The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Overview

Project website github.com/FossifyOrg
Instructions for translators

Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers User avatar naveensingh
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/FossifyOrg/Commons
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #69 from weblate/weblate-fossify-commons 8038e32
Naveen Singh authored yesterday
Last commit in Weblate Update translation files e35cb22
Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/fossify/commons/
File mask commons/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file commons/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download commons/src/main/res/values-et/strings.xml
Last change Dec. 25, 2024, 6:56 p.m.
Last change made by None
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Number of speakers 853,779
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 912 4,781 28,838
Translated 98% 900 93% 4,464 90% 26,233
Needs editing 1% 11 6% 316 9% 2,599
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 11 6% 319 9% 2,607
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 1 1% 6
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 946 changes 0 changes 145 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

4,781
Hosted words
912
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “commons/src/main/res/values-et/strings.xml” file was enforced. yesterday
User avatar None

Resource updated
The “commons/src/main/res/values-et/strings.xml” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “commons/src/main/res/values-et/strings.xml” file was enforced. yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Thank you for using our app. You can use this unlocked version for <font color='#FFFFFF'>%d days</font>. Once the trial ends, please consider upgrading to the Pro version. It has a huge amount of new features, modern design, no ads and many other improvements.

You just have to pay for it once in a lifetime and if you won't be satisfied, you can uninstall it and get a refund.

Hope you'll like it :)
Täname, et võtsid kasutusele meie rakenduse. Praeguses olekus on ta pruugitav <font color="#FFFFFF">%d päeva</font>. Kui testperiood lõppeb, siis palun kaalu uuendust Pro-versiooniks. Sellel palju lisavõimalusi, moodne kujundus, reklaamivaba lahendus ning paljugi veel.

Sa maksad Pro-versiooni eest vaid ühe korra ning kasutad seda nii kaua kui soovid. Kui sa pole rakendusega rahul, siis eemalda ta oma nutiseadmest ja küsi makstud summa tagasi.

Loodetavasti see rakendus meeldub sulle :)
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[
This list contains everyone that noticeably helped any app within the Fossify suite, not only this one. Translations are handled by volunteers,
let us know if you want to help too. The guide to translating is at <a href="https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file">this website</a>, or just contact us at <a href="mailto:hello@fossify.org">hello@fossify.org</a> if you have any questions.
Thanks to all contributors and other supporters!
]]>
Selles loendis on kõik, kes aitasid märgatavalt arendada või tõlkida mis tahes rakendust komplektis „Fossify nutitarvikud“. Tõlkimisega tegelevad vabatahtlikud, anna meile teada, kui soovid ka osaleda. Tõlkimise juhend asub <a href=https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file>meie Github'i lehel</a> või kui sul on küsimusi, siis võta meiega ühendust aadressil <href=mailto:hello@fossify.org>hello@fossify.org</a>. Aitäh kõigile panustajatele ja teistele toetajatele!
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[
Yes, of course. You can spread the word about the apps or give good feedback and ratings. You can also help by translating the apps in a new language, or just update some existing translations.
The guide to translating is at <a href="https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file">this website</a>, or just contact us at <a href="mailto:hello@fossify.org">hello@fossify.org</a> if you have any questions.
]]>
Jah, muidugi. Sa saad rakendust teistele tutvustada või jagada head tagasisidet ja hinnanguid. Samuti saad aidata ka rakenduste tõlkimisega uude keelde või lihtsalt mõne olemasoleva tõlke ajakohastamisega. Tõlkimise juhend asub <a href=https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file>siin lehel</a> või küsimuste puhul lihtsalt võta meiega ühendust aadressil <a href=mailto:hello@fossify.org>hello@fossify.org</a>.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[
It looks like your app version is corrupt. Please download the original version <a href="%s">here</a>.
]]>
Tundub sinu hetkel kasutatav rakenduse variant on vigane. Palun laadi algupärane versioon <a href=%s>siit</a>.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[
Hey,<br><br>
just letting you know that some new apps have been released recently:<br><br>
<a href="%1$s">%2$s</a><br><br>
<a href="%3$s">%4$s</a><br><br>
<a href="%5$s">%6$s</a><br><br>
You can download them by pressing their titles or icons.<br><br>
Thanks
]]>
Hei,<br><br> tahtsime lihtsalt teada anda, et oleme teinud mõned uued rakendused :<br><br> <a href=%1$s>%2$s</a><br><br> <a href=%3$s>%4$s</a><br><br> <a href=%5$s>%6$s</a><br><br> Klõpsides ikooni või nimel saad sa neid alla laadida.<br><br> Tänud
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[
Hello,<br><br>
hope you are enjoying the app. It contains no ads, please support its development by purchasing the <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fossify.thankyou">Fossify Thank You</a> app, it will also prevent this dialog from showing up again.<br><br>
Thank you!
]]>
Tere,<br><br> loodame, et sulle meie rakendus meeldib. See ei sisalda reklaame, palun toeta selle arendamist, ostes rakenduse <a href=https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fossify.thankyou>Fossify Suur Tänu</a> ja samaga väldid selle vaate uuesti kuvamist.<br><br> Täname!
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[
Please purchase <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fossify.thankyou">Fossify Thank You</a> to unlock this function and support the development. Thanks!
]]>
Selle funktsionaalsuse kasutamiseks ja meie arendustöö toetamiseks palun osta <a href=https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fossify.thankyou>Fossify Suur Tänu</a>. Aitäh juba ette!
yesterday
Browse all translation changes