Family Gem @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
app GPL-3.0-or-later	75%	3,920	10,105	58,570	3,704	13	10	2

Glossary Family Gem GPL-3.0-or-later	79%	557	741	5,437	557	0	1	0

Summary

Project website	www.familygem.app
Project maintainers1	michelesalvador

08/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,652		42,727		252,681
Source		489		1,122		6,632
Translated	75%	14,175	74%	31,881	74%	188,674
Needs editing	1%	216	1%	465	1%	2,687
Read-only	1%	184	1%	319	1%	1,957
Failing checks	1%	13	1%	20	1%	107
Strings with suggestions	1%	11	1%	48	1%	273
Untranslated strings	22%	4,261	24%	10,381	24%	61,320

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

42,727

Hosted words

18,652

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

−1%

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	4	0	2

Arabic	82%	85	222	1,364	85	0	0	0

Bulgarian	83%	82	229	1,366	82	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	2	4	31	2	0	0	0

Croatian	99%	1	1	11	1	0	0	0

Czech	99%	1	1	11	1	1	0	0

Danish	98%	9	35	189	9	0	0	0

Dutch	97%	14	49	269	14	0	0	0

Dutch (Belgium)		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto	98%	5	14	77	5	0	0	0

French	99%	2	4	31	2	0	1	0

German	99%	1	1	11	1	0	0	0

Greek	7%	450	1,060	6,221	450	0	0	0

Hebrew	99%	1	1	11	1	0	0	0

Hungarian	97%	14	46	260	13	0	0	0

Indonesian	99%	2	14	85	2	1	4	0

Italian	100%	0	0	0	0	1	0	0

Javanese	1%	486	1,116	6,598	486	0	0	0

Kannada	13%	422	949	5,631	422	0	0	0

Kurdish (Sorani)	13%	422	945	5,609	422	0	0	0

Lithuanian	70%	146	468	2,750	146	0	1	0

Marathi	10%	440	982	5,821	440	0	0	0

Norwegian Bokmål	93%	33	104	614	31	0	0	0

Persian	91%	40	119	704	40	0	0	0

Polish	99%	2	4	31	2	1	0	0

Portuguese	99%	2	4	31	2	0	1	0

Punjabi (Pakistan)	23%	376	998	5,836	376	2	0	0

Russian	98%	5	13	77	2	0	0	0

Serbian	95%	24	85	492	24	0	0	0

Slovak	99%	1	1	11	1	1	0	0

Slovenian	99%	3	7	47	3	0	0	0

Spanish	98%	5	23	121	5	0	4	0

Swedish	99%	4	7	57	2	2	0	0

Tamil	99%	2	4	31	2	0	0	0

Tigrinya	4%	467	1,092	6,460	467	0	0	0

Turkish	55%	220	476	2,768	12	0	0	0

Turkish (Ottoman)	26%	360	954	5,495	360	0	0	0

Ukrainian	99%	2	4	31	2	0	0	0

Vietnamese	29%	346	810	4,855	346	0	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 4eea2bf54e775252831574feb548703ab19af710
New revision: 9d8b1f45c3cd9445a481e43c84a093e57a703379 08/09/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 6a5674d6e2f2be183776a3192071c4c2886d98be
New revision: 79b29942c32627cf8ebac64485f66e22a5f959dd 08/09/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/michelesalvador/FamilyGem, master 08/09/2026

webhook:github

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 08/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/09/2026

webhook:github

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 08/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Vietnamese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/09/2026

webhook:github

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 08/09/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/09/2026

webhook:github

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 08/09/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.