Escapepod - Croatian @ Hosted Weblate

Translation status

260	Strings	76%	Browse Translate
2,536	Words	35%
15,897	Characters	34%

Strings status

Strings Words Characters
260 2,536 15,897	All strings	Browse Translate Zen
19 131 806	Read-only strings	Browse Translate Zen
200 896 5,551	Translated strings	Browse Translate Zen
60 1,640 10,346	Unfinished strings	Browse Translate Zen
57 1,359 8,397	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 281 1,949	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 280 1,930	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 5 26	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 5 26	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 275 1,904	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android app MIT	93%	13	60	423	11	2	0	0

Glossary Escapepod MIT		0	0	0	0	0	0	0

Play Store metadata MIT	11%	47	1,580	9,923	46	1	0	0

Summary

Project website	codeberg.org/y20k/escapepod
Project maintainers2	kingu y20k
Language	Croatian
Language code	hr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	6,790,797

05/24/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		260		2,536		15,897
Translated	76%	200	35%	896	34%	5,551
Needs editing	1%	3	11%	281	12%	1,949
Read-only	7%	19	5%	131	5%	806
Failing checks	1%	3	11%	280	12%	1,930
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	21%	57	53%	1,359	52%	8,397

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

2,536

Hosted words

260

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+76%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “metadata/en-US” file was changed. 05/22/2026

None

String updated in the repository

English

Escapepod is a straightforward and lightweight app that takes a minimalistic approach to podcast listening, which may not appeal to everyone. The app consists of only two screens: a list of all podcasts and a list of episodes for a single podcast. Escapepod lacks a podcast discovery feature, offering only a simple search option. Additionally, it opens RSS podcast links when tapped in a web browser.

VERIFY APK
----------

APKs published on Codeberg Releases are signed with the following certificate.
SHA-256: 61:05:14:5F:84:E5:CB:D6:97:F0:F6:E1:2C:97:77:04:2E:9B:2D:B6:67:A7:FF:0D:A4:12:F6:74:35:31:6D:D8

FREQUENT QUESTIONS
------------------

DOES ESCAPEPOD HAVE PLAYBACK QUEUE?
Escapepod has a simple up-next feature. Tap play on an episode while listening to another one. You will be be given the opportunity add it to the up-next slot.

WHAT ARE THE DEFAULT SETTINGS?
- Auto-update does not download files over cellular network
- Escapepod by default only keeps two episodes

CAN ESCAPEPOD KEEPS MORE THAN TWO EPISODES?
Escapepod tries to reduce the number of episodes it keeps. Here are the rules for that:
- Escapepod keeps the latest two episodes
- Episodes, that have been started, or that have been downloaded manually, are kept, too
- Episodes that have not been listened to in more than two weeks are removed.

DOES ESCAPEPOD SUPPORT OPML?
You can import a podcast list using the OPML exchange format using the respective option in the app's Settings. The current podcast collection can be exported via Settings, too. Additionally Escapepod keeps an up-to-date OPML file in the folder /Android/data/org.y20k.escapepod/files/collection/.

WHERE DO THE PODCAST SEARCH RESULTS COME FROM?
Escapepod searches by default the Podcastindex.org (https://podcastindex.org/) online database - or if you toggle the respective setting the gpodder.net (https://gpodder.net/directory/) online database.

Croatian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Escapepod je podcast player s minimalističkim pristupom, koji možda nije svima po volji. Aplikacija ima samo jedan ekran. Kontrole za reprodukciju i popis podcasta koji prikazuje pet najnovijih epizoda. Escapepod nema funkciju otkrivanja podcasta. Nudi vrlo jednostavnu opciju pretraživanja i otvara poveznice RSS podcasta kad se dodirnu u web-pregledniku.

ČESTO POSTAVLJENA PITANJA

OMOGUĆUJE LI ESCAPEPOD POSTAVLJANJE SLIJEDA REPRODUKCIJA?
Escapepod ima jednostavnu funkciju za postavljanje slijeda reprodukcija. Dodirni gumb za sviranje željene epizode dok slušaš jednu drugu. Imat ćeš mogućnost dodati tu epizodu kao sljedeću.

KOJE SU STANDARDNE POSTAVKE?
- Automatsko aktualiziranje ne preuzima datoteke putem mobilne mreže
- Escapepod standardno čuva samo dvije epizode

MOŽE LI ESCAPEPOD ČUVATI VIŠE OD DVIJE EPIZODE?
Escapepod pokušava smanjiti broj epizoda koje čuva. Pravila su sljedeća:
- Escapepod čuva zadnje dvije epizode
- Epizode, koje su pokrenute ili preuzete ručno, također se čuvaju
- Epizode koje nisu slušane duže od dva tjedna se uklanjaju.

JE LI ESCAPEPOD PODRŽAVA OPML?
Popis podcasta je moguće uvesti pomoću OPML formata za razmjenu podataka pomoću odgovarajućih opcija u postavkama programa. Trenutačna zbirka podcasta može se i zizvesti u postavkama. Pored toga, Escapepod održava aktualnu OPML datoteku u mapi /Android/data/org.y20k.escapepod/files/collection/.

NE MOGU DODATI PODCAST X. ZAŠTO?
Prijavi sve feedove podcasta koji trenutačno ne rade, pomoću GitHub predloška za prijavu problema „Feed Issue“ (https://codeberg.org/y20k/escapepod/issues). Napomena: Escapepod ne podržava video podcaste.

OTKUDA DOLAZE REZULTATI TRAŽENJA PODCASTA?
Escapepod standardno pretražuje internetsku bazu podataka Podcastindex.org (https://podcastindex.org/) ili, ako promijeniš odgovarajuću postavku, internetsku bazu podataka gpodder.net (https://gpodder.net/directory/).

Context

05/22/2026

None

Source string changed

English 226 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Escapepod is a straightforward and lightweight app that takes a minimalistic approach to podcast listening, which may not appeal to everyone. The app consists of only two screens: a list of all podcasts and a list of episodes for a single podcast. Escapepod lacks a podcast discovery feature, offering only a simple search option. Additionally, it opens RSS podcast links when tapped in a web browser.

~~FREQUENT QUESTIONS~~VERIFY APK
----------

APKs published on Codeberg Releases are signed with the following certificate.
SHA-256: 61:05:14:5F:84:E5:CB:D6:97:F0:F6:E1:2C:97:77:04:2E:9B:2D:B6:67:A7:FF:0D:A4:12:F6:74:35:31:6D:D8

FREQUENT QUESTIONS
------------------

DOES ESCAPEPOD HAVE PLAYBACK QUEUE?
Escapepod has a simple up-next feature. Tap play on an episode while listening to another one. You will be be given the opportunity add it to the up-next slot.

WHAT ARE THE DEFAULT SETTINGS?
- Auto-update does not download files over cellular network
- Escapepod by default only keeps two episodes

CAN ESCAPEPOD KEEPS MORE THAN TWO EPISODES?
Escapepod tries to reduce the number of episodes it keeps. Here are the rules for that:
- Escapepod keeps the latest two episodes
- Episodes, that have been started, or that have been downloaded manually, are kept, too
- Episodes that have not been listened to in more than two weeks are removed.

DOES ESCAPEPOD SUPPORT OPML?
You can import a podcast list using the OPML exchange format using the respective option in the app's Settings. The current podcast collection can be exported via Settings, too. Additionally Escapepod keeps an up-to-date OPML file in the folder /Android/data/org.y20k.escapepod/files/collection/.

WHERE DO THE PODCAST SEARCH RESULTS COME FROM?
Escapepod searches by default the Podcastindex.org (https://podcastindex.org/) online database - or if you toggle the respective setting the gpodder.net (https://gpodder.net/directory/) online database.

Context

05/22/2026

None

Resource updated

The “metadata/en-US” file was changed. 03/24/2026

None

String added in the repository

English

Croatian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

03/24/2026

None

Resource updated

The “app/src/main/res/values-hr/strings.xml” file was changed. 03/24/2026

None

String added in the repository

English

Croatian 0 characters editedCurrent translationState: Read-only

Context

03/24/2026

None

String added in the repository

English

Croatian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

03/24/2026

None

String added in the repository

English

Croatian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

03/24/2026

None

String added in the repository

English

Croatian 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/24/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.