Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MIT 0 0 0 0 0 0 0
Czech MIT 0 0 0 0 0 0 0
Czech (cz_CZ) MIT 96% 3 161 1,145 3 0 0 0
Dutch MIT 0 0 0 0 0 0 0
French MIT 0 0 0 0 0 0 0
German MIT 0 0 0 0 0 0 0
Norwegian Bokmål MIT 0 0 0 0 1 0 0
Portuguese MIT 0 0 0 0 0 0 0
Romanian MIT 96% 3 161 1,145 3 0 0 0
Swedish MIT 96% 3 161 1,145 3 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/ev-map/EVMap
Instructions for translators

EVMap is an open source Android app to find electric vehicle charging stations. Thanks for helping translate the app! I have added the app to Weblate relatively recently (https://github.com/johan12345/EVMap/issues/208) - let me know if there is anything that can be improved about the translation process.

New languages will be added to Weblate on request, and included into the app once most of the strings have been translated.

Because there are three different build variants of the app (F-Droid, Play Store and Android Automotive OS) there are a couple of variant-specific strings, which reside in separate components.

Note that the translation only applies to the app itself, not to information provided by its data sources (such as names and descriptions of charging stations):

  • The GoingElectric.de data source has chargers in many European countries, but best coverage in the German-speaking area and details mostly in German language.
  • The OpenChargeMap data source has chargers all over the world, but with drastically varying coverage and quality depending on available imports from open data sources and activity of the local community. Details are usually either in local languages or in English.
  • An OpenStreetMap data source will be implemented in the future. So to make the app really useful in a new country, it may not only be required to translate the strings, but also to implement a local data source or contribute data to one of the existing ones.
Project maintainers User avatar johan12345
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/ev-map/EVMap
Repository branch master
Last remote commit docs improvements b1dee90
User avatar johan12345 authored 13 days ago
Last commit in Weblate Update translation files 6cc4b08
Hosted Weblate authored 6 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/evmap/android/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 810 27,130 175,440
Source 81 2,713 17,544
Translated 98% 801 98% 26,647 98% 172,005
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 96% 780 94% 25,520 93% 163,990
Failing checks 1% 1 1% 152 1% 1,087
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 9 1% 483 1% 3,435
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 55 changes 236 changes 22 changes 147 changes 66 changes 23 changes 3 changes 39 changes 16 changes 95 changes 0 changes 16 changes 248 changes 91 changes 20 changes 50 changes 0 changes 103 changes 20 changes 1 change 90 changes 148 changes 40 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

27,130
Hosted words
810
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. EVMap
  2. App Store metadata
  3. Czech (cz_CZ)
File “fastlane/metadata/android/cz-CZ” was added. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EVMap
  2. App Store metadata
  3. Czech (cz_CZ)
Bugfixes:
- Fixed visual problems with some highlighted providers in price comparison
- Improvements for some other minor visual issues
- Android Auto: Use proper icon for persistent notification about location access
- Android Auto: Fix alignment of +/- buttons
- Android Auto: Refresh chargers after going back to app
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EVMap
  2. App Store metadata
  3. Czech (cz_CZ)
Bugfixes:
- Possible fix of crashes under Android Auto
- Filter button disappeared under Android Automotive
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EVMap
  2. App Store metadata
  3. Czech (cz_CZ)
Bugfixes:
- OpenStreetMap/Mapbox: Map was not movable
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EVMap
  2. App Store metadata
  3. Czech (cz_CZ)
Improvements:
- Android Auto: Added place search

Bugfixes:
- Shortcut to favorites: switching to map not possible
- Favorite data were not updated when viewing details
- Price comparison: incorrect average power
- Wrong availability data in compact view (with minimum power filter)
- Compass hidden behind pinhole
- Crashes fixed
- Android Automotive: Availability data not updated on refresh
- Android Automotive: Driving direction was not shown in vehicle data
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EVMap
  2. App Store metadata
  3. Czech (cz_CZ)
Improvements:
- New mini markers to avoid clustering at some zoom levels
- Android Auto: App launches directly with nearby chargers (switch to favorites now via filter menu)
- Android Auto: Ability to create and edit filter profiles on the car screen

Bugfixes:
- Android Auto: Selecting charging plans did not work
- Fixed crashes
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EVMap
  2. App Store metadata
  3. Czech (cz_CZ)
Improvements:
- Added button to reload live availability

Bugfixes:
- Availability of some broken chargers was shown as "unknown"
- Cost description was sometimes shown twice
- Incorrect handling of opening hours after midnight
- Saved details of favorite chargers were not updated after changes
- When filtering for specific connectors, realtime status may have had incorrect color
- Fixed crash
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EVMap
  2. App Store metadata
  3. Czech (cz_CZ)
Improvements:
- New option to disable map rotation

Bugfixes:
- Fixed bug when filtering for many networks (GoingElectric)
- Minor improvements for realtime data
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EVMap
  2. App Store metadata
  3. Czech (cz_CZ)
Improvements:
- Support for Android Automotive OS vehicles (e.g. Volvo XC40, Polestar 2, Renault Mégane)
- Android Auto: faster loading times by loading real-time status dynamically
- Android Auto: new settings screen
- Android Auto: save favorites
- Additional data source for real-time data
- Backend changes in preparation for future new features

Bugfixes:
- Fixed crashes in Android Auto
- Changing data source was only applied after app restart
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EVMap
  2. App Store metadata
  3. Czech (cz_CZ)
Improvements:
- Updated design in Android 12 style
- Adapted some layouts for tablets
- Added shortcut from homescreen to favorites view
- Android Auto: Show more charger details (from Android Auto 7.1)
- Android Auto: Better detection of some vehicle models

Bugfixes:
- Starting navigation did not work for Waze
- Pasting text into search bar was not possible
- Android Auto: Location was sometimes not detected
- Android Auto: Incorrect display of "free parking"
- Fixed crashes
 
3 weeks ago
Browse all component changes