EteSync/Android — Polish @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

343	Strings	99%	Browse Translate
1,777	Words	99%
11,354	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
343 1,777 11,354	All strings	Browse Translate Zen
4 4 122	Read-only strings	Browse Translate Zen
341 1,765 11,278	Translated strings	Browse Translate Zen
2 12 76	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 12 76	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 12 76	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 3 34	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 34	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 34	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.etesync.com
Instructions for translators	We are still cleaning up the strings, so please make sure you are only translating strings that are actually used. Additionally, if you find multiple strings that are similar but different across our different apps, let us know and we will merge them. We are already working on it, but this is still work in progress.
Project maintainers	tasn
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/etesync/android`
Repository branch	master
Last remote commit	Bump version and update changelog. `b2f48e5` Tom Hacohen authored 8 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/etesync/android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-pl/strings.xml`
Last change	April 11, 2021, 11:12 p.m.
Last change made by	Michał
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		343		1,777		11,354
Translated	99%	341	99%	1,765	99%	11,278
Needs editing	1%	2	1%	12	1%	76
Read-only	1%	4	1%	4	1%	122
Failing checks	1%	3	1%	3	1%	34
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,777

Hosted words

343

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

matmatyk Translation changed EteSync Android Polish	English EteSync has detected you are using an Android version that may contain vendor specific bugs. Please take a look at the FAQ for more information. Polish 18 characters edited Current translation EteSync wykrył, że używasz Androida mogącego zawierać błędy ~~producenta~~zewnętrznego dostawcy (nie jesteśmy w stanie ich naprawić). Zerknij na FAQ po więcej informacji. 3 years ago
matmatyk Translation changed EteSync Android Polish	English EteSync Preview Release Polish 17 characters edited Current translation ~~Przegląd Wydania EteSync~~EteSync Wydanie kandydujące 3 years ago
matmatyk Translation changed EteSync Android Polish	English Did you know? Polish 5 characters edited Current translation Czy wiesz ~~o tym~~, że? 3 years ago
matmatyk Translation changed EteSync Android Polish	English Address books Polish 2 characters edited Current translation Książkai adresowae 3 years ago
matmatyk Suggestion removed EteSync Android Polish	English Verbose logs may contain private information Polish 68 characters edited Szczegółowe rejestrowanie wydarzeń może zawierać prywatne informacje 3 years ago
matmatyk Suggestion removed EteSync Android Polish	English Verbose logging Polish 34 characters edited Szczegółowe rejestrowanie wydarzeń 3 years ago
matmatyk Suggestion removed EteSync Android Polish	English Synchronization warnings Polish 34 characters edited Ostrzeżenia podczas synchronizacji 3 years ago
matmatyk Suggestion removed EteSync Android Polish	English Other important messages Polish 23 characters edited Current translation Inne istotne wiadomości 3 years ago
matmatyk Suggestion removed EteSync Android Polish	English Please wait… Polish 15 characters edited Proszę czekać … 3 years ago
matmatyk Translation added EteSync Android Polish	English Verbose logs may contain private information Polish 50 characters edited Current translation Szczegółowe logi mogą zawierać prywatne informacje 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

343	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
343	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.