>, oppure contattaci all'indirizzo <a href=mailto:hello@fossify.org>hello@fossify.org</a> per qualsiasi domanda. Grazie a tutti i collaboratori e agli altri sostenitori! yesterday
None String updated in the repository Fossify Commons Italian	English <![CDATA[ Yes, of course. You can spread the word about the apps or give good feedback and ratings. You can also help by translating the apps in a new language, or just update some existing translations. The guide to translating is at <a href="https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file">this website</a>, or just contact us at <a href="mailto:hello@fossify.org">hello@fossify.org</a> if you have any questions. ]]> Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Sì, certo. Puoi spargere la voce sulle app o fornire feedback e valutazioni positive. Puoi anche contribuire a tradurre le app in una nuova lingua o ad aggiornare alcune traduzioni esistenti. La guida alla traduzione è disponibile su <a href=https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file>questo sito</a>, oppure contattaci all'indirizzo <a href=mailto:hello@fossify.org>hello@fossify.org</a> per qualsiasi domanda. yesterday
None String updated in the repository Fossify Commons Italian	English <![CDATA[ Hello,<br><br> hope you are enjoying the app. It contains no ads, please support its development by purchasing the <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fossify.thankyou">Fossify Thank You</a> app, it will also prevent this dialog from showing up again.<br><br> Thank you! ]]> Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Ciao,<br><br> spero che tu sia contento dell'app. Non contiene pubblicità, supporta lo sviluppo acquistando l'app <a href=https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fossify.thankyou>Grazie Fossify</a>. Inoltre questa finestra non verrà più mostrata.<br><br> Grazie! yesterday
None String updated in the repository Fossify Commons Italian	English <![CDATA[ Please purchase <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fossify.thankyou">Fossify Thank You</a> to unlock this function and support the development. Thanks! ]]> Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Acquista <a href=https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fossify.thankyou>Grazie Fossify</a> per sbloccare questa funzione e supportare lo sviluppo. Grazie! yesterday
None String updated in the repository Fossify Commons Italian	English Are you sure you want to block s? Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Sei sicuro/a di volere bloccare «%s»? yesterday
naveensingh Changes committed Fossify Commons Italian	Changes committed yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

912	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
912	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search