Ella - The Game/Metadata — Indonesian @ Hosted Weblate

Translation status

11	Strings	90%	Browse Translate
338	Words	92%
2,303	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
11 338 2,303	All strings	Browse Translate Zen
10 311 2,133	Translated strings	Browse Translate Zen
1 27 170	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 27 170	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 27 170	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 226 1,637	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 226 1,637	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 47	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 218 1,590	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 8 47	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Ella - The Game MIT	0%	13	17	88	13	12	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame
Project maintainers	CrazyMarvin
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/`
Repository branch	development
Last remote commit	Merge pull request #88 from weblate/weblate-ella-the-game-metadata `87976f3` CrazyMarvin authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #88 from weblate/weblate-ella-the-game-metadata `87976f3` CrazyMarvin authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ella-the-game/metadata/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/id`
Last change	Aug. 16, 2024, 9:16 p.m.
Last change made by	None
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11		338		2,303
Translated	90%	10	92%	311	92%	2,133
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	18%	2	66%	226	71%	1,637
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	1	7%	27	7%	170

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

338

Hosted words

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+90%

—

Contributors

—

None Resource updated Ella - The Game Metadata Indonesian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 4 months ago
None Resource updated Ella - The Game Metadata Indonesian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Ella - The Game Metadata Indonesian	English - Update Dependencies (Unity, Yodo1, Google Play Games, In-App-Purchases) ⚙️ - Remove Discontinued EasyMobile Pro And Use Native Code For Google Play Games 🥀 - Bugfixes 🐛 Indonesian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Ella - The Game Metadata Indonesian	English Ella, the smart and adorable dog, is lost in a jungle adventure and is doing whatever it takes to find the way out. Suspiciously, she has seemingly been placed in peril to entertain some paradox of endless escape in only one direction. Obstacles and hurdles are either a further clue, or something created by the side-scrolling nature of the world. Advancement in really only possible by collecting coins. Show situational awareness, whereby tuning it out is a mental leap into known and unknown. • Avoid or seek obstacles and hurdles • Collect or avoid coins • Kill time or kill time itself • Avoid the purpously addictive gameplay • No ads or in-game purchases • Gratis game without sinister intent More points: • Friendly design and usable interface • Fun for all ages, for the ages • Libre software / Open Source • Good pling-plong music and effects • Play with one button Translators and other contributors are warmly welcomed to help us make this running and jumping dog game even better with more localized languages and new features. Download Ella in Jungle Adventure for free today and tell your friends. Please let us know about any bugs, questions, feature requests or any other suggestions. Webpage: <a href="https://crazymarvin.com/ella/">https://crazymarvin.com/ella/</a> Translate To Don’t: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game/">https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game//</a> Source on GitHub: <a href="https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/">https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/</a> Indonesian 0 characters edited Current translation Translated Ella, anjing yang cerdas dan menggemaskan, dia tersesat dalam petualangan hutan dan melakukan apa pun untuk menemukan jalan keluar. Nampaknya, dia telah ditempatkan dalam bahaya untuk menghibur beberapa paradoks pelarian tanpa akhir hanya dalam satu arah. Rintangan dan tantangan adalah petunjuk lebih lanjut, atau sesuatu yang diciptakan oleh sifat side-scrolling dunia. Kemajuan dalam benar-benar hanya mungkin dengan mengumpulkan koin. Tunjukkan kesadaran situasional, di mana menghilangkannya adalah lompatan mental ke dalam yang diketahui dan tidak diketahui. • Menghindari atau mencari rintangan • Kumpulkan atau hindari koin • Bunuh waktu atau bunuh waktu itu sendiri • Hindari gameplay yang sengaja membuat ketagihan • Tanpa iklan dan pembelian dalam permainan • Game gratis tanpa maksud jahat Poin lainnya: • Desain yang ramah dan antarmuka yang dapat digunakan • Bisa dimainkan oleh berbagai usia • Perangkat lunak bebas / Sumber yang terbuka • Musik dan efek pling-plong yang bagus • Mainkan dengan satu tombol Penerjemah dan kontributor lainnya dipersilakan membantu kami membuat permainan anjing berlari dan melompat ini menjadi lebih baik dengan bahasa yang lebih lokal dan fitur baru. Unduh Ella in Jungle Adventure gratis sekarang dan beri tahu teman Anda. Beri tahu kami tentang bug, pertanyaan, permintaan fitur, atau saran lainnya. Halaman wen: <a href="https://crazymarvin.com/ella/">https://crazymarvin.com/ella/</a> Terjemahkan: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game/">https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game//</a> Sumber di GitHub: <a href="https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/">https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/</a> a year ago
None Resource updated Ella - The Game Metadata Indonesian	The “`fastlane/metadata/android/id`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository Ella - The Game Metadata Indonesian	English - Improved leaderboard - Tidied codebase - Fixed translations Indonesian 90 characters edited Current translation Translated - Papan peringkat yang lebih baik - Basis code yang lebih rapih - Perningkatan terjemahkan 2 years ago
None String updated in the repository Ella - The Game Metadata Indonesian	English Ella, the smart and adorable dog, is lost in a jungle adventure and is doing whatever it takes to find the way out. Suspiciously, she has seemingly been placed in peril to entertain some paradox of endless escape in only one direction. Obstacles and hurdles are either a further clue, or something created by the side-scrolling nature of the world. Advancement in really only possible by collecting coins. Show situational awareness, whereby tuning it out is a mental leap into known and unknown. • Avoid or seek obstacles and hurdles • Collect or avoid coins • Kill time or kill time itself • Avoid the purpously addictive gameplay • No ads or in-game purchases • Gratis game without sinister intent More points: • Friendly design and usable interface • Fun for all ages, for the ages • Libre software / Open Source • Good pling-plong music and effects • Play with one button Translators and other contributors are warmly welcomed to help us make this running and jumping dog game even better with more localized languages and new features. Download Ella in Jungle Adventure for free today and tell your friends. Please let us know about any bugs, questions, feature requests or any other suggestions. Webpage: <a href="https://crazymarvin.com/ella/">https://crazymarvin.com/ella/</a> Translate To Don’t: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game/">https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game//</a> Source on GitHub: <a href="https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/">https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/</a> Indonesian 431 characters edited Current translation Translated Ella, anjing yang cerdas dan menggemaskan, dia tersesat dalam petualangan hutan dan melakukan apa pun untuk menemukan jalan keluar. Nampaknya, dia telah ditempatkan dalam bahaya untuk menghibur beberapa paradoks pelarian tanpa akhir hanya dalam satu arah. Rintangan dan tantangan adalah petunjuk lebih lanjut, atau sesuatu yang diciptakan oleh sifat side-scrolling dunia. Kemajuan dalam benar-benar hanya mungkin dengan mengumpulkan koin. Tunjukkan kesadaran situasional, di mana menghilangkannya adalah lompatan mental ke dalam yang diketahui dan tidak diketahui. • Menghindari atau mencari rintangan ~~dan rintangan~~ • Kumpulkan atau hindari koin • Bunuh waktu atau bunuh waktu itu sendiri • Hindari gameplay yang sengaja membuat ketagihan • Tanpa iklan dan pembelian dalam permainan • Game gratis tanpa maksud jahat ~~Lebih banyak poin~~Poin lainnya: • Desain yang ramah dan antarmuka yang dapat digunakan • Bisa dimainkan oleh berbagai usia • Perangkat lunak bebas / ~~Open source~~Sumber yang terbuka • Musik dan efek pling-plong yang bagus • Mainkan dengan satu tombol Penerjemah dan kontributor lainnya dipersilakan membantu kami membuat permainan anjing berlari dan melompat ini menjadi lebih baik dengan bahasa yang lebih lokal dan fitur baru. Unduh Ella in Jungle Adventure gratis sekarang dan beri tahu teman Anda. Beri tahu kami tentang bug, pertanyaan, permintaan fitur, atau saran lainnya. Halaman wen: <a href="https://crazymarvin.com/ella/">https://crazymarvin.com/ella/</a> Terjemahkan: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game/">https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game//</a> Sumber di GitHub: <a href="https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/">https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/</a> 2 years ago
None Resource updated Ella - The Game Metadata Indonesian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository Ella - The Game Metadata Indonesian	English - Improved leaderboard - Tidied codebase - Fixed translations Indonesian 0 characters edited Empty 2 years ago
None String updated in the repository Ella - The Game Metadata Indonesian	English Ella, the smart and adorable dog, is lost in a jungle adventure and is doing whatever it takes to find the way out. Suspiciously, she has seemingly been placed in peril to entertain some paradox of endless escape in only one direction. Obstacles and hurdles are either a further clue, or something created by the side-scrolling nature of the world. Advancement in really only possible by collecting coins. Show situational awareness, whereby tuning it out is a mental leap into known and unknown. • Avoid or seek obstacles and hurdles • Collect or avoid coins • Kill time or kill time itself • Avoid the purpously addictive gameplay • No ads or in-game purchases • Gratis game without sinister intent More points: • Friendly design and usable interface • Fun for all ages, for the ages • Libre software / Open Source • Good pling-plong music and effects • Play with one button Translators and other contributors are warmly welcomed to help us make this running and jumping dog game even better with more localized languages and new features. Download Ella in Jungle Adventure for free today and tell your friends. Please let us know about any bugs, questions, feature requests or any other suggestions. Webpage: <a href="https://crazymarvin.com/ella/">https://crazymarvin.com/ella/</a> Translate To Don’t: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game/">https://hosted.weblate.org/engage/ella-the-game//</a> Source on GitHub: <a href="https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/">https://github.com/Crazy-Marvin/EllaTheGame/</a> Indonesian 0 characters edited Needs editing Ella, anjing yang cerdas dan menggemaskan, tersesat dalam petualangan hutan dan melakukan apa pun untuk menemukan jalan keluar. Nampaknya, dia telah ditempatkan dalam bahaya untuk menghibur beberapa paradoks pelarian tanpa akhir hanya dalam satu arah. Rintangan dan tantangan adalah petunjuk lebih lanjut, atau sesuatu yang diciptakan oleh sifat side-scrolling dunia. Kemajuan dalam benar-benar hanya mungkin dengan mengumpulkan koin. Tunjukkan kesadaran situasional, di mana menghilangkannya adalah lompatan mental ke dalam yang diketahui dan tidak diketahui. • Menghindari atau mencari rintangan dan rintangan • Kumpulkan atau hindari koin • Bunuh waktu atau bunuh waktu itu sendiri • Hindari gameplay yang sengaja membuat ketagihan • Game gratis tanpa maksud jahat Lebih banyak poin: • Desain yang ramah dan antarmuka yang dapat digunakan • Bisa dimainkan oleh berbagai usia • Perangkat lunak bebas / Open source • Musik dan efek pling-plong yang bagus • Mainkan dengan satu tombol Penerjemah dan kontributor lainnya dipersilakan membantu kami membuat permainan anjing berlari dan melompat ini menjadi lebih baik dengan bahasa yang lebih lokal dan fitur baru. Unduh Ella in Jungle Adventure gratis sekarang dan beri tahu teman Anda. Beri tahu kami tentang bug, pertanyaan, permintaan fitur, atau saran lainnya. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
11	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.