Flathub/distros — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

232	Strings	31%	Browse Translate
3,072	Words	21%
19,675	Characters	21%

Strings status

Strings Words Characters
232 3,072 19,675	All strings	Browse Translate Zen
72 663 4,316	Translated strings	Browse Translate Zen
160 2,409 15,359	Unfinished strings	Browse Translate Zen
160 2,409 15,359	Untranslated strings	Browse Translate Zen
160 2,409 15,359	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	flathub.org Apache-2.0	99%	1	18	105	1	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	flathub.org
Project maintainers	nmcgovern razzeee ramcq bpiotrowski
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/flathub-infra/website.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Bump embla-carousel-autoplay from 8.3.0 to 8.5.1 in /frontend `46b1d763` dependabot[bot] authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Bump embla-carousel-autoplay from 8.3.0 to 8.5.1 in /frontend `46b1d763` dependabot[bot] authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/flathub/frontend/`
File mask	`frontend/public/locales/*/distros.json`
Monolingual base language file	`frontend/public/locales/en/distros.json`
Translation file	Download `frontend/public/locales/uk/distros.json`
Last change	Nov. 5, 2024, 1:12 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		232		3,072		19,675
Translated	31%	72	21%	663	21%	4,316
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	68%	160	78%	2,409	78%	15,359

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,072

Hosted words

232

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+31%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Flathub distros Ukrainian	Parsing of the “`frontend/public/locales/uk/distros.json`” file was enforced. a month ago
None Changes committed Flathub distros Ukrainian	Changes committed a month ago
ihor_ck Translation added Flathub distros Ukrainian	English <0>To complete setup, restart Linux. You can do this by right-clicking terminal, and then clicking "Shut down Linux". Now all you have to do is <2>install apps</2>!</0> Ukrainian 222 characters edited Current translation Translated <0>Щоб завершити налаштування, перезапустіть Linux. Це можна зробити, клацнувши правою кнопкою миші на терміналі, а потім вибравши «Вимкнути Linux». Тепер все, що вам потрібно зробити, це <2> встановити застосунки</2>!</0> a month ago
ihor_ck Translation added Flathub distros Ukrainian	English <p>Flathub is the best place to get Flatpak apps. To enable it, run:</p> <2></2> Ukrainian 105 characters edited Current translation Translated <p>Flathub — найкраще місце для отримання застосунків Flatpak. Щоб увімкнути його, запустіть:</p> <2></2> a month ago
ihor_ck Translation added Flathub distros Ukrainian	English Add the Flathub repository Ukrainian 29 characters edited Current translation Translated Додавання репозиторію Flathub a month ago
ihor_ck Translation added Flathub distros Ukrainian	English <p>To install Flatpak, run the following in the terminal:</p> <2></2> <4>A more up to date flatpak package is available in the <2>Debian backports repository</2>. </4> Ukrainian 174 characters edited Current translation Translated <p>Щоб установити Flatpak, запустіть у терміналі таке:</p> <2></2> <4>Сучасніший пакунок flatpak доступний у репозиторії <2>пакунків Debian зі зворотною сумісністю.</2>. </4> a month ago
ihor_ck Translation added Flathub distros Ukrainian	English Install Flatpak Ukrainian 20 characters edited Current translation Translated Встановлення Flatpak a month ago
ihor_ck Translation added Flathub distros Ukrainian	English <p>Press the Search/Launcher key, type "Terminal", and launch the Terminal app.</p> Ukrainian 90 characters edited Current translation Translated <p>Натисніть кнопку Пошук/Лаунчер, введіть «Термінал» і запустіть застосунок Термінал.</p> a month ago
ihor_ck Translation added Flathub distros Ukrainian	English Start a Linux terminal Ukrainian 22 characters edited Current translation Translated Запуск термінала Linux a month ago
ihor_ck Translation added Flathub distros Ukrainian	English <0>Navigate to <2>chrome://os-settings</2>, and scroll down to <strong>Developers</strong> and turn on <i>Linux development environment</i>. ChromeOS will take some time downloading and installing Linux.</0> Ukrainian 213 characters edited Current translation Translated <0>Перейдіть на <2>chrome://os-settings</2> і гортайте вниз до <strong>Розробникам</strong> та ввімкніть <i>Середовище розробки Linux</i>. ChromeOS потребує деякого часу для завантаження та встановлення Linux.</0> a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

232	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
232	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
160	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.