Family Gem @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
app GPL-3.0-or-later	75%	3,950	10,265	59,224	3,734	17	1	2

Glossary Family Gem GPL-3.0-or-later	79%	557	741	5,437	557	0	1	0

Summary

Project website	www.familygem.app
Project maintainers1	michelesalvador

02/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,576		42,575		251,503
Source		487		1,118		6,601
Translated	75%	14,069	74%	31,569	74%	186,842
Needs editing	1%	216	1%	465	1%	2,687
Read-only	1%	184	1%	319	1%	1,957
Failing checks	1%	17	1%	24	1%	130
Strings with suggestions	1%	2	1%	6	1%	36
Untranslated strings	23%	4,291	24%	10,541	24%	61,974

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

42,575

Hosted words

18,576

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+75%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	9	0	2

Arabic	82%	83	218	1,333	83	0	0	0

Bulgarian	83%	80	225	1,335	80	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Croatian		0	0	0	0	0	0	0

Czech	100%	0	0	0	0	1	0	0

Danish	98%	7	31	158	7	0	0	0

Dutch	97%	12	45	238	12	0	0	0

Dutch (Belgium)		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto	99%	3	10	46	3	0	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

German		0	0	0	0	0	1	0

Greek	8%	448	1,056	6,190	448	0	0	0

Hebrew	94%	29	94	549	29	0	0	0

Hungarian	97%	12	42	229	11	0	0	0

Indonesian	88%	57	166	968	57	0	0	0

Italian	100%	0	0	0	0	1	0	0

Javanese	1%	484	1,112	6,567	484	0	0	0

Kannada	13%	420	945	5,600	420	0	0	0

Kurdish (Central)	13%	420	941	5,578	420	0	0	0

Lithuanian	70%	144	464	2,719	144	0	1	0

Marathi	10%	438	978	5,790	438	0	0	0

Norwegian Bokmål	93%	31	100	583	29	0	0	0

Persian	92%	38	115	673	38	0	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	1	0	0

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

Punjabi (Pakistan)	23%	374	994	5,805	374	2	0	0

Russian	99%	3	9	46	0	0	0	0

Serbian	95%	22	81	461	22	0	0	0

Slovak	100%	0	0	0	0	1	0	0

Slovenian	99%	1	3	16	1	0	0	0

Spanish	99%	3	19	90	3	0	0	0

Swedish	97%	13	42	233	11	2	0	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Tigrinya	4%	465	1,088	6,429	465	0	0	0

Turkish	55%	218	472	2,737	10	0	0	0

Turkish (Ottoman)	26%	358	950	5,464	358	0	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese	29%	344	806	4,824	344	0	0	0

anonymous

Suggestion added

English

Lithuanian 20 characters editedPrevious translation

Context

02/16/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 5d42aad5311a64d7cecb3d3f0091b8a0f1df9373
New revision: 3a244f9e4c394d03f82bf9fe5010f869d6c7a4fa 02/13/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/michelesalvador/FamilyGem, master 02/13/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 0dce7c6a0ea4e8cc983c1e24bdb23645b1b2a6be
New revision: 5d42aad5311a64d7cecb3d3f0091b8a0f1df9373 02/03/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/michelesalvador/FamilyGem, master 02/03/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 09d4240f99ef91d106e9b4f5952ec844a64f8348
New revision: 0dce7c6a0ea4e8cc983c1e24bdb23645b1b2a6be 02/02/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/michelesalvador/FamilyGem, master 02/02/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: d90d3f44f628336d9c5fd2df27defc8df4d5966d
New revision: 95a721d828845c2df0e3fee3dd411a4cfb4bff26 02/02/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 02/02/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/michelesalvador/FamilyGem, master 02/02/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.