Fly-Pie @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core MIT	63%	3,673	26,515	161,970	3,639	138	36	0

Glossary Fly-Pie MIT	94%	3	3	21	3	0	0	0

Summary

Project website	github.com/Schneegans/Fly-Pie
Instructions for translators	Thank you very much for translating Fly-Pie! You can read some introductory notes here: https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/blob/develop/docs/translating.md
Project maintainers1	Schneegans

09/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,070		64,207		393,001
Source		385		2,391		14,638
Translated	63%	6,394	58%	37,689	58%	231,010
Needs editing	1%	34	1%	164	1%	1,020
Read-only	4%	409	3%	2,415	3%	14,800
Failing checks	1%	138	5%	3,229	5%	20,528
Strings with suggestions	1%	36	1%	218	1%	1,403
Untranslated strings	36%	3,642	41%	26,354	40%	160,971

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

64,207

Hosted words

10,070

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	37	0	0

Chinese (Simplified Han script)	91%	30	187	1,107	27	23	1	0

Czech	100%	0	0	0	0	4	0	0

Dutch	100%	0	0	0	0	2	29	0

Esperanto	8%	342	2,130	13,002	339	0	0	0

Finnish	62%	139	1,280	7,734	139	0	0	0

French	100%	0	0	0	0	4	0	0

Georgian	30%	257	2,215	13,603	257	0	0	0

German	100%	0	0	0	0	1	0	0

Indonesian	99%	1	1	7	1	1	0	0

Italian	95%	15	93	581	13	5	3	0

Japanese	100%	0	0	0	0	4	0	0

Korean	88%	41	521	3,221	41	9	0	0

Lithuanian	33%	248	1,983	12,121	248	0	0	0

Norwegian Bokmål	62%	139	1,390	8,571	113	2	0	0

Odia	1%	371	2,376	14,542	371	0	0	0

Persian	3%	360	2,300	14,048	360	0	0	0

Polish	25%	278	1,760	10,689	278	0	1	0

Portuguese	28%	266	2,205	13,454	266	0	1	0

Portuguese (Brazil)	17%	309	2,018	12,356	309	1	1	0

Russian	94%	19	155	944	19	5	0	0

Sinhala	1%	365	2,366	14,486	365	0	0	0

Spanish	100%	0	0	0	0	3	0	0

Swedish	65%	128	1,170	7,040	128	1	0	0

Tamil	100%	0	0	0	0	36	0	0

Turkish	1%	368	2,368	14,485	368	0	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: efbfc92e73e24a75ac0e457bf57dda9f19e95e32
New revision: 28ea7f4c810fa692eaa2f4629f87b227a0c37a19 09/29/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 5af9d99c08c53361cae4e94802cb2a5468b25231
New revision: 28ea7f4c810fa692eaa2f4629f87b227a0c37a19 09/29/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Schneegans/Fly-Pie, main 09/29/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 09/29/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 0aee66ffb535fc5f0ed62327c220798bd1d632a1
New revision: efbfc92e73e24a75ac0e457bf57dda9f19e95e32 09/29/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 2ebd59903712fd72b48c1a63253715ba1a0f6599
New revision: 5af9d99c08c53361cae4e94802cb2a5468b25231 09/29/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Schneegans/Fly-Pie, main 09/29/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/10/2026

Browse all project changes

Schneegans

Announcement posted

Dear Translators! I would like to release Fly-Pie 6 at the end of next week (9th of May). It would be totally awesome if you could get most of the translation work done by then. Thank you so much!

04/28/2021

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.