Fedilab/description — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

59	Strings	11%	Browse Translate
2,818	Words	10%
16,690	Characters	11%

Strings status

Strings Words Characters
59 2,818 16,690	All strings	Browse Translate Zen
7 304 1,952	Translated strings	Browse Translate Zen
7 304 1,952	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
52 2,514 14,738	Unfinished strings	Browse Translate Zen
52 2,514 14,738	Untranslated strings	Browse Translate Zen
52 2,514 14,738	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 20 142	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 20 142	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 20 142	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-3.0	17%	83%	197	928	5,658	189	0	5	0

Browse all components

Overview

Project website	fedilab.app
Instructions for translators	Translate strings for our app. If any doubt don't hesitate to comment here under the string or contact us in the fediverse
Project maintainers	boffire silkevicious tom79
Translation license	GNU Lesser General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@codeberg.org:tom79/Fedilab.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Translated using Weblate (Esperanto) `4620ebe7` phlostically authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Esperanto) `4620ebe7` phlostically authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fedilab/description/`
File mask	`src/fdroid/fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`src/fdroid/fastlane/metadata/android/en`
Translation file	Download `src/fdroid/fastlane/metadata/android/ru`
Last change	Nov. 18, 2024, midnight
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		59		2,818		16,690
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	11%	7	10%	304	11%	1,952
Translated	11%	7	10%	304	11%	1,952
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	20	1%	142
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	88%	52	89%	2,514	88%	14,738

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,818

Hosted words

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+8%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Fedilab description Russian	Changes committed 3 days ago
harbringer-amentiae Translation added Fedilab description Russian	English Added: - Display a QR code on profiles Fixed: - Fix tap on messages in conversations - Pronouns taking too much place Russian 145 characters edited Current translation Translated Добавлено: - Отображение QR-кода на профилях Исправлено: - Фиксировать нажатие на сообщения в беседах - Местоимения занимают слишком много места 4 days ago
harbringer-amentiae Translation added Fedilab description Russian	English Added: - Cache home in background (default disabled -> New settings category and per account) / change frequency - Auto-fetch missing messages for the Home (default disabled -> in Settings - Timelines) - Automatically switch between tabs when searching Fixed: - Some crashes Russian 318 characters edited Current translation Translated Добавлено: - Кэширование дома в фоновом режиме (по умолчанию отключено -> Новые настройки категории и каждого аккаунта) / изменение частоты - Автоподбор недостающих сообщений для Дома (по умолчанию отключено -> в Настройки - Ленты) - Автоматическое переключение между вкладками при поиске Исправлено: - Некоторые сбои 4 days ago
harbringer-amentiae Contributor joined Fedilab description Russian	Contributor joined 4 days ago
None Resource updated Fedilab description Russian	The “`src/fdroid/fastlane/metadata/android/en`” file was changed. 8 months ago
None String added in the repository Fedilab description Russian	English Added: - Display a QR code on profiles Fixed: - Fix tap on messages in conversations - Pronouns taking too much place Russian 0 characters edited Empty 8 months ago
None Resource updated Fedilab description Russian	The “`src/fdroid/fastlane/metadata/android/en`” file was changed. 9 months ago
None String added in the repository Fedilab description Russian	English Added: - Allow to disable pronouns support (default: enabled) - Add more support for pronouns (localization in different languages) Fixed: - Fix a crash when reporting messages - Fix a crash when following tags - Fix some display issues - Several fixes from the last release (3.28.0) Russian 0 characters edited Current translation Empty 9 months ago
None String updated in the repository Fedilab description Russian	English It supports: - Mastodon, Peertube, Pixelfed, Misskey, GNU Social, Pleroma, Friendica The app has advanced features: - Compose threads - Multi-accounts support - Schedule messages from the device - Follow and interact with remote instances - Cross-account actions with a long press - Translation feature - Multiple options for automatic updates - Push notifications via UnifiedPush (including ntfy on FDroid) - Remain connected for Live Notifications - Delayed notifications (connect every 30 seconds) - Replace youtube and twitter links with links to invidious and nitter instances - Custom themes, import export, and definition - Import and export app's database - Emoji pciker with custom emoji - Multiple launcher icons - Advanced toot filtering - Special art timeline for mastoart tag - Export toots - Customize url sharing to directly share urls to other services Russian 0 characters edited Current translation Translated Оно поддерживает: - Mastodon, Peertube, Pixelfed, Misskey, GNU Social, Pleroma, Friendica Продвинутые функции приложения: - Создание потоков - Поддержка нескольких аккаунтов - Задержка сообщений с устройства - Отслеживание и взаимодействие с дистанционными серверами - Действия между аккаунтами долгим нажатием - Функция перевода - Несколько вариантов автообновления - Push-уведомления через UnifiedPush (включая ntfy на FDroid) - Оставаться подключенным для получения уведомлений в реальном времени - Запоздалые уведомления (подключаться каждые 30 секунд) - Замена ссылок на YouTube и Twitter ссылками на сервера Invidious и Nitter - Пользовательские темы, импорт-экспорт и определение - Импорт и экспорт базы данных приложения - Меню с пользовательскими эмодзи - Несколько значков запуска - Расширенная фильтрация тутов - Специальная лента искусства для тега Mastoart - Экспорт тутов - Возможность настроить отпраку URL в другие приложения напрямую 9 months ago
None Changes committed Fedilab description Russian	Changes committed 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

59	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
59	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
52	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search