Fossify/Commons — French @ Hosted Weblate

Translation status

914	Strings	99%	Browse Translate
4,789	Words	99%
28,898	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
914 4,789 28,898	All strings	Browse Translate Zen
914 4,789 28,898	Translated strings	Browse Translate Zen
1 2 15	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 15	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 243 2,196	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 15	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
914 4,789 28,898	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers	naveensingh
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/FossifyOrg/Commons`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #83 from weblate/weblate-fossify-commons `907627b` Naveen Singh authored 18 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hebrew) `4587dab` elid authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fossify/commons/`
File mask	`commons/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`commons/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `commons/src/main/res/values-fr/strings.xml`
Last change	March 9, 2025, 7:50 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		914		4,789		28,898
Translated	100%	914	100%	4,789	100%	28,898
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	15
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

4,789

Hosted words

914

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Fossify Commons French	The “`commons/src/main/res/values-fr/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Fossify Commons French	English <![CDATA[ This list contains everyone that noticeably helped any app within the Fossify suite, not only this one. Translations are handled by volunteers, let us know if you want to help too. The guide to translating is at <a href="https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file">this website</a>, or just contact us at <a href="mailto:hello@fossify.org">hello@fossify.org</a> if you have any questions. Thanks to all contributors and other supporters! ]]> French 1 character edited Current translation Translated <![CDATA[ TCette liste contient toutes les personnes qui ont sensiblement aidé n\'importe quelle application de la suite Fossify, pas seulement celle-ci. Les traductions sont assurées par des bénévoles, faites-nous savoir si vous souhaitez également aider. Le guide de traduction se trouve sur <a href="https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file">ce site web</a>, ou contactez-nous simplement à <a href="mailto:hello@fossify.org">hello@fossify.org</a> si vous avez des questions.. Merci à tous les contributeurs et tous ceux qui nous soutiennent ! ]]> 2 weeks ago
None String updated in the repository Fossify Commons French	English <![CDATA[ Hello,<br><br> hope you are enjoying the app. It contains no ads, please support its development by purchasing the <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fossify.thankyou">Fossify Thank You</a> app, it will also prevent this dialog from showing up again.<br><br> Thank you! ]]> French 4 characters edited Current translation Translated <![CDATA[ Bonjour, <br><br> j\'espère que vous appréciez l\'application. Elle ne contient pas d\'annonces, vous pouvez soutenir son développement en achetant l\'appli <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fossify.thankyou">Merci Fossify</a>, cela empêchera également ce dialogue de se montrer à nouveau.<br><br> Merci ! ]]> 2 weeks ago
None Changes committed Fossify Commons French	Changes committed 2 weeks ago
fosssimp Translation changed Fossify Commons French	English <![CDATA[ This list contains everyone that noticeably helped any app within the Fossify suite, not only this one. Translations are handled by volunteers, let us know if you want to help too. The guide to translating is at <a href="https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file">this website</a>, or just contact us at <a href="mailto:hello@fossify.org">hello@fossify.org</a> if you have any questions. Thanks to all contributors and other supporters! ]]> French 89 characters edited Translated <![CDATA[ TCette liste contient toutes les personnes qui ont sensiblement aidé n'importe quelle application de la suite Fossify, pas seulement celle-ci. Les traductions sont assurées par des bénévoles, faites-nous savoir si vous souhaitez également aider. Le guide de traduction se trouve sur <a href="https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file">ce site Wweb</a>, ou contactez-nous simplement à <a href="mailto:hello@fossify.org">hello@fossify.org</a> si vous avez des questions.. Merci à tous les contributeurs et ~~autres supporters !~~tous ceux qui nous soutiennent ! ]]> 2 weeks ago
fosssimp Translation changed Fossify Commons French	English <![CDATA[ Yes, of course. You can spread the word about the apps or give good feedback and ratings. You can also help by translating the apps in a new language, or just update some existing translations. The guide to translating is at <a href="https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file">this website</a>, or just contact us at <a href="mailto:hello@fossify.org">hello@fossify.org</a> if you have any questions. ]]> French 43 characters edited Current translation Translated <![CDATA[ Oui bien sûr. Vous pouvez ~~faire connaître les applications ou donner de bons~~nous aider en partageant les applications ou en laissant des notes et commentaires ~~et note~~positifs. Vous pouvez également nous aider en traduisant les applications dans une nouvelle langue, ou simplement en mettant à jour certaines traductions existantes. Le guide de traduction se trouve sur <a href=https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file>ce site Web</a>, ou contactez-nous simplement à <a href=mailto:hello@fossify.org>hello@fossify.org</a> si vous avez des questions. ]]> 2 weeks ago
fosssimp Translation changed Fossify Commons French	English <![CDATA[ It looks like your app version is corrupt. Please download the original version <a href="%s">here</a>. ]]> French 26 characters edited Current translation Translated <![CDATA[ La version de votre application semble corrompue. Merci de télécharger la version originale ~~en suivant~~ <a href="%s"> en suivant ce lien</a>. ]]> 2 weeks ago
fosssimp Translation changed Fossify Commons French	English <![CDATA[ It looks like your app version is corrupt. Please download the original version <a href="%s">here</a>. ]]> French 6 characters edited Translated <![CDATA[ La version de votre application semble corrompue. Merci de télécharger la version originale en suivant <a href="%s">ce lien</a>. ]]> 2 weeks ago
fosssimp Translation changed Fossify Commons French	English <![CDATA[ Hey,<br><br> just letting you know that some new apps have been released recently:<br><br> <a href="%1$s">%2$s</a><br><br> <a href="%3$s">%4$s</a><br><br> <a href="%5$s">%6$s</a><br><br> You can download them by pressing their titles or icons.<br><br> Thanks ]]> French 113 characters edited Current translation Translated <![CDATA[ Bonjour,<br><br> Nous vous informons que de nouvelles applications ont été publiées récemment :<br><br> <a href="%1$s">%2$s</a><br><br> <a href="%3$s">%4$s</a><br><br> <a href="%5$s">%6$s</a><br><br> Vous pouvez les télécharger en appuyant sur leurs titres ou icônes.<br><br> ~~Merci~~ Merci ]]> 2 weeks ago
fosssimp Translation changed Fossify Commons French	English <![CDATA[ Hello,<br><br> hope you are enjoying the app. It contains no ads, please support its development by purchasing the <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fossify.thankyou">Fossify Thank You</a> app, it will also prevent this dialog from showing up again.<br><br> Thank you! ]]> French 83 characters edited Translated <![CDATA[ Bonjour, <br><br> j'espère que vous appréciez l'application. Elle ne contient pas d'annonces, ~~alors veuill~~vous pouvez soutenir son développement en achetant l'appli <a href="https ://play.google.com/store/apps/details ?id=org.fossify.thankyou>">Merci Fossify ~~Merci~~</a>, cellea empêchera également ce dialogue de se montrer à nouveau. ~~Merci !~~<br><br> Merci ! ]]> 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

914	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
914	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search