FluffyChat/Translations — Irish @ Hosted Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

781	Strings	99%	Browse Translate
3,826	Words	99%
23,021	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
781 3,826 23,021	All strings	Browse Translate Zen
5 33 185	Approved strings	Browse Translate Zen
780 3,824 23,003	Translated strings	Browse Translate Zen
775 3,791 22,818	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 2 18	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 2 18	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 2 11	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	gitlab.com/famedly/fluffychat
Project maintainers3	ChristianPauly Sorunome Raatty
Project reviewers25	slsimic Tirifto Jelv babolivier meskobalazs ghose ChristianPauly milkor73 milotype ersen kateshine Sorunome Nikets serge.tarkovski jrthwlate HelaBasa Atalonica hermogenes mind hellojack NN708 Raatty gjpower Linerly j.kussowski
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Contributor license agreement	Ask in #fluffychat-translation:matrix.org to become moderator to be able to submit new translations without approvals Please either try to use gender inclusive language or try to work around the issue
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:krille-chan/fluffychat.git`
Repository branch	main
Last remote commit	build: Fetch version correctly for snap `458dfa6e3` ChristianPauly authored 15 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) `e96f6669c` ChristianPauly authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fluffychat/translations/`
File mask	`lib/l10n/intl_*.arb`
Monolingual base language file	`lib/l10n/intl_en.arb`
Translation file	Download `lib/l10n/intl_ga.arb`
Last change	July 19, 2025, 10:58 a.m.
Last change made by	None
Language	Irish
Language code	ga
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,254,049
Number of plurals	5
Plural type	One/two/few/many/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6
	Many	7, 8, 9, 10
	Other	0, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>6 && n<11) ? 3 : 4`

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		781		3,826		23,021
Approved	1%	5	1%	33	1%	185
Waiting for review	99%	775	99%	3,791	99%	22,818
Translated	99%	780	99%	3,824	99%	23,003
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	2	1%	18

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

3,826

Hosted words

781

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

+50%

Contributors

+100%

None Resource updated FluffyChat Translations Irish	The “`lib/l10n/intl_en.arb`” file was changed. 15 hours ago
None String added in the repository FluffyChat Translations Irish	English Decline invitation Irish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 15 hours ago
None String updated in the repository FluffyChat Translations Irish	English Allows the app to appear on top (not needed if you already have Fluffychat setup as a calling account) Irish 0 characters editedCurrent translationState: Translated Ceadaíonn sé don aip a bheith ar bharr (ní gá má tá socrú Fluffychat agat cheana féin mar chuntas glao) 15 hours ago
None String updated in the repository FluffyChat Translations Irish	English This feature requires a newer Android version. Please check for updates or Lineage OS support. Irish 0 characters editedCurrent translationState: Translated Éilíonn an ghné seo leagan Android níos nuaí. Seiceáil le haghaidh nuashonruithe nó tacaíocht Lineage OS. 15 hours ago
None String updated in the repository FluffyChat Translations Irish	English Firebase Cloud Messaging doesn't appear to be available on your device. To still receive push notifications, we recommend installing ntfy. With ntfy or another Unified Push provider you can receive push notifications in a data secure way. You can download ntfy from the PlayStore or from F-Droid. Irish 0 characters editedCurrent translationState: Translated Is cosúil nach bhfuil Firebase Cloud Messaging ar fáil ar do ghléas. Chun fógraí brú a fháil fós, molaimid ntfy a shuiteáil. Le ntfy nó soláthraí Unified Push eile is féidir leat fógraí brú a fháil ar bhealach atá slán ó thaobh sonraí. Is féidir leat ntfy a íoslódáil ón PlayStore nó ó F-Droid. 15 hours ago
aindriu80 Translation completed FluffyChat Translations Irish	Translation completed 2 weeks ago
aindriu80 Translation changed FluffyChat Translations Irish	English false Irish 0 characters editedCurrent translationState: Translated bréagach 2 weeks ago
lucasmz Marked for edit FluffyChat Translations Irish	English false Irish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing bréagach 2 weeks ago
None Changes committed FluffyChat Translations Irish	Changes committed 3 weeks ago
aindriu80 Translation completed FluffyChat Translations Irish	Translation completed 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

781	File in original format as translated in the repository	ARB file
781	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search