EtchDroid/EtchDroid — Catalan @ Hosted Weblate

Hi translators, Thanks for your contributions to EtchDroid!

I just realized that, while I painstakingly commented every single string in the source code so you'd have some context to translate it, there has never been a way to see that info in Weblate.

I applied explanations to every screen, and attached screenshots for most strings. If you have some time to review that the existing strings match the translation, that would be great!

Thanks again, Davide

Translation status

132	Strings	6%	Browse Translate
741	Words	4%
4,430	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
132 741 4,430	All strings	Browse Translate Zen
1 1 9	Read-only strings	Browse Translate Zen
9 31 177	Translated strings	Browse Translate Zen
123 710 4,253	Unfinished strings	Browse Translate Zen
122 707 4,236	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 3 17	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
112 548 3,237	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13 166 1,042	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 5	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Store listings GPL-3.0-or-later	0%	11	485	2,731	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	etchdroid.depau.eu
Instructions for translators	https://github.com/EtchDroid/EtchDroid/issues/18
Project maintainers	Depau
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/EtchDroid/EtchDroid`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Korean) `244ef0c` IcyColdified authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `244ef0c` IcyColdified authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/etchdroid/app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ca/strings.xml`
Last change	Oct. 31, 2024, 2:55 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		132		741		4,430
Translated	6%	9	4%	31	3%	177
Needs editing	1%	1	1%	3	1%	17
Read-only	1%	1	1%	1	1%	9
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	5
Strings with suggestions	84%	112	73%	548	73%	3,237
Untranslated strings	92%	122	95%	707	95%	4,236

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

741

Hosted words

132

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+1%