FFUpdater - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
FFUpdater App Translations GPL-3.0-or-later	94%	16	129	784	15	1	16	0

Glossary FFUpdater GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

FFUpdater Release Notes GPL-3.0-or-later	98%	1	107	786	1	4	2	0

Overview

Project website	github.com/Tobi823/ffupdater
Instructions for translators	These translations will be displayed on e.g. the F-Droid website for FFUpdater https://f-droid.org/en/packages/de.marmaro.krt.ffupdater/
Project maintainers	Tobi823
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		370		6,192		41,173
Translated	95%	353	96%	5,956	96%	39,603
Needs editing	1%	1	1%	17	1%	104
Read-only	3%	13	1%	18	1%	127
Failing checks	1%	5	6%	407	7%	2,936
Strings with suggestions	4%	18	4%	306	5%	2,065
Untranslated strings	4%	16	3%	219	3%	1,466

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

6,192

Hosted words

370

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−8%

Hosted words

+100%

−9%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

None Resource updated FFUpdater FFUpdater App Translations Spanish	The “`ffupdater/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 6 days ago
None String updated in the repository FFUpdater FFUpdater App Translations Spanish	English Should all outdated and not disabled apps be updated? The updates will be downloaded in the background. A notification will inform you when the download is finished. You have to click it to start the update process. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
anonymous Suggestion added FFUpdater FFUpdater Release Notes Spanish	English Release version 80.0.0 (178) - Thanks for the Weblate contributions from: TamilNeram, shop_israel, Cirnos, hamburger2048, crowbar, 109247019824, maksimgorpinic2005a, gdonisi, kazushi3, jrthwlate and kirillstuzhuk - remove Kiwi, Mulch, Mulch SystemWebView and Mull - allow installation of all updates in one go ("Update all apps") - make Thorium EOL because the latest release is over 200 days old - only keep screen on in DownloadActivity during the network download and not during the hole Android activity (Tobi823/ffupdater#620) - MainActivity: parallel update checks (Tobi823/ffupdater#664) - dont crash on network problems (Tobi823/ffupdater#681) - improve downloading (should reduce download conflicts) - update to Android 15 - cleanup, refactor, remove unused translation strings Spanish 930 characters edited Versión 80.0.0 (178) - Gracias por las colaboraciones de: TamilNeram, shop_israel, Cirnos, hamburger2048, crowbar, 109247019824, maksimgorpinic2005a, gdonisi, kazushi3, jrthwlate y kirillstuzhuk - eliminar Kiwi, Mulch, Mulch SystemWebView y Mull - permitir la instalación de todas las actualizaciones de una sola vez ("Actualizar todas las aplicaciones") - Hacer que Thorium llegue al final de su vida útil porque la última versión tiene más de 200 días - solo mantener la pantalla encendida en DownloadActivity durante la descarga de red y no durante toda la actividad de Android (Tobi823/ ffupdater #620) - MainActivity: comprobaciones de actualización paralelas (Tobi823/ ffupdater #664) - no se bloquea por problemas de red (Tobi823/ ffupdater #681) - mejorar la descarga (debería reducir los conflictos de descarga) - actualización a Android 15 - limpieza, refactorización, eliminación de cadenas de traducción no utilizadas 11 days ago
anonymous Suggestion added FFUpdater FFUpdater App Translations Spanish	English Abort Spanish 8 characters edited Cancelar 11 days ago
anonymous Suggestion added FFUpdater FFUpdater App Translations Spanish	English Should all outdated and not disabled apps be updated? The updates will be downloaded in the background. A notification will inform you when the the download is finished. You have to click it to start the update process. Spanish 245 characters edited ¿Deberían actualizarse todas las aplicaciones obsoletas y no deshabilitadas? Las actualizaciones se descargarán en segundo plano. Una notificación te avisará cuando finalice la descarga. Haz clic en ella para iniciar el proceso de actualización. 11 days ago
None Resource updated FFUpdater FFUpdater Release Notes Spanish	The “`fastlane/metadata/android/es`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository FFUpdater FFUpdater Release Notes Spanish	English Installs and updates the following browsers: Browsers from Mozilla or based on Firefox: - Fennec F-Droid - Firefox Browser, Firefox for Android Beta, Firefox Nightly - Firefox Focus, Firefox Focus Beta, Firefox Klar - Iceraven - Tor Browser, Tor Browser Alpha - Thunderbird for Android, Thunderbird for Android Beta Browser which are better than Google Chrome: - Brave Private Browser, Brave Browser (Beta), Brave Browser (Nightly) - Cromite - Chromium - DuckDuckGo Browser - Privacy Browser (F-Droid) - Vivaldi - Thorium Other applications: - FairEmail - K-9 Mail / Thunderbird Mail - Orbot FFUpdater checks for updates in the background and downloads them as well. On Android 12+ or root devices, FFUpdater can also update the apps without user interaction. Visit https://notabug.org/Tobiwan/ffupdater/src/master/README.md for more information. Changelogs: https://notabug.org/Tobiwan/ffupdater/src/master/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs Spanish 160 characters edited Current translation Translated Instala y actualiza los siguientes navegadores: Navegadores de Mozilla o basados en Firefox: - Fennec F-Droid - Navegador Firefox, Firefox para Android Beta, Firefox Nightly - Firefox Focus, Firefox Focus Beta, Firefox Klar - Iceraven ~~- Navegador Mull~~ - Navegador Tor, Tor Browser Alpha Buenos navegadores con la privacidad: - Bromite, Bromite SystemWebView - Mulch, Mulch System WebView- Thunderbird for Android, Thunderbird for Android Beta Navegadores mejores que Google Chrome - Brave Private Browser, Brave Browser (Beta), Brave Browser (Nightly) - Cromite - Chromium - Navegador DuckDuckGo ~~- Navegador Kiwi Siguiente~~ - Navegador de privacidad (F-Droid) - Thorium - VivaldiPrivacy Browser (F-Droid) - Vivaldi - Thorium Otras aplicaciones: - FairEmail - K-9 Mail / Thunderbird Mail - Orbot FFUpdater busca actualizaciones en segundo plano y también las descarga. En dispositivos Android 12+ o root, FFUpdater también puede actualizar las aplicaciones sin interacción del usuario. Visita https://notabug.org/Tobiwan/ffupdater/src/master/README.md para más información. Cambios: https://notabug.org/Tobiwan/ffupdater/src/master/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs 2 weeks ago
None Resource updated FFUpdater FFUpdater Release Notes Spanish	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository FFUpdater FFUpdater Release Notes Spanish	English Release version 80.0.0 (178) - Thanks for the Weblate contributions from: TamilNeram, shop_israel, Cirnos, hamburger2048, crowbar, 109247019824, maksimgorpinic2005a, gdonisi, kazushi3, jrthwlate and kirillstuzhuk - remove Kiwi, Mulch, Mulch SystemWebView and Mull - allow installation of all updates in one go ("Update all apps") - make Thorium EOL because the latest release is over 200 days old - only keep screen on in DownloadActivity during the network download and not during the hole Android activity (Tobi823/ffupdater#620) - MainActivity: parallel update checks (Tobi823/ffupdater#664) - dont crash on network problems (Tobi823/ffupdater#681) - improve downloading (should reduce download conflicts) - update to Android 15 - cleanup, refactor, remove unused translation strings Spanish 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None Resource updated FFUpdater FFUpdater App Translations Spanish	The “`ffupdater/src/main/res/values-es/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.