Translation status

95 Strings
98%
Browse Translate
2,951 Words
94%
19,046 Characters
94%

Strings status

Strings Words Characters
95 2,951 19,046
All strings Browse Translate Zen
92 2,790 17,901
Read-only strings Browse Translate Zen
95 2,951 19,046
Translated strings Browse Translate Zen
1 152 1,087
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 152 1,087
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 152 1,087
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android MIT 73% 100 461 2,854 58 19
Android (strings specific to F-Droid variant) MIT
Android (strings specific to Google Play variant) MIT
Android (strings specific to the Android Automotive OS app) MIT
Browse all components

Summary

Project website github.com/ev-map/EVMap
Instructions for translators

EVMap is an open source Android app to find electric vehicle charging stations. Thanks for helping translate the app! I have added the app to Weblate relatively recently (https://github.com/johan12345/EVMap/issues/208) - let me know if there is anything that can be improved about the translation process.

New languages will be added to Weblate on request, and included into the app once most of the strings have been translated.

Because there are three different build variants of the app (F-Droid, Play Store and Android Automotive OS) there are a couple of variant-specific strings, which reside in separate components.

Note that the translation only applies to the app itself, not to information provided by its data sources (such as names and descriptions of charging stations):

  • The GoingElectric.de data source has chargers in many European countries, but best coverage in the German-speaking area and details mostly in German language.
  • The OpenChargeMap data source has chargers all over the world, but with drastically varying coverage and quality depending on available imports from open data sources and activity of the local community. Details are usually either in local languages or in English.
  • An OpenStreetMap data source will be implemented in the future. So to make the app really useful in a new country, it may not only be required to translate the strings, but also to implement a local data source or contribute data to one of the existing ones.
Project maintainers1 User avatar johan12345
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/ev-map/EVMap
Repository branch master
Last remote commit update copyright year 3b76e8f
User avatar johan12345 authored 04/16/2026
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Catalan) bb32dbe
Hosted Weblate authored 01/22/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/evmap/android/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/nb-NO
Last change April 15, 2026, 11:06 p.m.
Last change made by None
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 95 2,951 19,046
Translated 100% 95 100% 2,951 100% 19,046
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 96% 92 94% 2,790 93% 17,901
Failing checks 1% 1 5% 152 5% 1,087
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 9 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 12 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,951
Hosted words
95
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Extra flags updated
read-only
04/15/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 04/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Improvements:
- Improvements to Nobil data source
- Android Auto: Avoid accidental deletion of filter profiles

Bugfixes:
- Display error after closing photo gallery using back button
- Android Auto: Fix sorting of charger list by distance
- Fixed crashes
 
changelogs/272.txt:1
04/15/2026
User avatar None

Extra flags updated
read-only
12/25/2025
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 12/25/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Merry Christmas!

New features:
- New realtime data source for charger data source Nobil

Improvements:
- Improved realtime data from NewMotion
- Automotive: About screen only available in parked state

Bugfixes:
- Fixed data expiry for Nobil
- Edit charger button did not work for OpenStreetMap
 
changelogs/270.txt:1
12/25/2025
User avatar None

Extra flags updated
read-only
10/30/2025
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 10/30/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Replaced native Chargeprice integration with link to web view (see details in the app)

Improvements:
- Minor improvements to Nobil and OpenStreetMap data sources
- Added compass-based map rotation in new map view on Android Auto and AAOS

Bugfixes:
- Fixed crashes
 
10/30/2025
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 09/21/2025
Browse all translation changes