Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0 0 0 0 0 248 0 3
Arabic (Egypt) GPL-3.0 59% 832 3,032 18,782 709 9 41 0
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 1
Czech GPL-3.0 9% 1,865 8,682 52,787 1,703 4 816 0
English (United States) GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Esperanto GPL-3.0 26% 1,438 8,150 49,681 1,438 2 441 0
Filipino (fil_PH) GPL-3.0 0% 1,764 8,240 50,050 1,764 0 16 0
Finnish GPL-3.0 14% 1,771 8,493 51,587 1,547 10 505 0
French GPL-3.0 21% 1,627 7,868 47,625 1,383 17 490 2
German GPL-3.0 0 0 0 0 0 44 0
Greek GPL-3.0 0% 1,764 8,240 50,050 1,764 0 775 0
Hindi GPL-3.0 0% 1,764 8,240 50,050 1,764 0 625 0
Indonesian GPL-3.0 3% 1,999 9,081 55,427 1,950 0 1,567 0
Italian GPL-3.0 98% 25 70 462 0 42 0 0
Japanese GPL-3.0 0 0 0 0 4 0 0
Korean GPL-3.0 40% 1,226 5,957 35,996 1,115 0 432 0
Malay GPL-3.0 0% 1,764 8,240 50,050 1,764 1 612 0
Mongolian GPL-3.0 0% 1,764 8,240 50,050 1,764 0 326 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 1% 1,752 8,218 49,927 1,620 0 642 0
Persian GPL-3.0 0% 1,764 8,240 50,050 1,764 0 656 0
Polish GPL-3.0 14% 1,773 8,080 49,077 1,680 1 952 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 81% 385 1,144 7,337 280 8 156 4
Portuguese (Portugal) GPL-3.0 75% 499 1,571 9,962 400 14 46 0
Russian GPL-3.0 25% 1,548 7,935 48,162 1,364 11 676 1
Spanish (Colombia) GPL-3.0 77% 469 1,694 10,685 360 13 26 3
Thai GPL-3.0 24% 1,556 7,843 48,058 1,489 38 311 2
Turkish GPL-3.0 75% 518 1,763 11,239 414 5 184 0
Ukrainian GPL-3.0 21% 1,623 7,890 47,734 1,368 3 662 0
Vietnamese GPL-3.0 13% 1,796 8,537 51,830 1,592 9 591 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website drawpile.net
Instructions for translators

Translations are currently split between desktop and libclient. Both contain stuff to be translated.

The country names are just there for technical reasons, you can disregard them if there's only one version. "Arabic (Egypt)" is supposed to be just Arabic, "Spanish (Colombia)" just Spanish.

You don't need to ask for permission to translate something, you can just do it! Translations that are close to 100% probably already have another person working on it, so if you want to change those significantly, maybe try to coordinate with them. You can ask about it on Discord, IRC or GitHub and we can try to find the current translator(s), see https://drawpile.net/help/. Otherwise you two may end up changing the translation back and forth, which would be wasted work.

Project maintainers User avatar askmeaboutlo0m User avatar Bluestrings User avatar MorrowShore
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/drawpile/Drawpile.git
Repository branch main
Last remote commit Fix effective interpolation detection 3239bc241
askmeaboutloom authored 3 days ago
Last commit in Weblate Fix effective interpolation detection 3239bc241
askmeaboutloom authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/drawpile/desktop/
File mask src/desktop/i18n/drawpile_*.ts
19 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 57,993 260,590 1,588,500
Source 2,257 9,763 59,739
Translated 42% 24,707 40% 105,142 40% 641,842
Needs editing 3% 2,290 1% 4,046 1% 24,336
Read-only 3% 2,257 3% 9,763 3% 59,739
Failing checks 1% 440 1% 1,496 1% 9,875
Strings with suggestions 19% 11,592 14% 38,599 14% 233,053
Untranslated strings 53% 30,996 58% 151,402 58% 922,322

Quick numbers

260 k
Hosted words
57,993
Hosted strings
42%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+44%
+66%
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate

Suggestion added

19 minutes ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added

an hour ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added

14 hours ago
User avatar anonymous

Suggestion added

2 days ago
User avatar None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 9f4b79585729be235750d2db55c8f545b9b5290d
New revision: 3239bc241f8c18eebf3cc90cc00c46b9f5ac4ee0 3 days ago
User avatar None

Repository notification received

GitHub: https://github.com/drawpile/Drawpile, main 3 days ago
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed 5 days ago
User avatar None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: cf37a98b281e744c894d476a9a1a55b27b8bd156
New revision: 9f4b79585729be235750d2db55c8f545b9b5290d 5 days ago
User avatar None

Repository notification received

GitHub: https://github.com/drawpile/Drawpile, main 5 days ago
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed a week ago
Browse all component changes