Flathub/distros — Czech @ Hosted Weblate

Translation status

214	Strings	22%	Browse Translate
2,723	Words	24%
17,509	Characters	25%

Strings status

Strings Words Characters
214 2,723 17,509	All strings	Browse Translate Zen
48 679 4,382	Translated strings	Browse Translate Zen
166 2,044 13,127	Unfinished strings	Browse Translate Zen
161 1,929 12,277	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 115 850	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
166 2,044 13,127	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	flathub.org Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	flathub.org
Project maintainers	nmcgovern razzeee ramcq bpiotrowski
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/flathub-infra/website.git`
Repository branch	main
Last remote commit	build(deps): bump react-hook-form from 7.54.2 to 7.55.0 in /frontend `a48af82c` dependabot[bot] authored 15 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `df2ac655` Hosted Weblate authored an hour ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/flathub/frontend/`
File mask	`frontend/public/locales/*/distros.json`
Monolingual base language file	`frontend/public/locales/en/distros.json`
Translation file	Download `frontend/public/locales/cs/distros.json`
Last change	Feb. 28, 2025, 10:46 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		214		2,723		17,509
Translated	22%	48	24%	679	25%	4,382
Needs editing	2%	5	4%	115	4%	850
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	75%	161	70%	1,929	70%	12,277

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,723

Hosted words

214

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−12%

Hosted words

+100%

−8%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+22%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Flathub distros Czech	The “`frontend/public/locales/en/distros.json`” file was changed. a month ago
None Resource updated Flathub distros Czech	The “`frontend/public/locales/en/distros.json`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Flathub distros Czech	English <0>To complete setup, restart your system. Now all you have to do is <2>install apps</2>!</0> <p>Note: graphical installation of Flatpak apps is available only through GNOME Software and/or KDE Discover.</p> Czech 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Flathub distros Czech	English <p>Flatpak support is built into Solus 4.7 and newer—no setup required! Flatpak apps can be installed using GNOME Software and/or KDE Discover.</p> <p>If Flatpak is not installed, follow the instructions below to get started.</p> Czech 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository Flathub distros Czech	English <p>Flatpak is available in the default repositories of all currently maintained openSUSE Leap and openSUSE Tumbleweed versions.</p> <2>If you prefer a graphical installation, you can install Flatpak using a "1-click installer" from <2>software.opensuse.org</2>. If your distribution version is not shown by default, click <5>Show</5> under Unsupported distributions category and then select from the list.</2> <p>Alternatively, install Flatpak from the command line using Zypper:</p> <6></6> Czech 0 characters edited Current translation Needs editing <p>Flatpak je k dispozici ve výchozích repozitářích všech aktuálně udržovaných verzí openSUSE Leap a openSUSE Tumbleweed.</p> <2>Pokud dáváte přednost grafické instalaci, můžete Flatpak nainstalovat pomocí „instalátoru na jedno kliknutí“ z <2>software.opensuse.org</2>. Pokud se verze vaší distribuce ve výchozím nastavení nezobrazuje, klikněte nejprve na <5>Zobrazit Flatpak pro jiné distribuce</5> a poté vyberte ze seznamu.</2> <p>Alternativně můžete Flatpak nainstalovat z příkazového řádku pomocí nástroje Zypper:</p> <6></6> a month ago
None String updated in the repository Flathub distros Czech	English <0>Flatpak support is built into Linux Mint 18.3 and newer—no setup required!</0> Czech 0 characters edited Current translation Needs editing <0>Podpora Flatpaku je již zabudovaná v Linux Mint 18.3 a novější–žádné další nastavení není potřeba</0> <2>Pokud používáte starší verzi, <2>proveďte povýšení na Linux Mint 18.3</2>.</2> a month ago
None String updated in the repository Flathub distros Czech	English <p>To install Flatpak, run the following in the terminal:</p> <2></2> Czech 0 characters edited Current translation Needs editing <p>Pro instalaci Flatpaku, spusťte v terminálu následující:</p> <2></2> <4>Aktuálnější balíček Flatpak je k dispozici v <2>repozitáři Debian backports</2>. </4> a month ago
None String updated in the repository Flathub distros Czech	English <0>Flatpak support is built into Endless OS 3.0.0 and newer—no setup required!</0> Czech 0 characters edited Current translation Needs editing <0>Podpora Flatpaku je zabudována v Endless OS 3.0.0 nebo novější–žádné nastavování není potřeba</0> <2>Pokud používáte starší verzi, <2>proveďte povýšení na Endless OS 3</2>.</2> a month ago
None String updated in the repository Flathub distros Czech	English <0>To install Flatpak on <strong>Ubuntu 18.10 (Cosmic Cuttlefish) or later</strong>, open the Terminal app and run:</0> <2></2> Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Pro instalaci Flatpaku na <strong>Ubuntu 18.10 (Kosmické sépie) nebo novější</strong>, otevřete aplikaci Terminál a spusťte: </0> <2></2> <4>Pro starší verze <strong>do Ubuntu 18.04 LTS (Bionický bobr)</strong>, je vyžadováno Flatpak PPA pro instalaci Flatpaku a zajištění jeho aktuálnosti. Pro přidání PPA a instalaci Flatpaku, otevřete aplikaci Terminál a spusťte:</4> <6></6> a month ago
None Resource updated Flathub distros Czech	The “`frontend/public/locales/en/distros.json`” file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

214	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
214	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
166	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search