Energize/Fastlane — German @ Hosted Weblate

Translation status

15	Strings	93%	Browse Translate
714	Words	88%
4,459	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
15 714 4,459	All strings	Browse Translate Zen
14 629 3,944	Translated strings	Browse Translate Zen
1 85 515	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 85 515	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 85 515	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 79 461	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 79 461	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 79 461	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Energize MIT		0	0	0	0	1	1	0

Browse all components

Overview

Project website	codeberg.org/epinez/Energize
Instructions for translators	Feel free to add new languages or improve current translation. Please try to not make strings much longer than the original English or German ones as long as I haven't add screenshots or max. string lengths!
Project maintainers	epinez
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://codeberg.org/epinez/Energize.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update version to v0.10.1 `136f26a` Christian authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Estonian) `d7da971` jrthwlate authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/energize/energize/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/de`
Last change	Aug. 14, 2024, 9:59 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15		714		4,459
Translated	93%	14	88%	629	88%	3,944
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	1	11%	79	10%	461
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	1	11%	85	11%	515

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

714

Hosted words

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+93%

—

Contributors

—

None Resource updated Energize Fastlane German	File “`fastlane/metadata/android/de-DE`” was added. 3 months ago
None String added in the repository Energize Fastlane German	English * Make sure there are no leading or trailing whitespaces in title of Open Food Facts products * New translation: Norwegian Bokmål (thanks!) * Added more translatable strings * Minor bugfixes and refactoring * Fastlane fixes German 247 characters edited Current translation Translated * Beim Tracken von Produkten aus Open Food Facts werden führende und abschließende Leerzeichen gelöscht * Neue Übersetzung: Norwegian Bokmål (Danke!) * Mehr übersetzbare Strings hinzugefügt * Kleinere bugfixes und Code refactoring * Fastlane fixes 3 months ago
None String added in the repository Energize Fastlane German	English * Added consume times for food items * Added possibility to set food consume time app-wide as a reference when tracking food * Added Portuguese Brazil translation (thanks for this contribution!) * Updated Turkish, Spanish, and French translation (thanks to the contributors, again!) * Fix: Using the calendar widget to set another day, now keeps tracked food within this day, no matter which time and timezone is set * Fix: Lock device screen orientation when scanning EAN codes * A few small fixes and improvements German 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Energize Fastlane German	English * When tracking new food and adding/editing custom food show nutrition facts based on EU packaging label * Added EAN search by typing in the code * Open links in separate browser instead of in-app * Made WebDAV backup and restore more reliable * Fixes for smaller screen sizes * Improved tracked food percentage bar look * Made a few strings translatable * Updated translations for multiple languages (thanks!) German 480 characters edited Current translation Translated * Beim Tracken von Nahrung oder Hinzufügen von Eigener Nahrung orientieren sich die Nährwerte an der EU-Verpackung * Suchen via manueller Eingabe eines EAN-Codes nun möglich * Links werden in separatem Browser statt In-App geöffnet * WebDAV Backup & Wiederherstellung etwas zuverlässiger * Fixes für kleinere Displaygrößen * Look der Balken bei getrackter Nahrung verbessert * Mehr Zeichenketten sind übersetzbar * Übersetzungen für zahlreiche Sprachen aktualisiert (vielen Dank!) 3 months ago
None String added in the repository Energize Fastlane German	English * The overview for tracked food now shows macronutrients for each entry * When adding new food, the macronutrients are shown with one decimal place * Added translations for: Serbian, Ukrainian, Catalan, and Spanish (thanks to the Weblate contributors!) * Updated translations for multiple languages (thanks, too!) * New pie chart for macronutrients targets distribution * Minor changes and improvements under the hood German 486 characters edited Current translation Translated * Die Übersicht über getrackte Nahrung zeigt nun bei jedem Eintrag jeweils die Makronährstoffe * Wenn neue Nahrung hinzugefügt wird, werden die Makronährstoffe mit einer Nachkommastelle angezeigt * Übersetzungen hinzugefügt für: Serbisch, Ukrainisch, Katalanisch und Spanisch (Vielen Dank!) * Übersetzungen verbessert für zahlreiche Sprachen (Vielen Dank auch an euch!) * Neues Tortendiagramm für die Verteilung der Makronährstoffe * Kleine Änderungen und Verbesserungen unter der Haube 3 months ago
None String added in the repository Energize Fastlane German	English * The overview for tracked food now shows macronutrients for each entry * When adding new food, the macronutrients are shown with one decimal place * Added translations for: Serbian, Ukrainian, Catalan, and Spanish (thanks to the Weblate contributors!) * Updated translations for multiple languages (thanks, too!) * New pie chart for macronutrients targets distribution * Minor changes and improvements under the hood German 486 characters edited Current translation Translated * Die Übersicht über getrackte Nahrung zeigt nun bei jedem Eintrag jeweils die Makronährstoffe * Wenn neue Nahrung hinzugefügt wird, werden die Makronährstoffe mit einer Nachkommastelle angezeigt * Übersetzungen hinzugefügt für: Serbisch, Ukrainisch, Katalanisch und Spanisch (Vielen Dank!) * Übersetzungen verbessert für zahlreiche Sprachen (Vielen Dank auch an euch!) * Neues Tortendiagramm für die Verteilung der Makronährstoffe * Kleine Änderungen und Verbesserungen unter der Haube 3 months ago
None String added in the repository Energize Fastlane German	English * Added translation for Punjabi (Pakistan) and Chinese (Thanks!) * Updated translation for Turkish, Polish, German, French, Italian, and Czech (Thanks!) * Minor changes and improvements under the hood German 235 characters edited Current translation Translated * Übersetzung hinzugefügt für Punjabi (Pakistan) und Chinesisch (Danke!) * Übersetzung verbessert für Türkisch, Polnisch, Deutsch, Französisch, Italienisch und Tschechisch (Danke!) * Kleine Änderungen und Verbesserungen unter der Haube 3 months ago
None String added in the repository Energize Fastlane German	English * Added setting micronutrients targets based on age and sex * Complete overhaul of nutrition targets page * Fix: Wrong sodium units * Added scanning custom food with EAN code (they have priority over Open Food Facts) * Scan Open Food Facts food with EAN only if OFF database is activated in settings * Several routing improvements: Scanning and not finding a product can directly create a custom food and adds it after that * Updated translation files (Thanks!) German 561 characters edited Current translation Translated * Setzen der Mikronährstoffvorgaben basierend auf Alter und Geschlecht (basiert auf DGE) nun möglich * Komplettes Redesign der Nährstoffvorgaben-Seite * Fix: Falsche Natriumeinheiten * Scannen von "Eigener Nahrung" nun möglich (diese haben Priorität über Open Food Facts) * Scanne Open Food Facts mit EAN code nur, wenn OFF Datenbank in den Einstellungen aktiviert ist * Weiterleitungs-Verbesserungen: Wenn ein Produkt nicht gefunden wurde, kann man direkt "Eigene Nahrung" erstellen und diese in einem Rutsch hinzufügen * Übersetzungen geupdated (Vielen Dank!) 3 months ago
None String added in the repository Energize Fastlane German	English * New App-Icon! * Czech and danish languages added (Thanks for contributing!) * Food databases now show in which language their products are * About page improved and donation page added German 198 characters edited Current translation Translated * Neues App-Icon! * Tschechisch und Dänisch hinzugefügt (Danke für die Mithilfe!) * Anzeige der Sprache bei den Nahrungs-Datenbanken hinzugefügt * Über-Seite verbessert und Spenden-Seite ausgelagert 3 months ago
None String added in the repository Energize Fastlane German	English * Added translations for french, italian and polnish (thanks for contributing!) * Improved visibility of bar for calories and macronutrients * Format selected tracking day corresponding to user's locale * Fix: Removed duplicate molybdenum input for custom food German 281 characters edited Current translation Translated * Französisch, Italienisch und Polnisch hinzugefügt (Danke für die Mithilfe!) * Anzeige der Kalorien und Makronährstoffe verbessert * Ausgewählter Tracking-Tag ist nun passend zur Gerätesprache formatiert * Fix: Doppeltes Eingabefeld für Molybdän bei der "Eigenen Nahrung" entfernt 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

15	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
15	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search