Eclipse SUMO/SUMO GUI / Netedit — French @ Hosted Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

3,668	Strings	25%	Browse Translate
16,530	Words	17%
101,828	Characters	18%

Strings status

Strings Words Characters
3,668 16,530 101,828	All strings	Browse Translate Zen
973 3,028 19,513	Translated strings	Browse Translate Zen
2,695 13,502 82,315	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,688 13,474 82,127	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 28 188	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,695 13,502 82,315	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
37 82 509	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
36 75 470	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 47 342	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
17 24 171	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 7 39	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 5 21	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 5 28	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
17 43 258	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Applications EPL-2.0	1%	2,611	23,139	142,814	2,604	2	0	0

Python tools EPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.eclipse.dev/sumo
Instructions for translators	Before contributing please ensure that you agree with the Eclipse Contributor Agreement https://www.eclipse.org/legal/ECA.php. The best way to document this transparently is if you open an Eclipse account at https://accounts.eclipse.org/user/register and acknowledge the ECA there. Please use the same email address at Eclipse which you also use when contributing here. Thank you very much! In case you want to add something to the glossary, please use English for the explanation and key fields. Edit the glossary only if you feel confident about the word/phrase.
Project maintainers	kingu behrisch angelobanse m-kro
Translation license	Eclipse Public License 2.0
Contributor license agreement	Before contributing please ensure that you agree with the Eclipse Contributor Agreement https://www.eclipse.org/legal/ECA.php. The best way to document this transparently is if you open an Eclipse account at https://accounts.eclipse.org/user/register and acknowledge the ECA there. Please use the same email address at Eclipse which you also use when contributing here. Thank you very much!
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/eclipse-sumo/sumo`
Repository branch	main
Last remote commit	adding libsumo method refs fix #16418 `5e3d92c60bd` Jakob Erdmann authored 6 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `ecd40722510` m-kro authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/eclipse-sumo/sumo-gui-netedit/`
File mask	`data/po/*_gui.po`
Translation file	Download `data/po/fr_gui.po`
Last change	March 27, 2025, 11:02 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,668		16,530		101,828
Translated	26%	973	18%	3,028	19%	19,513
Needs editing	1%	7	1%	28	1%	188
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	37	1%	82	1%	509
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	73%	2,688	81%	13,474	80%	82,127

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

16,530

Hosted words

3,668

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+11%

Translated

+15%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Eclipse SUMO SUMO GUI / Netedit French	Changes committed 3 days ago
bcoueraud873e03cc224ff744ac Translation added Eclipse SUMO SUMO GUI / Netedit French	English Configure netedit Options. French 27 characters edited Current translation Translated Configurer options netedit. 4 days ago
bcoueraud873e03cc224ff744ac Translation added Eclipse SUMO SUMO GUI / Netedit French	English Configure sumo Options. French 24 characters edited Current translation Translated Configurer options sumo. 4 days ago
bcoueraud873e03cc224ff744ac Translation added Eclipse SUMO SUMO GUI / Netedit French	English Clean invalid route elements French 36 characters edited Current translation Translated Nettoyer élements de route invalides 4 days ago
bcoueraud873e03cc224ff744ac Translation added Eclipse SUMO SUMO GUI / Netedit French	English Adjust person plans French 36 characters edited Current translation Translated Ajuster les itinéraires de personnes 4 days ago
bcoueraud873e03cc224ff744ac Translation added Eclipse SUMO SUMO GUI / Netedit French	English Joins routes with the same edges. French 37 characters edited Current translation Translated Joindre routes avec les mêmes arêtes. 4 days ago
bcoueraud873e03cc224ff744ac Translation added Eclipse SUMO SUMO GUI / Netedit French	English Join routes French 14 characters edited Current translation Translated Joindre routes 4 days ago
bcoueraud873e03cc224ff744ac Translation added Eclipse SUMO SUMO GUI / Netedit French	English Removes routes without vehicles. French 31 characters edited Current translation Translated Supprime routes sans véhicules. 4 days ago
bcoueraud873e03cc224ff744ac Translation added Eclipse SUMO SUMO GUI / Netedit French	English Clean routes French 15 characters edited Current translation Translated Nettoyer routes 4 days ago
bcoueraud873e03cc224ff744ac Translation added Eclipse SUMO SUMO GUI / Netedit French	English Computes demand elements. French 33 characters edited Current translation Translated Calculer les élements de demande. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,668	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,668	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,695	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.