Ella - The Game/Metadata — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

11	Strings	90%	Browse Translate
338	Words	35%
2,303	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
11 338 2,303	All strings	Browse Translate Zen
10 120 713	Translated strings	Browse Translate Zen
1 218 1,590	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 218 1,590	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 15	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 218 1,590	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 258 1,839	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 40 249	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 18 107	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 218 1,590	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 8 47	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 218 1,590	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 240 1,732	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Ella - The Game MIT		0	0	0	0	0	4	1

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame
Project maintainers	CrazyMarvin
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/`
Repository branch	development
Last remote commit	Merge pull request #87 from weblate/weblate-ella-the-game-metadata `d1b8248` CrazyMarvin authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #87 from weblate/weblate-ella-the-game-metadata `d1b8248` CrazyMarvin authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ella-the-game/metadata/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ru-RU`
Last change	Oct. 28, 2024, 8 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11		338		2,303
Translated	90%	10	35%	120	30%	713
Needs editing	9%	1	64%	218	69%	1,590
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	54%	6	76%	258	79%	1,839
Strings with suggestions	9%	1	1%	2	1%	15
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

338

Hosted words

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+54%

Translated

+36%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Ella - The Game Metadata Russian	Changes committed 3 weeks ago
Xapitonov Translation added Ella - The Game Metadata Russian	English This releases features a new level in the Wild Wild West 🤠 Russian 60 characters edited Current translation Translated В этом обновлении представлен новый уровень в Диком Западе 🤠 3 weeks ago
Xapitonov Translation changed Ella - The Game Metadata Russian	English Two new levels 🤒 Performance improvement 💨 Now supports 64-bit 🚀 Russian 12 characters edited Current translation Translated Два новых уровня 🤒 Улучшение производительности 💨 Теперь поддерживается 64 ~~бита~~-битная версия 🚀 3 weeks ago
Xapitonov Translation added Ella - The Game Metadata Russian	English Two new levels 🤒 Performance improvement 💨 Now supports 64-bit 🚀 Russian 83 characters edited Translated Два новых уровня 🤒 Улучшение производительности 💨 Теперь поддерживает 64 бита 🚀 3 weeks ago
Xapitonov Translation added Ella - The Game Metadata Russian	English Two new levels 🌝 Performance improvements 🚀 Russian 51 characters edited Current translation Translated Два новых уровня 🌝 Улучшения производительности 🚀 3 weeks ago
Xapitonov Translation added Ella - The Game Metadata Russian	English - Update Dependencies (Unity, Yodo1, Google Play Games, In-App-Purchases) ⚙️ - Remove Discontinued EasyMobile Pro And Use Native Code For Google Play Games 🥀 - Bugfixes 🐛 Russian 185 characters edited Current translation Translated - Обновлены зависимости (Unity, Yodo1, Google Play Games, In-App Purchases) ⚙️ - Удален устаревший EasyMobile Pro и использован родной код для Google Play Games 🥀 - Исправления ошибок 🐛 3 weeks ago
Xapitonov Translation added Ella - The Game Metadata Russian	English - Improved leaderboard - Tidied codebase - Fixed translations Russian 73 characters edited Current translation Translated - Улучшена таблица лидеров - Приведен в порядок код - Исправлены переводы 3 weeks ago
Xapitonov Translation added Ella - The Game Metadata Russian	English - Three new levels 🆕 - Prepared the app for localization 🧏 Please let me know of any bugs or if you would like to help with translating the app. 🙏 Russian 156 characters edited Current translation Translated - Три новых уровня 🆕 - Подготовили приложение для локализации 🧏 Пожалуйста, дайте знать о любых ошибках или если вы хотите помочь с переводом приложения. 🙏 3 weeks ago
Xapitonov Contributor joined Ella - The Game Metadata Russian	Contributor joined 3 weeks ago
None Resource updated Ella - The Game Metadata Russian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
11	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search