FFUpdater/FFUpdater Release Notes — Estonian @ Hosted Weblate

Translation status

71	Strings	23%	Browse Translate
2,844	Words	26%
19,894	Characters	26%

Strings status

Strings Words Characters
71 2,844 19,894	All strings	Browse Translate Zen
1 1 9	Read-only strings	Browse Translate Zen
17 745 5,291	Translated strings	Browse Translate Zen
54 2,099 14,603	Unfinished strings	Browse Translate Zen
54 2,099 14,603	Untranslated strings	Browse Translate Zen
54 2,099 14,603	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 71 549	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 71 549	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 114 805	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 71 549	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	FFUpdater App Translations GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Tobi823/ffupdater
Instructions for translators	These translations will be displayed on e.g. the F-Droid website for FFUpdater https://f-droid.org/en/packages/de.marmaro.krt.ffupdater/
Project maintainers	Tobi823
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Tobi823/ffupdater`
Repository branch	master
Last remote commit	add changelog for F-Droid `5408d2b1` Tobi823 authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `c0d3d19b` gdonisi authored 13 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ffupdater/ffupdater-app-translations/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/et`
Last change	Dec. 6, 2024, 3 p.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		71		2,844		19,894
Translated	23%	17	26%	745	26%	5,291
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	9
Failing checks	1%	1	2%	71	2%	549
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	76%	54	73%	2,099	73%	14,603

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,844

Hosted words

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+21%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed FFUpdater FFUpdater Release Notes Estonian	Changes committed 2 weeks ago
jrthwlate Translation changed FFUpdater FFUpdater Release Notes Estonian	English Release version 79.3.0 (176) - Thanks for the Weblate contributions from: Coool, tetify, jrthwlate, Cirnos, nautilusx, gallegonovato, 109247019824, hamburger2048, kazushi3 and Atalanttore - Change Git signature key - Add support for Thunderbird and Thunderbird Beta (thanks kewisch; Tobi823/ffupdater#642) - Fix K-9 Mail (thanks kewisch; Tobi823/ffupdater#648) - Fix network problems with HTTP 2.0 on some smartphones (thanks TeeTeeHaa; Tobi823/ffupdater#629) - Kiwi is now EOL - Remove Bromite, Bromite SystemWebView, Lockwise and UngoogledChromium Estonian 25 characters edited Current translation Translated Rakenduse versioon 79.3.0 (176) - Tänud tõlkijatele Weblate'is: Coool, tetify, jrthwlate, Cirnos, nautilusx, gallegonovato, 109247019824, hamburger2048, kazushi3 and Atalanttore - Muutsime Giti allkirja~~stamise~~ võtitme - Lisasime Thunderbird ja Thunderbird Beta toe (tänud kewisch; Tobi823/ffupdater#642) - Parandasime K-9 Maili (tänud kewisch; Tobi823/ffupdater#648) - Parandasime HTTP 2.0~~'gs seatud~~ võrguvead mõnedes nutitelefonides (tänud TeeTeeHaa; Tobi823/ffupdater#629) - Kiwi tugi on ~~nüüd~~ lõppenud - Eemaldasime: Bromite, Bromite SystemWebView, Lockwise ja UngoogledChromium 2 weeks ago
jrthwlate Translation added FFUpdater FFUpdater Release Notes Estonian	English Release version 79.3.0 (176) - Thanks for the Weblate contributions from: Coool, tetify, jrthwlate, Cirnos, nautilusx, gallegonovato, 109247019824, hamburger2048, kazushi3 and Atalanttore - Change Git signature key - Add support for Thunderbird and Thunderbird Beta (thanks kewisch; Tobi823/ffupdater#642) - Fix K-9 Mail (thanks kewisch; Tobi823/ffupdater#648) - Fix network problems with HTTP 2.0 on some smartphones (thanks TeeTeeHaa; Tobi823/ffupdater#629) - Kiwi is now EOL - Remove Bromite, Bromite SystemWebView, Lockwise and UngoogledChromium Estonian 578 characters edited Translated Rakenduse versioon 79.3.0 (176) - Tänud tõlkijatele Weblate'is: Coool, tetify, jrthwlate, Cirnos, nautilusx, gallegonovato, 109247019824, hamburger2048, kazushi3 and Atalanttore - Muutsime Giti allkirjastamise võtit - Lisasime Thunderbird ja Thunderbird Beta toe (tänud kewisch; Tobi823/ffupdater#642) - Parandasime K-9 Maili (tänud kewisch; Tobi823/ffupdater#648) - Parandasime HTTP 2.0'gs seatud võrguvead mõnedes nutitelefonides (tänud TeeTeeHaa; Tobi823/ffupdater#629) - Kiwi tugi on nüüd lõppenud - Eemaldasime: Bromite, Bromite SystemWebView, Lockwise ja UngoogledChromium 2 weeks ago
jrthwlate Translation added FFUpdater FFUpdater Release Notes Estonian	English Release version 79.3.1 (177) - Thanks for the Weblate contributions from: Retrial, motuzj and gallegonovato - Fix wrong version for K-9 Mail (thanks kazushi3 Tobi823/ffupdater#651) - Fix wrong version for Tor Browser (Tobi823/ffupdater#649) - Update versions Estonian 264 characters edited Current translation Translated Rakenduse versioin 79.3.1 (177) - Tänud tõlkijatele Weblate'is: Retrial, motuzj and gallegonovato - Parandasime K-9 Maili vale versiooni (tänud kazushi3 Tobi823/ffupdater#651) - Parandasime Tor Browseri vale versiooni (Tobi823/ffupdater#649) - Uuendasime versioone 2 weeks ago
None Resource updated FFUpdater FFUpdater Release Notes Estonian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository FFUpdater FFUpdater Release Notes Estonian	English Release version 79.3.1 (177) - Thanks for the Weblate contributions from: Retrial, motuzj and gallegonovato - Fix wrong version for K-9 Mail (thanks kazushi3 Tobi823/ffupdater#651) - Fix wrong version for Tor Browser (Tobi823/ffupdater#649) - Update versions Estonian 0 characters edited Empty 3 weeks ago
None Resource updated FFUpdater FFUpdater Release Notes Estonian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository FFUpdater FFUpdater Release Notes Estonian	English Release version 79.3.0 (176) - Thanks for the Weblate contributions from: Coool, tetify, jrthwlate, Cirnos, nautilusx, gallegonovato, 109247019824, hamburger2048, kazushi3 and Atalanttore - Change Git signature key - Add support for Thunderbird and Thunderbird Beta (thanks kewisch; Tobi823/ffupdater#642) - Fix K-9 Mail (thanks kewisch; Tobi823/ffupdater#648) - Fix network problems with HTTP 2.0 on some smartphones (thanks TeeTeeHaa; Tobi823/ffupdater#629) - Kiwi is now EOL - Remove Bromite, Bromite SystemWebView, Lockwise and UngoogledChromium Estonian 0 characters edited Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository FFUpdater FFUpdater Release Notes Estonian	English Release version 79.2.4 (174) - Thanks nortio for fixing primaryColor for status bar color (Tobi823/ffupdater#609) - Thanks Andrew Gunnerson (chenxiaolong) for setting "update ownership" when installing a new app (Tobi823/ffupdater#591) - Thanks for the Weblate contributions from: Priit Jõerüüt, Cirnos, ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝 (𝕘𝕚𝕥𝕙𝕦𝕓.𝕔𝕠𝕞/ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝) translated 23.5% (71 of 302 strings), Retrial, Flavio F. M., gallegonovato, Scrambled777, 大王叫我来巡山, Kazushi Hayama, Giovanni Donisi, Kirill Isakov, 109247019824 - Dont check for updates / don't download updates when power save mode is enabled - Dont use OkHttp to cache network responses, use custom data structure - Try to fix download timeouts by increasing OkHttp timeout thresholds - Try to fix bug by initialize WorkManager if it is not initialized (Tobi823/ffupdater#586) Estonian 0 characters edited Current translation Translated Versioon 79.2.4 (174) - Tänud nortiole for olekuriba värvi jaos kasutatava primaryColor meetodi korrastamise eest (Tobi823/ffupdater#609) - Tänud Andrew Gunnersonile (chenxiaolong) uue rakenduse paigaldamisel uue "update ownership" seadistuse implementatsiooni eest (Tobi823/ffupdater#591) - Tänud tõlkijatele Weblate'ist: Priit Jõerüüt, Cirnos, ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝 (𝕘𝕚𝕥𝕙𝕦𝕓.𝕔𝕠𝕞/ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝) tõlgitud 23.5% (71 stringist 302-st), Retrial, Flavio F. M., gallegonovato, Scrambled777, 大王叫我来巡山, Kazushi Hayama, Giovanni Donisi, Kirill Isakov, 109247019824 - Enam FFUpdater ei kontrolli uuendusi ega laadi neid alla, kui energiasäästurežiim on sisselülitatud - Me enam ei kasuta OkHttp meetodit võrgupäringute vastuste puhverdamiseks, selle asemel on oma andekogu - Parandasime allalaadimise aegumist suurendades OkHttp meetodi aegumise läve - Kui WorkManager pole käivitatud, siis proovime seda teha (Tobi823/ffupdater#586) 3 weeks ago
None String updated in the repository FFUpdater FFUpdater Release Notes Estonian	English Release version 79.2.3 (173) - Thanks for the Weblate contributions from: Rheydskey, ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝 (𝕘𝕚𝕥𝕙𝕦𝕓.𝕔𝕠𝕞/ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝) translated 8.2% (25 of 302 strings), Scrambled777, gallegonovato, 大王叫我来巡山, Eryk Michalak, Oğuz Ersen, Kazushi Hayama and 109247019824 - Fix download problems with Firefox Release (Tobi823/ffupdater#592) - Dont perform background update check if a basic network test is not successful (Tobi823/ffupdater#578) - Update dependencies Estonian 0 characters edited Current translation Translated Versioon 79.2.3 (173) - Tänud kaasautoritele Weblate'ist: Rheydskey, ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝 (𝕘𝕚𝕥𝕙𝕦𝕓.𝕔𝕠𝕞/ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝) tõlgitud 8,2% (25 stringist 302-st), Scrambled777, gallegonovato, 大王叫我来巡山, Eryk Michalak, Oğuz Ersen, Kazushi Hayama and 109247019824 - Parandasime Firefoxi põhiversiooni allalaadimise probleemid (Tobi823/ffupdater#592) - Kui võrguühenduse toimimise baastest annab vea, siis enam ei käivita taustal tehtavat uuenduskontrolli (Tobi823/ffupdater#578) - Uuendasime kasutatavaid teeke 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

71	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
71	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
54	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search