EFI Boot Editor - Japanese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
EFI Boot Editor LGPL-3.0	0%	868	6,298	48,190	0	0	614	0

Glossary Glossary LGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/Neverous/efibooteditor
Project maintainers	Neverous
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		868		6,298		48,190
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	100%	868	100%	6,298	100%	48,190
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	70%	614	60%	3,800	60%	29,030
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

6,298

Hosted words

868

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

+100%

None Changes committed EFI Boot Editor EFI Boot Editor Japanese	Changes committed a month ago
addon:prefill Automatically translated EFI Boot Editor EFI Boot Editor Japanese	English Vendor data Japanese 11 characters edited Current translation Needs editing Vendor data a month ago
None Resource updated EFI Boot Editor EFI Boot Editor Japanese	Parsing of the “`translations/efibooteditor_ja.ts`” file was enforced. a month ago
None Resource updated EFI Boot Editor EFI Boot Editor Japanese	The “`translations/efibooteditor_ja.ts`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository EFI Boot Editor EFI Boot Editor Japanese	English Vendor data Japanese 0 characters edited Empty 2 months ago
mt:libretranslate Suggestion added EFI Boot Editor EFI Boot Editor Japanese	English The CD-ROM Media Device Path is used to define a system partition that exists on a CD-ROM. Japanese 83 characters edited ~~The~~ CD-ROM ~~Media Device Path is used to define a system partition that exists on a CD-ROM~~メディアデバイスパスは、CD-ROMに存在するシステムパーティションを定義するために使用されます. 2 months ago
mt:libretranslate Suggestion added EFI Boot Editor EFI Boot Editor Japanese	English 0x00 - Public Device Address. 0x01 - Random Device Address. Japanese 43 characters edited 0x00 - Public Device Address. 0x01 - Random Device Addressパブリックデバイスアドレス。 0x01 - ランダムデバイスアドレス. 2 months ago
mt:libretranslate Suggestion added EFI Boot Editor EFI Boot Editor Japanese	English macOS boot arguments Japanese 14 characters edited macOS ~~boot arguments~~ブート引数 2 months ago
mt:libretranslate Suggestion added EFI Boot Editor EFI Boot Editor Japanese	English <html><head/><body><p>Starting RBA of the partition on the medium. CD-ROMs use Relative logical Block Addressing.</p></body></html> Japanese 82 characters edited <html><head/><body><p>~~Starting RBA of the partition on the medium. CD-ROMs use Relative logical Block Addressing.~~媒体のパーティションのRBAを起動します。 CD-ROM は相対的な論理ブロックのアドレスを使用します。</p></body></html> 2 months ago
mt:libretranslate Suggestion added EFI Boot Editor EFI Boot Editor Japanese	English Error exporting boot configuration Japanese 34 characters edited ~~Error exporting boot configuration~~ブート設定をエクスポートするエラー 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.