EteSync - Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android GPL-3.0-or-later	28%	245	1,418	8,928	243	2	16	0

Overview

Project website	www.etesync.com
Instructions for translators	We are still cleaning up the strings, so please make sure you are only translating strings that are actually used. Additionally, if you find multiple strings that are similar but different across our different apps, let us know and we will merge them. We are already working on it, but this is still work in progress.
Project maintainers	tasn
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		343		1,777		11,354
Translated	28%	98	20%	359	21%	2,426
Needs editing	1%	2	1%	5	1%	32
Read-only	1%	4	1%	4	1%	122
Failing checks	1%	2	1%	6	1%	38
Strings with suggestions	4%	16	2%	42	3%	345
Untranslated strings	70%	243	79%	1,413	78%	8,896

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,777

Hosted words

343

Hosted strings

28%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+28%

—

Contributors

—

lucasmz Suggestion added EteSync Android Portuguese (Brazil)	English Status messages Portuguese (Brazil) 19 characters edited Mensagens de estado 8 months ago
lucasmz Suggestion added EteSync Android Portuguese (Brazil)	English Status messages Portuguese (Brazil) 19 characters edited Mensagens de status 8 months ago
lucasmz Suggestion added EteSync Android Portuguese (Brazil)	English Non-fatal synchronization problems like dismissed changes of read-only collections Portuguese (Brazil) 94 characters edited Problemas não fatais de sincronização como mudanças dispensadas de coleções de somente leitura 8 months ago
lucasmz Suggestion added EteSync Android Portuguese (Brazil)	English Synchronization warnings Portuguese (Brazil) 23 characters edited Avisos de sincronização 8 months ago
lucasmz Suggestion added EteSync Android Portuguese (Brazil)	English Important errors which stop synchronization like unexpected server replies Portuguese (Brazil) 86 characters edited Erros importantes que param com a sincronização como respostas inesperadas do servidor 8 months ago
lucasmz Suggestion added EteSync Android Portuguese (Brazil)	English Synchronization errors Portuguese (Brazil) 22 characters edited Erros de sincronização 8 months ago
lucasmz Suggestion added EteSync Android Portuguese (Brazil)	English Synchronization Portuguese (Brazil) 13 characters edited Sincronização 8 months ago
lucasmz Suggestion added EteSync Android Portuguese (Brazil)	English Other important messages Portuguese (Brazil) 28 characters edited Outras mensagens importantes 8 months ago
lucasmz Suggestion added EteSync Android Portuguese (Brazil)	English Debugging Portuguese (Brazil) 9 characters edited Debugging 8 months ago
lucasmz Suggestion added EteSync Android Portuguese (Brazil)	English Crash Reports Portuguese (Brazil) 19 characters edited Relatórios de crash 8 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.