Fossify/Commons — Hungarian @ Hosted Weblate

Translation status

914	Strings	99%	Browse Translate
4,789	Words	99%
28,898	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
914 4,789 28,898	All strings	Browse Translate Zen
912 4,782 28,858	Translated strings	Browse Translate Zen
2 7 40	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 7 40	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 7 40	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
38 196 977	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
914 4,789 28,898	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers	naveensingh
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/FossifyOrg/Commons`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #83 from weblate/weblate-fossify-commons `907627b` Naveen Singh authored 18 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hebrew) `4587dab` elid authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fossify/commons/`
File mask	`commons/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`commons/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `commons/src/main/res/values-hu/strings.xml`
Last change	March 25, 2025, 6:06 p.m.
Last change made by	Tamas
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		914		4,789		28,898
Translated	99%	912	99%	4,782	99%	28,858
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	2	1%	7	1%	40
Untranslated strings	1%	2	1%	7	1%	40

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

4,789

Hosted words

914

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

aersipo Suggestion added Fossify Commons Hungarian	English Reorder items by dragging Hungarian 27 characters edited Elemek újrarendezése kézzel 16 hours ago
aersipo Suggestion added Fossify Commons Hungarian	English Number of items Hungarian 12 characters edited Elemek száma 16 hours ago
None Resource updated Fossify Commons Hungarian	The “`commons/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Fossify Commons Hungarian	English Reorder items by dragging Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Resource updated Fossify Commons Hungarian	The “`commons/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Fossify Commons Hungarian	English Thank you for using our app. You can use this unlocked version for <font color='#FFFFFF'>%d days</font>. Once the trial ends, please consider upgrading to the Pro version. It has a huge amount of new features, modern design, no ads and many other improvements. You just have to pay for it once in a lifetime and if you won't be satisfied, you can uninstall it and get a refund. Hope you'll like it :) Hungarian 2 characters edited Current translation Translated Köszönjük, hogy az alkalmazásunkat használja. Ezt a feloldott verziót <font color='"#FFFFFF'">%d napig</font> használhatja. Amint a próbaverzió véget ér, fontolja meg a Pro verzióra történő frissítést. Számos új funkcióval és modern dizájnnal rendelkezik, nincsenek benne reklámok, és sok más fejlesztést tartalmaz. Csak egyetlen egyszer kell érte fizetnie, és ha nem elégedett vele, akkor eltávolíthatja és visszakérheti az árát. Reméljük, hogy tetszeni fog :) 3 weeks ago
None String updated in the repository Fossify Commons Hungarian	English <![CDATA[ This list contains everyone that noticeably helped any app within the Fossify suite, not only this one. Translations are handled by volunteers, let us know if you want to help too. The guide to translating is at <a href="https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file">this website</a>, or just contact us at <a href="mailto:hello@fossify.org">hello@fossify.org</a> if you have any questions. Thanks to all contributors and other supporters! ]]> Hungarian 0 characters edited Current translation Translated <![CDATA[ A lista mindenkit tartalmaz, aki észrevehető mértékben segített a Fossify csomag bármelyik alkalmazásában, nem csak ebben. A fordításokat önkéntesek kezelik, tudassa velünk, ha Ön is segítene. A fordítási útmutató <a href="https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file">ezen a webhelyen</a> található, de ha kérdése van, akkor a <a href="mailto:hello@fossify.org">hello@fossify.org</a> címen is felteheti. Köszönjük az összes közreműködőnknek és támogatónknak! ]]> 3 weeks ago
None String updated in the repository Fossify Commons Hungarian	English <![CDATA[ Yes, of course. You can spread the word about the apps or give good feedback and ratings. You can also help by translating the apps in a new language, or just update some existing translations. The guide to translating is at <a href="https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file">this website</a>, or just contact us at <a href="mailto:hello@fossify.org">hello@fossify.org</a> if you have any questions. ]]> Hungarian 0 characters edited Current translation Translated <![CDATA[ Igen, természetesen. Népszerűsítheti az alkalmazásokat, adhat visszajelzést róluk és értékelheti őket. Le is fordíthatja az alkalmazásokat a saját nyelvére, vagy frissítheti a meglévő fordításokat. A fordítási útmutató megtalálható <a href="https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file">ezen a webhelyen</a>, vagy ha kérdése van, akkor írjon nekünk a <a href="mailto:hello@fossify.org">hello@fossify.org</a> címre. ]]> 3 weeks ago
None String updated in the repository Fossify Commons Hungarian	English <![CDATA[ It looks like your app version is corrupt. Please download the original version <a href="%s">here</a>. ]]> Hungarian 0 characters edited Current translation Translated <![CDATA[ Úgy tűnik, hogy az alkalmazásverziója megsérült. Töltse le az eredeti verziót <a href="%s">innen</a>. ]]> 3 weeks ago
None String updated in the repository Fossify Commons Hungarian	English <![CDATA[ Hey,<br><br> just letting you know that some new apps have been released recently:<br><br> <a href="%1$s">%2$s</a><br><br> <a href="%3$s">%4$s</a><br><br> <a href="%5$s">%6$s</a><br><br> You can download them by pressing their titles or icons.<br><br> Thanks ]]> Hungarian 0 characters edited Current translation Translated <![CDATA[ Üdv!<br><br> Csak tájékoztatni szeretnénk, hogy megjelent néhány új alkalmazás:<br><br> <a href="%1$s">%2$s</a><br><br> <a href="%3$s">%4$s</a><br><br> <a href="%5$s">%6$s</a><br><br> A címeikre vagy ikonjaikra kattintva töltheti le őket.<br><br> Köszönjük! ]]> 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

914	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
914	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search