Download Navi/App strings — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

267	Strings	100%	Browse Translate
958	Words	100%
6,115	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
267 958 6,115	All strings	Browse Translate Zen
267 958 6,115	Translated strings	Browse Translate Zen
5 87 520	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 18 110	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 18 110	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 145 881	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 18 110	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 58 352	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
[App metadata] Full description GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

[App metadata] Short description GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TachibanaGeneralLaboratories/download-navi
Project maintainers	proninyaroslav tachibanalab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/TachibanaGeneralLaboratories/download-navi`
Repository branch	master
Last remote commit	Create FUNDING.yml `b20aba1` proninyaroslav authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `408c1f1` tigg authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/download-navi/app-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ja/strings.xml`
Last change	Sept. 19, 2022, 12:35 p.m.
Last change made by	nts boiuekjv
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		267		958		6,115
Translated	100%	267	100%	958	100%	6,115
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	18	1%	110
Strings with suggestions	1%	5	9%	87	8%	520
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

958

Hosted words

267

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

ntsboiuekjv Suggestion added Download Navi App strings Japanese	English The number of milliseconds to wait before the connection timed out. Zero is interpreted as an infinite timeout Japanese 23 characters edited 接続がタイムアウトと判断するまで~~待機する~~のミリ秒数。~~ゼロは制限時間無しとして解釈され~~０（ゼロ）の入力は時間無制限となります。 2 years ago
ntsboiuekjv Comment added Download Navi App strings Japanese	待機 implies idleness. a direct translation of "wait" is not necessary. 接続タイムアウトと判断するまでのミリ秒数。０（ゼロ）の入力は時間無制限となります。 2 years ago
ntsboiuekjv Suggestion added Download Navi App strings Japanese	English Replace duplicate downloads (with the same URL) when added that are already in the list Japanese 30 characters edited ~~既にリストにある場合、追加された時に (同じURL) 重複ダウンロードを~~ダウンロードURL追加時にリストと照合し、重複がある場合、置き換えます。 2 years ago
ntsboiuekjv Comment added Download Navi App strings Japanese	ダウンロードURL追加時にリストと照合し、重複がある場合、置き換えます。is more explicit & clear 2 years ago
ntsboiuekjv Suggestion added Download Navi App strings Japanese	English Set a custom percentage to pause downloads at if the battery drops below the given threshold. Enabling this will ignore the default %1$d%% threshold Japanese 38 characters edited ~~電池が所定のしきい値を下回った場合にダウンロードを一時停止する指定残量を設定します。これ~~ダウンロードを自動的に一時停止させる電池残量を指定できます。この設定を有効にすると、規定デフォルトの%1$d%%しきい値が無視されます。 2 years ago
ntsboiuekjv Comment added Download Navi App strings Japanese	first sentence of original English string is verbose and repetitive. The effect in Japanese was compounded, so I suggested a succinct version. ダウンロードを自動的に一時停止させる電池残量を指定できます。(Specify a remaining battery level at which to automatically pause downloads.) 2 years ago
ntsboiuekjv Suggestion added Download Navi App strings Japanese	English Enabling this will increase the battery usage. Use this option if the download speed reduces when screen turns off Japanese 9 characters edited これの設定を有効にすると電池の使用~~量が増え~~率が上がります。画面消灯オフ時にダウンロード速度が遅くなる場合はこのオプションを使用してください。 2 years ago
ntsboiuekjv Suggestion added Download Navi App strings Japanese	English The app error occurred. You can send the report to developers Japanese 4 characters edited アプリエラーが発生しました。~~あなたは~~開発者にレポートを送ることができます。 2 years ago
ntsboiuekjv Comment added Download Navi App strings Japanese	used 無効化 to align with related translation for disable_battery_optimization_summary key. 2 years ago
ntsboiuekjv Translation added Download Navi App strings Japanese	English Disable Japanese 3 characters edited Current translation Translated 無効化 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

267	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
267	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search