Download Navi @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
[App metadata] Full description GPL-3.0-or-later	65%	32	2,353	14,894	3	38	2	0

[App metadata] Short description GPL-3.0-or-later	73%	12	156	876	0	17	1	0

App strings GPL-3.0-or-later	63%	4,462	17,381	110,531	4,455	149	270	6

Glossary Download Navi GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com
Project maintainers2	proninyaroslav tachibanalab

02/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,420		50,070		317,527
Source		270		1,084		6,902
Translated	63%	7,914	60%	30,180	60%	191,226
Needs editing	1%	48	4%	2,189	4%	13,757
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	204	7%	3,685	7%	23,792
Strings with suggestions	2%	273	2%	1,310	2%	8,257
Untranslated strings	35%	4,458	35%	17,701	35%	112,544

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

50,070

Hosted words

12,420

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

Components

Languages

184

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+63%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	28	0	0

Amharic	93%	17	196	1,241	15	5	1	0

Arabic		0	0	0	0	0	0	0

Azerbaijani	100%	0	0	0	0	3	0	0

Basque	0%	270	1,095	6,902	267	6	0	0

Bengali	94%	14	183	1,172	12	46	2	0

Catalan	40%	162	930	5,936	160	5	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Czech	96%	10	162	1,031	9	3	0	0

Dhivehi	1%	267	1,079	6,841	266	2	0	0

Dutch	7%	251	1,040	6,600	250	5	252	0

Esperanto	0%	270	1,095	6,902	267	6	0	0

Finnish	1%	267	1,049	6,624	264	6	0	0

French	100%	0	0	0	0	4	0	0

German	99%	1	111	704	1	1	0	0

Greek	16%	225	901	5,739	223	7	0	0

Hindi		0	0	0	0	0	0	0

Hungarian	0%	270	1,095	6,902	267	6	0	0

Indonesian		0	0	0	0	0	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	100%	0	0	0	0	1	5	4

Kazakh	42%	154	867	5,628	151	5	4	0

Korean	0%	270	1,095	6,902	267	3	0	0

Lithuanian	0%	270	1,095	6,902	267	6	0	0

Malay		0	0	0	0	0	0	0

Malayalam	1%	268	1,069	6,819	267	4	0	0

Norwegian Bokmål	58%	113	748	4,890	112	8	0	0

Odia	18%	221	1,034	6,557	218	7	0	2

Persian		0	0	0	0	0	0	0

Polish	47%	143	707	4,583	143	3	9	0

Portuguese	100%	0	0	0	0	3	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Romanian	0%	270	1,095	6,902	267	6	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	2	0	0

Santali	0%	270	1,095	6,902	267	6	0	0

Serbian	93%	17	196	1,241	15	3	0	0

Sinhala	0%	270	1,095	6,902	267	6	0	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish		0	0	0	0	0	0	0

Tamil	100%	0	0	0	0	1	0	0

Turkish	100%	0	0	0	0	2	0	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	1	0	0

Urdu	20%	216	858	5,479	216	4	0	0

Vietnamese		0	0	0	0	0	0	0

anonymous

Suggestion added

English

Polish 47 characters editedPrevious translation

Context

02/04/2026

anonymous

Suggestion added

English

Polish 19 characters editedPrevious translation

Context

02/04/2026

anonymous

Suggestion added

English

Polish 24 characters editedPrevious translation

Context

02/04/2026

anonymous

Suggestion added

English

Polish 13 characters editedPrevious translation

Context

02/04/2026

anonymous

Suggestion added

English

Polish 62 characters editedPrevious translation

Context

02/04/2026

anonymous

Suggestion added

English

Polish 56 characters editedPrevious translation

Context

02/04/2026

anonymous

Suggestion added

English

Polish 61 characters editedPrevious translation

Context

02/04/2026

anonymous

Suggestion added

English

Polish 21 characters editedPrevious translation

Context

02/04/2026

anonymous

Suggestion added

English

Polish 7 characters editedPrevious translation

Context

02/04/2026

None

Alert triggered

Repository has changes. 01/14/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.