Fossify/Commons — Arabic @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

912	Strings	86%	Browse Translate
4,781	Words	87%
28,838	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
912 4,781 28,838	All strings	Browse Translate Zen
789 4,192 24,725	Translated strings	Browse Translate Zen
123 589 4,113	Unfinished strings	Browse Translate Zen
121 502 3,616	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 87 497	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
123 589 4,113	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 15 79	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 15 79	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 33	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 7 46	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
2 86 566	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
912 4,781 28,838	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers	naveensingh
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/FossifyOrg/Commons`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #69 from weblate/weblate-fossify-commons `8038e32` Naveen Singh authored yesterday
Last commit in Weblate	Update translation files `e35cb22` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fossify/commons/`
File mask	`commons/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`commons/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `commons/src/main/res/values-ar/strings.xml`
Last change	Dec. 25, 2024, 6:56 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		912		4,781		28,838
Translated	86%	789	87%	4,192	85%	24,725
Needs editing	1%	2	1%	87	1%	497
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	15	1%	79
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	121	10%	502	12%	3,616

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,781

Hosted words

912

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+86%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Fossify Commons Arabic	Parsing of the “`commons/src/main/res/values-ar/strings.xml`” file was enforced. yesterday
None Resource updated Fossify Commons Arabic	The “`commons/src/main/res/values-ar/strings.xml`” file was changed. yesterday
None String updated in the repository Fossify Commons Arabic	English Wrong folder selected, please select path '%s' Arabic 1 character edited Current translation Translated تم تحديد مجلد خاطئ ، يرجى تحديد المسار s\ yesterday
None String updated in the repository Fossify Commons Arabic	English Please allow accessing '<b>%s</b>' on the next screen by pressing '<b>Use this folder</b>' at the bottom. Arabic 1 character edited Current translation Translated يرجى السماح بالوصول إلى "<b> %s </b> على الشاشة التالية بالضغط على \<b> استخدم هذا المجلد </b>" في الأسفل. yesterday
None Resource updated Fossify Commons Arabic	Parsing of the “`commons/src/main/res/values-ar/strings.xml`” file was enforced. yesterday
None String updated in the repository Fossify Commons Arabic	English Thank you for using our app. You can use this unlocked version for <font color='#FFFFFF'>%d days</font>. Once the trial ends, please consider upgrading to the Pro version. It has a huge amount of new features, modern design, no ads and many other improvements. You just have to pay for it once in a lifetime and if you won't be satisfied, you can uninstall it and get a refund. Hope you'll like it :) Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing شكراً لك على استخدام تطبيقنا يمكنك استخدام هذه النسخة غير المقفلة لأيام <font color="#FFFFFF">%d </font>. وحالما تنتهي التجربة، يرجى النظر في الترقية إلى النسخة الكاملة. ولها كمية كبيرة من الملامح الجديدة، والتصميم الحديث، ولا يحتوي اعلانات، وغير ذلك من التحسينات. عليك فقط أن تدفع ثمنها مرة واحدة في العمر وإذا لم تكن راضياً، يمكنك أن تلغي التثبيت وتحصل على أموالك أتمنى أن تعجبك yesterday
None String updated in the repository Fossify Commons Arabic	English <![CDATA[ Please purchase <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fossify.thankyou">Fossify Thank You</a> to unlock this function and support the development. Thanks! ]]> Arabic 0 characters edited Current translation Translated <![CDATA[ يرجى شراء<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fossify.thankyou">Thank You</a> لفتح هذه الوظيفة ودعم التطوير. شكراً! ]]> yesterday
None String updated in the repository Fossify Commons Arabic	English Wrong folder selected, please select path '%s' Arabic 1 character edited Translated تم تحديد مجلد خاطئ ، يرجى تحديد المسار s\ yesterday
None String updated in the repository Fossify Commons Arabic	English Please allow accessing '<b>%s</b>' on the next screen by pressing '<b>Use this folder</b>' at the bottom. Arabic 1 character edited Translated يرجى السماح بالوصول إلى "<b> %s </b> على الشاشة التالية بالضغط على \<b> استخدم هذا المجلد </b>" في الأسفل. yesterday
naveensingh Changes committed Fossify Commons Arabic	Changes committed yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

912	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
912	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
123	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search