FluffyChat/Translations — Czech @ Hosted Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

670	Strings	80%	Browse Translate
3,307	Words	67%
19,649	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
670 3,307 19,649	All strings	Browse Translate Zen
390 1,355 8,309	Approved strings	Browse Translate Zen
539 2,243 13,545	Translated strings	Browse Translate Zen
149 888 5,236	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
7 15 113	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
131 1,064 6,104	Unfinished strings	Browse Translate Zen
129 1,052 6,033	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 12 71	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 16 119	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
130 1,063 6,098	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
23 249 1,487	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 57 402	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 16	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 17 109	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 8 51	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 34 251	Failing check: ICU MessageFormat	Browse Translate Zen
1 4 27	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 2 13	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
9 181 1,020	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	FluffyPix MPL-2.0	32%	37%	71	190	1,119	71	1	4	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/famedly/fluffychat
Project maintainers	ChristianPauly Sorunome Raatty
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Contributor agreement	Ask in #fluffychat-translation:matrix.org to become moderator to be able to submit new translations without approvals Please either try to use gender inclusive language or try to work around the issue
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:krille-chan/fluffychat.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #1390 from weblate/weblate-fluffychat-translations `22b3d6c1` ChristianPauly authored 20 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `ee6f1908` Bedami authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fluffychat/translations/`
File mask	`assets/l10n/intl_*.arb`
Monolingual base language file	`assets/l10n/intl_en.arb`
Translation file	Download `assets/l10n/intl_cs.arb`
Last change	Oct. 6, 2024, 8:24 p.m.
Last author	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,045,532
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		670		3,307		19,649
Approved	58%	390	40%	1,355	42%	8,309
Waiting for review	22%	149	26%	888	26%	5,236
Translated	80%	539	67%	2,243	68%	13,545
Needs editing	1%	2	1%	12	1%	71
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	23	7%	249	7%	1,487
Strings with suggestions	1%	8	1%	16	1%	119
Untranslated strings	19%	129	31%	1,052	30%	6,033

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

3,307

Hosted words

670

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+78%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed FluffyChat Translations Czech	Changes committed yesterday
Bedami Translation added FluffyChat Translations Czech	English 📩 You have been invited via link to: {alias} Czech 54 characters edited Current translation Translated 📩 Prostřednictvím odkazu jste byli pozváni na: {alias} 2 days ago
Bedami Translation added FluffyChat Translations Czech	English The message storage is unfortunately not enabled in private mode by default. Please visit - about:config - set dom.indexedDB.privateBrowsing.enabled to true Otherwise, it is not possible to run FluffyChat. Czech 220 characters edited Current translation Translated Ukládání zpráv bohužel není ve výchozím nastavení v soukromém režimu povoleno. Navštivte prosím - about:config - nastavte dom.indexedDB.privateBrowsing.enabled na true V opačném případě nebude možné FluffyChat spustit. 2 days ago
Bedami Translation added FluffyChat Translations Czech	English Private mode issues Czech 29 characters edited Current translation Translated Problémy privátního prostředí 2 days ago
Bedami Translation added FluffyChat Translations Czech	English Show status messages from other users Czech 45 characters edited Current translation Translated Zobrazení stavových zpráv od jiných uživatelů 2 days ago
Bedami Translation added FluffyChat Translations Czech	English Presence: Czech 11 characters edited Current translation Translated Dostupnost: 2 days ago
Bedami Translation added FluffyChat Translations Czech	English Password recovery settings Czech 24 characters edited Current translation Translated Nastavení obnovení hesla 2 days ago
Bedami Translation added FluffyChat Translations Czech	English Notify me for Czech 16 characters edited Current translation Translated Upozorněte mě na 2 days ago
Bedami Translation added FluffyChat Translations Czech	English Overview Czech 7 characters edited Current translation Translated Přehled 2 days ago
Bedami Translation added FluffyChat Translations Czech	English Do not show in the chat timeline if someone joins or leaves a public chat to improve readability. Czech 109 characters edited Current translation Translated Nezobrazovat na časové ose chatu, pokud se někdo připojí nebo opustí veřejný chat, aby se zlepšila čitelnost. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

670	File in original format as translated in the repository	ARB file
670	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
131	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search