EteSync - German @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android GPL-3.0-or-later	93%	23	298	1,849	23	3	6	0

Overview

Project website	www.etesync.com
Instructions for translators	We are still cleaning up the strings, so please make sure you are only translating strings that are actually used. Additionally, if you find multiple strings that are similar but different across our different apps, let us know and we will merge them. We are already working on it, but this is still work in progress.
Project maintainers	tasn
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		343		1,777		11,354
Translated	93%	320	83%	1,479	83%	9,505
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	4	1%	4	1%	122
Failing checks	1%	3	1%	4	1%	40
Strings with suggestions	1%	6	2%	50	2%	302
Untranslated strings	6%	23	16%	298	16%	1,849

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,777

Hosted words

343

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+93%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added EteSync Android German	English EteSync has detected you are using an Android version that may contain vendor specific bugs. Please take a look at the FAQ for more information. German 150 characters edited EteSync hat festgestellt, dass Sie eine Android-Version verwenden, die anbieterspezifische Fehler beinhalten könnte. Bitte ziehen sie die FAQs zurate. a year ago
anonymous Suggestion added EteSync Android German	English Potential Vendor Bugs German 31 characters edited Eventuelle Fehler des Anbieters a year ago
anonymous Suggestion added EteSync Android German	English Informational status messages like the sync change summary German 86 characters edited Informative Status-Nachrichten wie die Synchronisations-Veränderungs-Zusammenfassungen a year ago
anonymous Suggestion added EteSync Android German	English Debugging German 14 characters edited Fehlerbehebung a year ago
be-we Translation changed EteSync Android German	English Couldn't authenticate (probably wrong username or password). Have you registered? German 87 characters edited Current translation ~~Authentifizierung fehlgeschlagen (vermutlich aufgrund eines~~Konnte nicht authentifiziert werden (wahrscheinlich falsche~~n N~~r Benutzernamens oder falsches Passworts). Haben Sie sich registriert? 3 years ago
be-we Translation changed EteSync Android German	English Welcome to EteSync! German 44 characters edited Current translation Willkommen bei EteSync! ~~Fügen Sie ein Konto hinzu, um zu beginnen.~~ 3 years ago
be-we Translation added EteSync Android German	English * Log is only shown if a task provider is installed. German 78 characters edited Current translation * Das Protokoll wird nur angezeigt, wenn ein Aufgabenanbieter installiert ist. 3 years ago
be-we Translation added EteSync Android German	English * Not syncing tasks (install a provider) German 72 characters edited Current translation * Aufgaben werden nicht synchronisiert (installieren Sie einen Anbieter) 3 years ago
be-we Translation added EteSync Android German	English Will sync tasks with OpenTasks if available German 54 characters edited Current translation Synchronisiert Aufgaben mit OpenTasks, falls verfügbar 3 years ago
be-we Translation added EteSync Android German	English Will sync tasks with Tasks.org if available German 54 characters edited Current translation Synchronisiert Aufgaben mit Tasks.org, falls verfügbar 3 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.