Flathub/distros — Filipino @ Hosted Weblate

Translation status

214	Strings	16%	Browse Translate
2,723	Words	19%
17,509	Characters	19%

Strings status

Strings Words Characters
214 2,723 17,509	All strings	Browse Translate Zen
36 524 3,456	Translated strings	Browse Translate Zen
178 2,199 14,053	Unfinished strings	Browse Translate Zen
176 2,177 13,902	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 22 151	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
178 2,199 14,053	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	flathub.org Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	flathub.org
Project maintainers	nmcgovern razzeee ramcq bpiotrowski
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/flathub-infra/website.git`
Repository branch	main
Last remote commit	build(deps): bump react-hook-form from 7.54.2 to 7.55.0 in /frontend `a48af82c` dependabot[bot] authored 19 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `df2ac655` Hosted Weblate authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/flathub/frontend/`
File mask	`frontend/public/locales/*/distros.json`
Monolingual base language file	`frontend/public/locales/en/distros.json`
Translation file	Download `frontend/public/locales/fil/distros.json`
Last change	March 3, 2025, 10:29 a.m.
Last change made by	None
Language	Filipino
Language code	fil
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	72,984,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1, 2, 3, 5, 7, 8, 10, 11, 12, …
Plurals	Plural	4, 6, 9, 14, 16, 19, 24, 26, 29, 34, …
Plural formula	`n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 \|\| n % 10 == 6 \|\| n % 10 == 9)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		214		2,723		17,509
Translated	16%	36	19%	524	19%	3,456
Needs editing	1%	2	1%	22	1%	151
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	82%	176	79%	2,177	79%	13,902

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,723

Hosted words

214

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+16%

+50%

Contributors

+100%

razzeee Changes committed Flathub distros Filipino	Changes committed a month ago
IverCoder Translation changed Flathub distros Filipino	English <0>Flatpak is installed by default on Fedora Workstation, Fedora Silverblue, and Fedora Kinoite. To get started, all you need to do is enable Flathub, which is the best way to get Flatpak apps. Flathub is pre-configured as a part of the <2>Third-Party Repositories</2>. Alternatively, you can download and install the <5>Flathub repository file</5>.</0> <2>Now all you have to do is <2>install apps</2>!</2> <p>The above links should work on the default GNOME and KDE Fedora installations, but if they fail for some reason you can manually add the Flathub remote by running:</p> <6></6> Filipino 223 characters edited Current translation Translated <0>Naka-install nang by default ang Flatpak sa Fedora Workstation, Fedora Silverblue, at Fedora Kinoite. Para magsimula, ~~ang~~ kailangan mo na lang ~~gawin ay~~ i-enable ang Flathub, na ~~kung saan ay ang pinakamahusay na~~pinakamagandang paraan para makakuha ng mga naka-Flatpak na app. Naka-pre-configure ang Flathub bilang parte ng mga <2>~~Mga~~ Third -Party na Repositoryo</2>. ~~Bilang kahalili, maari mo~~Pwede mo ring i-download at i-install ang <5>~~Flathub~~file ng repository ~~file~~o ng Flathub</5>.</0> <2>~~Ang k~~Kailangan mo na lang ~~gawin~~ ngayon ay <2>mag-install ng mga app</2>!</2> <p>~~Ang mga link sa itaas ay maaring gumana sa mg~~Gagana dapat sa default na installation ng Fedora GNOME at KDE ~~Fedora, ngunit kung sa ilang kadahilanan ay mabigo ito maari m~~ang mga link sa itaas, pero kung hindi sila gumagana, pwede mong manu-manong idagdag ang Flathub remote ~~repository~~ sa pamamagitan ng pagpapatakbo ng:</p> <6></6> a month ago
IverCoder Translation changed Flathub distros Filipino	English <0>To complete setup, restart your system. Now all you have to do is <2>install apps</2>!</0> Filipino 27 characters edited Current translation Translated <0>Para matap~~usin~~os ang setup, i-restart ang ~~iyong sistema. Ang k~~system mo. Kailangan mo na lang ~~gawin~~ ngayon ay <2>mag-install ng mga app</2>!</0> a month ago
IverCoder Translation changed Flathub distros Filipino	English <p>The GNOME Software plugin makes it possible to install apps without needing the command line. To install, run:</p> <2></2> <4><strong>Note:</strong> Ubuntu distributes GNOME Software as a Snap in versions 20.04 to 23.04, and replaced it with App Center in 23.10 and newer—neither of which support installing Flatpak apps. Installing the Flatpak plugin will also install a deb version of GNOME Software, resulting in two "Software" apps being installed at the same time on Ubuntu 20.04 to 23.04, and a single new "Software" app on Ubuntu 23.10 and newer.</4> Filipino 8 characters edited Current translation Translated <p>Makakapag-install ka ng mga app nang hindi gumagamit ng command line gamit ang plugin para sa GNOME Software. Para i-install, ~~i-ru~~patakbuhin ang:</p> <2></2> <4><strong>Paalala:</strong> Sa Ubuntu, isang Snap ang GNOME Software sa bersyon 20.04 hanggang 23.04, at pinalitan ito ng App Center simula 23.10—wala sa dalawang ito ang sumusuporta sa pag-install ng mga naka-Flatpak na app. Mai-install rin ang deb na bersyon ng GNOME Software kung ii-install ang Flatpak plugin, na hahantong sa pagkakaroon ng dalawang "Software" app na naka-install nang sabayan sa Ubuntu 20.04 hanggang 23.04, at isang bagong "Software" app simula Ubuntu 23.10.</4> a month ago
IverCoder Translation changed Flathub distros Filipino	English <p>The GNOME Software plugin makes it possible to install apps without needing the command line. To install, run:</p> <2></2> <4><strong>Note:</strong> Ubuntu distributes GNOME Software as a Snap in versions 20.04 to 23.04, and replaced it with App Center in 23.10 and newer—neither of which support installing Flatpak apps. Installing the Flatpak plugin will also install a deb version of GNOME Software, resulting in two "Software" apps being installed at the same time on Ubuntu 20.04 to 23.04, and a single new "Software" app on Ubuntu 23.10 and newer.</4> Filipino 295 characters edited Translated <p>~~Nagbibigay-daan ang GNOME Software plugin ang~~ Makakapag-install ngka ng mga app nang hindi ~~kinakailangan ang command lin~~gumagamit ng command line gamit ang plugin para sa GNOME Software. Para i-install, ~~patakbuhi~~i-run ang:</p> <2></2> <4><strong>~~Tandaan~~Paalala:</strong> ~~Ipinamamahagi ng Ubuntu~~Sa Ubuntu, isang Snap ang GNOME Software ~~bilang Snap sa mg~~sa bersyon 20.04 hanggang 23.04, at pinalitan ito ng App Center simula 23.10 ~~at mas bago—alinman sa mga ito ay hindi sumusuporta sa pag-install ng mga Flatpak app. Ang pag-install ng Flatpak plugin ay mag-~~—wala sa dalawang ito ang sumusuporta sa pag-install ng mga naka-Flatpak na app. Mai-install drin ang deb na bersyon ng GNOME Software~~, na magreresulta sa~~ kung ii-install ang Flatpak plugin, na hahantong sa pagkakaroon ng dalawang "Software" na app na ~~sabay na na-install~~naka-install nang sabayan sa Ubuntu 20.04 hanggang 23.04, at isang bagong "Software" na app simula Ubuntu 23.10 ~~at mas bago~~.</4> a month ago
IverCoder Translation changed Flathub distros Filipino	English Install GNOME Software Flatpak plugin Filipino 32 characters edited Current translation Translated I-install ang ~~GNOME Software Flatpak plugin~~Flatpak plugin para sa GNOME Software a month ago
IverCoder Translation changed Flathub distros Filipino	English <0>To install Flatpak on <strong>Ubuntu 18.10 (Cosmic Cuttlefish) or later</strong>, open the Terminal app and run:</0> <2></2> Filipino 302 characters edited Current translation Translated <0>Para i-install ang Flatpak sa <strong>Ubuntu 18.10 (Cosmic Cuttlefish) o mas bago</strong>, buksan ang Terminal app at patakbuhin:</0> <2></2> <4>Para sa mga mas-lumang bersyon <strong>hanggang sa Ubuntu 18.04 LTS (Bionic Beaver)</strong>, kinakailangan ang opisyal na Flatpak PPA para i-install ang Flatpak at panatilihin itong up-to-date. Para idagdag ang PPA at i-install ang Flatpak, buksan ang Terminal app at patakbuhin:</4> <6></6ilagay ang:</0> <2></2> a month ago
IverCoder Contributor joined Flathub distros Filipino	Contributor joined a month ago
None Resource updated Flathub distros Filipino	The “`frontend/public/locales/en/distros.json`” file was changed. a month ago
None Resource updated Flathub distros Filipino	The “`frontend/public/locales/en/distros.json`” file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

214	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
214	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
178	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search