Fly-Pie - Japanese @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core MIT	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Fly-Pie MIT	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/Schneegans/Fly-Pie
Instructions for translators	Thank you very much for translating Fly-Pie! You can read some introductory notes here: https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/blob/develop/docs/translating.md
Project maintainers	Schneegans
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		372		2,377		14,549
Translated	100%	372	100%	2,377	100%	14,549
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	7
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,377

Hosted words

372

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Fly-Pie Core Japanese	Changes committed 10 months ago
rinrin Translation changed Fly-Pie Core Japanese	English Congratulations! If you managed to unlock most of the medals, you will be using Fly-Pie like a master Pielot! Now you can use the other pages of this settings dialog to configure Fly-Pie to your heart's desire. There are many options! Create as many menus as you want with as deep hierarchies as you want. But try to limit the amount of items per submenu to <b>at most twelve items</b>. Everything above this number will drastically reduce your efficiency. If you like Fly-Pie, I would be happy if you left a positive review on <a href="https://extensions.gnome.org/extension/3433/fly-pie/">extensions.gnome.org</a>! Whenever you encounter a 🐞️ bug or have feature request, feel free to report this on <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/issues">Github</a>. Japanese 7 characters edited Current translation Translated おめでとうございます！もしをたくさんのメダルを獲得できたのなら、あなたはプロの Pie-ロットのごとく Fly-Pie を使いこなしていることでしょう！設定ウィンドウには他にもタブがあります。そこであなたは Fly-Pie を自分好みにカスタマイズすることができます。いろいろなオプションがあります！思う存分にメニューを作り好きなだけ深い階層を作ることだってできます。ただし、12を超えるアイテムを配置するとアイテム選択がをしづらくなってしまうので <b>量はほどほどに</b>。もし Fly-Pie を気に入っていただけたら、<a href="https://extensions.gnome.org/extension/3433/fly-pie/">extensions.gnome.org</a> にて感想を残していただけると嬉しいです！ 🐞️バグや機能案をお持ちの場合は場合は <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/issues">Github</a> ~~で報告して~~にてご報告ください。 10 months ago
None Changes committed Fly-Pie Core Japanese	Changes committed a year ago
rinrin Translation changed Fly-Pie Core Japanese	English • Use your <b>left mouse button to select items</b>. • Use your <b>right mouse button to close the menu</b>. • The training menu is just a playground, selecting items has no real effect. Once you feel comfortable, click <b>next</b> to learn more details! Japanese 22 characters edited Current translation Translated • <b>マウスを左クリックで項目を選択できます</b> • </b>できます。 • <b>マウスを右クリックでメニュを閉じる</b>ことができます。~~</b>~~ • この練習用メニューは文字通り練習用なので、アイテムを選択しても何かが起こることはありません。慣れてきたら、[<b>次へ</b>] を押して操作方法を学びましょう! a year ago
rinrin Translation added Fly-Pie Core Japanese	English <big><b>Open the training Menu!</b></big> Japanese 32 characters edited Current translation Translated <big><b>ここから練習用メニューを開く</b></big> a year ago
rinrin Translation changed Fly-Pie Core Japanese	English • Use your <b>left mouse button to select items</b>. • Use your <b>right mouse button to close the menu</b>. • The training menu is just a playground, selecting items has no real effect. Once you feel comfortable, click <b>next</b> to learn more details! Japanese 1 character edited Translated • マウスを左クリックで項目を選択できます</b> • マウスを右クリックでメニュを閉じることができます。</b> • この練習用メニューは文字通り練習用なので、アイテムを選択しても何かが起こることはありません。慣れてきたら、[<b>次へ</b>] を押して操作方法を学びましょう! a year ago
rinrin Translation added Fly-Pie Core Japanese	English • Use your <b>left mouse button to select items</b>. • Use your <b>right mouse button to close the menu</b>. • The training menu is just a playground, selecting items has no real effect. Once you feel comfortable, click <b>next</b> to learn more details! Japanese 142 characters edited Translated • マウスを左クリックで項目を選択できます</b> • マウスを右クリックでメニュを閉じることができます。</b> •この練習用メニューは文字通り練習用なので、アイテムを選択しても何かが起こることはありません。慣れてきたら、[<b>次へ</b>] を押して操作方法を学びましょう! a year ago
rinrin Translation changed Fly-Pie Core Japanese	English Again, you should select "%s" as quickly as possible. However, as you now learned about the Marking Mode, the time required to get the gold medal is much shorter! Once you are pleased with your result, click <b>next</b> to learn some final tips and tricks! Japanese 2 characters edited Current translation Translated 今回もできるだけ早く「%s」を選択してもらいます。しかし現在はマーキングモードを習得しているので、金メダル獲得の難易度が上がっています！満足したら [<b>次へ</b>] を押して最後のヒントとコツを学びましょう！ a year ago
rinrin Translation changed Fly-Pie Core Japanese	English <b>Items are selected by clicking anywhere in their respective wedges</b>. Also, you do not have to wait for the animation to finish as the submenu wedges will appear instantaneously around the position where you clicked. Click <b>next</b> for a practice session! Japanese 2 characters edited Current translation Translated <b>アイテムのそれぞれのウェッジ内をクリックで選択できます</b>。また、クリックした場所の周りにサブメニューのウェッジが瞬時に表示されるのでアニメーションが終わるのを待つ必要はありません。 [<b>次へ</b>]を押して練習道場へ進みましょう！ a year ago
rinrin Translation changed Fly-Pie Core Japanese	English The <b>Main Menu</b> shows all installed applications. Usually, this is very cluttered as many sections contain too many items to be used efficiently. You should rather set up your own menus! Japanese 4 characters edited Current translation Translated <b>メインメニュー</b> は、インストールされた全てのアプリケーションを表示します。多くの場合、あまりにも大量の項目アイテムが並び選びづらくなります。メニューを自分で設定したほうがいいかもしれません！ a year ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.