EFN/Privacy4Kids — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

215	Strings	100%	Browse Translate
4,368	Words	100%
25,259	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
215 4,368 25,259	All strings	Browse Translate Zen
215 4,368 25,259	Translated strings	Browse Translate Zen
5 177 1,175	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 177 1,175	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 177 1,175	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 10 73	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	edri.org/privacy-for-kids-digital-defenders
Project maintainers	pere BFG
Translation license	Creative Commons Attribution 2.0 Generic
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/EFN/Privacy4Kids.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) `3800aa1` kingu authored 3 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) `3800aa1` kingu authored 3 years ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/efn/privacy4kids/`
File mask	`locale/*.po`
Translation file	Download `locale/nb.po`
Last change	July 29, 2021, 9:40 a.m.
Last change made by	Allan Nordhøy
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,509,730
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		215		4,368		25,259
Translated	100%	215	100%	4,368	100%	25,259
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	5	4%	177	4%	1,175
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,368

Hosted words

215

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

kingu Translation changed EFN Privacy4Kids Norwegian Bokmål	English Like in the offline world, it is better to choose carefully what we want to share and with whom. Instinctively, we share some things with some people and not with others. The internet sometimes makes it difficult to make that choice. Norwegian Bokmål 3 characters edited Current translation Som i den vanlige verden er det bedre å være nøye i utvelgelsen av hva vi ønsker å dele, og hvem vil vil dele det med. Instinktivt deler vi noen ting med noen mennesker og ikke med andre. Internettet gjør det noen ganger vanskelig å gjøre dét valget. 3 years ago
None Changes committed EFN Privacy4Kids Norwegian Bokmål	Changes committed 4 years ago
kingu Translation changed EFN Privacy4Kids Norwegian Bokmål	English And if you are really good with technology, consider installing a Linux-based operating system on your home PC or Laptop. Check out <a href="https://www.ubuntu.com/" target="_blank" rel="noopener">Ubuntu</a> or <a href="https://www.edubuntu.org/" target="_blank" rel="noopener">Edubuntu</a> (special distribution for kids) Norwegian Bokmål 1 character edited Current translation Og hvis du er flink med teknologi, tenk på å installere et Linux-basert operativsystem på din hjemmepc eller bærbare datamaskin. Sjekk <a href="https://www.ubuntu.com/" target="_blank" rel="noopener">Ubuntu</a> eller <a href="https://www.edubuntu.org/" target="_blank" rel="noopener">Edubuntu</a> (distribusjon laget spesielt for barn) 4 years ago
kingu Translation changed EFN Privacy4Kids Norwegian Bokmål	English Exchange messages more securely with your friends and family with <strong>Signal Private Messenger</strong>.<br /> You can find it in the <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.thoughtcrime.securesms">PlayStore</a> or in Apple’s <a href="https://itunes.apple.com/us/app/signal-private-messenger/id874139669?mt=8">Store</a>. Tell your best friends to use it too! Norwegian Bokmål 1 character edited Current translation Tryggere utveksling av meldinger med dine venner og familie med <strong>Signal Private Messenger</strong>.<br/> Du finner den på <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.thoughtcrime.securesms">PlayStore</a> eller i <a href="https://itunes.apple.com/us/app/signal-private-messenger/id874139669?mt=8">butikken</a> til Apple. Spør om dine beste venner også vil bruke dette! 4 years ago
kingu Translation changed EFN Privacy4Kids Norwegian Bokmål	English Browse the net anomymously on your phone: install the Apps <strong>OrBot</strong> and <strong>Orfox</strong> – find them on the <a href="https://play.google.com/store/apps/developer?id=The+Tor+Project">PlayStore</a> (free) or for Apple devices: <a href="https://itunes.apple.com/be/app/onion-browser/id519296448?mt=8">Onion Browser</a> (0.99 €) Norwegian Bokmål 3 characters edited Current translation Bla rundt på nettet anonymt fra telefonen din: iInstaller programmetne <strong>OrBot</strong> og <strong>Orfox</strong> – finn dem på <a href="https://play.google.com/store/apps/developer?id=The+Tor+Project">PlayStore</a> (gratis) eller for Apple-enheter: <a href="https://itunes.apple.com/be/app/onion-browser/id519296448?mt=8">Onion Browser</a> (0.99 €) 4 years ago
kingu Translation changed EFN Privacy4Kids Norwegian Bokmål	English Browse the net anomymously on your phone: install the Apps <strong>OrBot</strong> and <strong>Orfox</strong> – find them on the <a href="https://play.google.com/store/apps/developer?id=The+Tor+Project">PlayStore</a> (free) or for Apple devices: <a href="https://itunes.apple.com/be/app/onion-browser/id519296448?mt=8">Onion Browser</a> (0.99 €) Norwegian Bokmål 1 character edited Bla rundt på nettet anonymt fra telefonen din: installer programmet <strong>OrBot</strong> og <strong>Orfox</strong> – finn dem på <a href="https://play.google.com/store/apps/developer?id=The+Tor+Project">PlayStore</a> (gratis) eller for Apple-enheter: <a href="https://itunes.apple.com/be/app/onion-browser/id519296448?mt=8">Onion Browser</a> (0.99 €) 4 years ago
kingu Translation changed EFN Privacy4Kids Norwegian Bokmål	English You have answered all questions correctly! You have won a powerful digital armour which will help you defend yourself online (print out the poster, A4 pdf). But this is not all: You have also won access to some hot tricks that will impress your friends. Norwegian Bokmål 1 character edited Current translation Du har funnet riktig svar på alle spørsmålene! Du har vunnet en mektig digital rusning som vil hjelpe deg å forsvare deg på nettet (skriv ut plakaten, A4-PDF). Men det er ikke alt. Du har også skaffet deg tilgang til noen stilige triks som vil imponere vennene dine. 4 years ago
kingu Translation changed EFN Privacy4Kids Norwegian Bokmål	English More security when you’re surfing the web – on your PC: browse the internet with <strong>Firefox</strong>. <a href="https://www.mozilla.org/en-US/firefox/new/" target="_blank" rel="noopener">Install it here</a>.<br /> Then install the Firefox Add-on <a href="https://www.eff.org/privacybadger" target="_blank" rel="noopener">Privacy Badger</a> – it will block spying ads and invisible trackers. Norwegian Bokmål 1 character edited Current translation Bedre sikkerhet når du surfer på iInternett – på din PC: Bruk nettleseren <strong>Firefox</strong>. <a href="https://www.mozilla.org/en-US/firefox/new/" target="_blank" rel="noopener">Installer den her</a>.<br /> Deretter installerer du Firefox-utvidelsen <a href="https://www.eff.org/privacybadger" target="_blank" rel="noopener">Privacy Badger</a> – den vil blokkere reklame som spionerer på deg og usynlige sporingssystemer. 4 years ago
kingu Translation changed EFN Privacy4Kids Norwegian Bokmål	English More security when you’re surfing the web – on your PC: browse the internet with <strong>Firefox</strong>. <a href="https://www.mozilla.org/en-US/firefox/new/" target="_blank" rel="noopener">Install it here</a>.<br /> Then install the Firefox Add-on <a href="https://www.eff.org/privacybadger" target="_blank" rel="noopener">Privacy Badger</a> – it will block spying ads and invisible trackers. Norwegian Bokmål 2 characters edited Bedre sikkerhet når du surfer på internett – på din PC: Bruk nettleseren <strong>Firefox</strong>. <a href="https://www.mozilla.org/en-US/firefox/new/" target="_blank" rel="noopener">Installer den her</a>.<br /> Deretter installerer du Firefox-utvidelsen <a href="https://www.eff.org/privacybadger" target="_blank" rel="noopener">Privacy Badger</a> – den vil blokkere reklame som spionerer på deg og usynlige sporingssystemer. 4 years ago
kingu Translation changed EFN Privacy4Kids Norwegian Bokmål	English You have answered all questions correctly! You have won a powerful digital armour which will help you defend yourself online (print out the poster, A4 pdf). But this is not all: You have also won access to some hot tricks that will impress your friends. Norwegian Bokmål 2 characters edited Du har funnet riktig svar på alle spørsmålene! Du har vunnet en mektig digital rusning som vil hjelpe deg å forsvare deg på nettet (skriv ut plakaten, A4-PDF). Men det er ikke alt. Du har også skaffet deg tilgang til noen stilige triks som vil imponere vennene dine. 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

215	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
215	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.