Family Gem @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
app GPL-3.0-or-later	77%	3,275	8,139	47,498	2,993	22	9	2

Glossary Family Gem GPL-3.0-or-later	78%	547	723	5,312	547	0	1	0

Overview

Project website	www.familygem.app
Project maintainers	michelesalvador

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,422		39,403		233,549
Source		482		1,092		6,469
Translated	78%	13,600	77%	30,541	77%	180,739
Needs editing	1%	282	1%	591	1%	3,428
Read-only	1%	108	1%	216	1%	1,224
Failing checks	1%	22	1%	38	1%	225
Strings with suggestions	1%	10	1%	28	1%	157
Untranslated strings	20%	3,540	20%	8,271	21%	49,382

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

39,403

Hosted words

17,422

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+76%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	9	0	2

Arabic	83%	80	192	1,214	80	0	0	0

Bulgarian	84%	77	201	1,218	77	2	0	0

Chinese (Simplified Han script)	95%	23	66	414	22	0	0	0

Croatian		0	0	0	0	0	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish		0	0	0	0	0	0	0

Dutch	98%	5	14	80	5	0	0	0

Dutch (Belgium)		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto		0	0	0	0	0	0	0

French	96%	15	47	283	15	0	0	0

German	100%	0	0	0	0	2	0	0

Greek	3%	467	1,059	6,270	467	0	1	0

Hebrew	95%	22	63	391	22	0	0	0

Hungarian	98%	5	11	71	4	0	0	0

Indonesian	89%	53	141	852	53	0	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Javanese	1%	479	1,086	6,435	479	0	0	0

Kannada	13%	415	919	5,468	415	0	0	0

Kurdish (Central)	13%	415	915	5,446	415	0	0	0

Lithuanian	71%	139	438	2,587	139	0	0	0

Marathi	10%	433	952	5,658	433	0	0	0

Norwegian Bokmål	95%	24	69	425	22	0	0	0

Persian	93%	31	84	515	31	0	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese		0	0	0	0	0	8	0

Russian	99%	4	13	66	0	0	1	0

Serbian	96%	15	50	303	15	0	0	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	0

Slovenian	96%	15	50	302	14	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	96%	15	29	201	8	8	0	0

Tamil	99%	1	2	16	1	0	0	0

Tigrinya	4%	460	1,062	6,297	460	0	0	0

Turkish	39%	290	619	3,606	24	0	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese	29%	339	780	4,692	339	1	0	0

anonymous Suggestion added Family Gem app Russian	English Yes to all remaining Russian 0 characters edited Current translation Применимо ко всем оставшимся 4 days ago
None Changes committed Family Gem Family GemGlossary Portuguese	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed Family Gem app Portuguese	Changes committed 2 weeks ago
Milan Suggestion accepted Family Gem app Portuguese	English GEDCOM with %d media in a ZIP file Portuguese 1 character edited Current translation Translated GEDCOM com %d meídia em ficheiro ZIP 2 weeks ago
Milan Translation changed Family Gem app Portuguese	English Media Portuguese 1 character edited Current translation Translated mMídia 2 weeks ago
Milan Suggestion accepted Family Gem app Portuguese	English Edit ID Portuguese 3 characters edited Current translation Translated Altera~~ção~~r ID 2 weeks ago
Milan Suggestion accepted Family Gem app Portuguese	English There are some empty families left. Do you want to delete them? Portuguese 1 character edited Current translation Translated Restaram algumas famílias vazias. Quer apagá-loas? 2 weeks ago
Milan Suggestion accepted Family Gem app Portuguese	English Current date Portuguese 1 character edited Current translation Translated Data actual 2 weeks ago
Milan Suggestion accepted Family Gem app Portuguese	English January Portuguese 1 character edited Current translation Translated jJaneiro 2 weeks ago
Milan Suggestion accepted Family Gem app Portuguese	English Saved. Portuguese 1 character edited Current translation Translated Salvou. 2 weeks ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.