Overview
| Project website | drawpile.net | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | Translations are currently split between The country names are just there for technical reasons, you can disregard them if there's only one version. "Arabic (Egypt)" is supposed to be just Arabic, "Spanish (Colombia)" just Spanish. You don't need to ask for permission to translate something, you can just do it! Translations that are close to 100% probably already have another person working on it, so if you want to change those significantly, maybe try to coordinate with them. You can ask about it on Discord, IRC or GitHub and we can try to find the current translator(s), see https://drawpile.net/help/. Otherwise you two may end up changing the translation back and forth, which would be wasted work. |
|
| Project maintainers |
 askmeaboutlo0m
 Bluestrings
 MorrowShore
|
|
| Translation license | GNU General Public License v3.0 or later | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
https://github.com/drawpile/Drawpile.git
|
|
| Repository branch | main | |
| Last remote commit |
Add missing QScreen include in logindialog
7c8afd432
askmeaboutloom authored 8 hours ago |
|
| Last commit in Weblate |
Translated using Weblate (Italian) [ci skip]
68969d11b
 albanobattistella authored 4 days ago |
|
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/drawpile/desktop/
|
|
| File mask | src/desktop/i18n/drawpile_*.ts |
|
| Translation file |
Download
src/desktop/i18n/drawpile_ar_EG.ts
|
|
| Last change | Oct. 26, 2024, 11:25 a.m. | |
| Last change made by | None | |
| Language | Arabic (Egypt) | |
| Language code | ar_EG | |
| Text direction | Right to left | |
| Number of speakers | 104,572,180 | |
| Number of plurals | 6 | |
| Plural type | Arabic languages | |
| Plurals | Zero | 0 | One | 1 |
| Two | 2 | |
| Few | 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, … | |
| Many | 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, … | |
| Other | 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, … | |
| Plural formula | n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5 |
|
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 2,072 | 9,217 | 56,233 | |||
| Translated | 59% | 1,240 | 67% | 6,185 | 66% | 37,451 |
| Needs editing | 5% | 123 | 2% | 219 | 2% | 1,381 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 1% | 10 | 1% | 92 | 1% | 586 |
| Strings with suggestions | 1% | 41 | 1% | 61 | 1% | 374 |
| Untranslated strings | 34% | 709 | 30% | 2,813 | 30% | 17,401 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
 None
Resource updated |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
| 2,072 | File in original format as translated in the repository | Qt Linguist translation file | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2,072 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 832 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
src/desktop/i18n/drawpile_ar_EG.ts” file was changed. 10 days ago