Fedilab/description — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

29	Strings	20%	Browse Translate
1,487	Words	17%
8,925	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
29 1,487 8,925	All strings	Browse Translate Zen
8 352 2,170	Translated strings	Browse Translate Zen
8 352 2,170	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
21 1,135 6,755	Unfinished strings	Browse Translate Zen
21 1,135 6,755	Untranslated strings	Browse Translate Zen
21 1,135 6,755	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 97 573	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 97 573	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 77 431	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 97 573	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 77 431	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-3.0-only	18%	83%	197	921	5,634	182	1	5	0

Browse all components

Overview

Project website	fedilab.app
Instructions for translators	Translate strings for our app. If any doubt don't hesitate to comment here under the string or contact us in the fediverse
Project maintainers	boffire silkevicious tom79
Translation license	GNU Lesser General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@codeberg.org:tom79/Fedilab.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Translated using Weblate (Kabyle) `67c455f0` ButterflyOfFire authored 18 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Kabyle) `67c455f0` ButterflyOfFire authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fedilab/description/`
File mask	`src/fdroid/fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`src/fdroid/fastlane/metadata/android/en`
Translation file	Download `src/fdroid/fastlane/metadata/android/ru`
Last change	March 27, 2025, 4:39 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29		1,487		8,925
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	27%	8	23%	352	24%	2,170
Translated	27%	8	23%	352	24%	2,170
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	2	6%	97	6%	573
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	72%	21	76%	1,135	75%	6,755

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,487

Hosted words

Hosted strings

27%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−89%

Hosted words

+100%

−100%

Hosted strings

+100%

+15%

Translated

+11%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Fedilab description Russian	The “`src/fdroid/fastlane/metadata/android/en`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Fedilab description Russian	English Added: - Add MinT machine translation system support Fixed: - GIF not displayed in timelines - Fix a crash when unpinning timelines - Top bar coloring at scroll for conversations - Black screen when going back from the Peertube section Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None Resource updated Fedilab description Russian	The “`src/fdroid/fastlane/metadata/android/en`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository Fedilab description Russian	English Added: - Pinned Trending Timeline (can be hidden in Manage Timelines) - Add a fallback to the default translator - New Pixelfed entry in Settings to disable fullscreen for media - Add tooltips for tabs in profiles Changed: - Increase touch area of reply buttons - Show a dialog after settings export Fixed: - Fix media description not updated when there are several - Only a part of DeepL translations are shown - Fix Lingva truncated translations - Fix a crash when fetching remote profiles - Fix a crash with animated emoji - Fix a crash when displaying Home cache charts Russian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None Resource updated Fedilab description Russian	The “`src/fdroid/fastlane/metadata/android/en`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Fedilab description Russian	English Added: - Follow Twitter tags Change: - Remove automatic backup (Google only) Fixed: - Push notifications not working for some devices - Filters not applied to media description - Fix a crash with animated images in timelines - Fix a crash for long threads - Fix a crash due to some messages (happened in different timelines) Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Changes committed Fedilab description Russian	Changes committed 2 weeks ago
blate Translation added Fedilab description Russian	English Added: - Android 14 support - Automatically split long messages in threads (default: ASK) - Links and media are clicka ble when composing Fixed: - Avoid error 429 with NTFY - Several crashes are fixed Russian 253 characters edited Current translation Translated Добавлено: - Поддержка Android 14 - Автоматическое разделение длинных сообщений на треды (по умолчанию: ASK) - Ссылки и мультимедиа кликабельны при создании сообщения Исправлено: - Избежали ошибки 429 при использовании NTFY - Исправлено несколько сбоев 2 weeks ago
blate Translation added Fedilab description Russian	English Added: - Android 14 support - Automatically split long messages in threads (default: ASK) - Links and media are clicka ble when composing Fixed: - Avoid error 429 with NTFY - Several crashes are fixed Russian 253 characters edited Current translation Translated Добавлено: - Поддержка Android 14 - Автоматическое разделение длинных сообщений на треды (по умолчанию: ASK) - Ссылки и мультимедиа кликабельны при создании сообщения Исправлено: - Избежали ошибки 429 при использовании NTFY - Исправлено несколько сбоев 2 weeks ago
blate Translation changed Fedilab description Russian	English Added: - Three new app icons (Pride, Pink and Pirate) - Keep position with remote conversations Fixed: - Markdown: stop parsing tags and support strike text - Cursor more visible when composing - Fix custom instance max char length not working - Tabs in profiles - Fix not clickable tags for some languages - Bug with account having huge amount of followers - Crash with several gif in same message - Poll max chars - Some crashes Russian 209 characters edited Current translation Translated Добавлено: - Три новые иконки приложени~~й (Гордость, Розовый и Пират~~я (Pride, Pink and Pirate) - Сохраняйте позицию при удаленных разговорах Исправлено: - Markdown: прекращ~~ение разбора~~ён парсинг тегов и поддержка ~~ударн~~зачеркнутого текста - Курсор ~~более~~ заметенее при создании текста - ~~Исправление н~~Неработающегое отображенияе макс~~имальной~~. длины символов, в пользовательских инстансах - Вкладки в профилях - ~~Исправление н~~Некликабельныхе тегови для некоторых языков - Макс. кол-во символов в опросе - Некоторые сбои - Ошибкаи: - с аккаунтом, имеющим огромное количество подписчиков - ~~Ошибка~~ при использовании нескольких gif в одном сообщении - Максимальное количество символов в опросе - Некоторые сбои 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

29	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
29	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search