Desktop-Cube

Desktop-Cube

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Core GPL-3.0-only	82%	233	1,715	10,424	230	1	2	1

	Glossary Desktop-Cube GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/Schneegans/Desktop-Cube
Instructions for translators	Thank you very much for translating the Desktop-Cube extension for GNOME Shell! For all strings there are screenshots provided, so the context should be clear. If you are unsure about a specific string, please open an issue on GitHub: https://github.com/Schneegans/Desktop-Cube/issues
Project maintainers1	Schneegans

07/23/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,320		7,900		47,798
Source		49		284		1,721
Translated	82%	1,087	78%	6,185	78%	37,374
Needs editing	1%	3	1%	17	1%	112
Read-only	3%	49	3%	284	3%	1,721
Failing checks	1%	1	1%	11	1%	63
Strings with suggestions	1%	2	1%	4	1%	31
Untranslated strings	17%	230	21%	1,698	21%	10,312

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

7,900

Hosted words

1,320

Hosted strings

82%

Translated

2

Components

28

Languages

56

Translations

8

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English		0	0	0	0	0	0	1

	Arabic	78%	10	58	371	10	0	0	0

	Catalan	76%	11	61	391	10	0	0	0

	Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

	Czech	78%	10	58	371	10	0	0	0

	Dutch		0	0	0	0	0	0	0

	Esperanto	59%	19	190	1,122	19	0	0	0

	Finnish	80%	9	85	525	9	0	0	0

	French	91%	4	33	213	3	0	0	0

	Galician	97%	1	3	24	1	0	0	0

	Georgian	74%	12	147	842	12	0	0	0

	German		0	0	0	0	0	0	0

	Hindi		0	0	0	0	0	0	0

	Italian		0	0	0	0	0	0	0

	Japanese	34%	31	221	1,341	31	1	2	0

	Lithuanian	70%	14	126	763	14	0	0	0

	Norwegian Bokmål	44%	26	182	1,127	25	0	0	0

	Polish		0	0	0	0	0	0	0

	Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

	Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

	Russian		0	0	0	0	0	0	0

	Slovak		0	0	0	0	0	0	0

	Slovenian		0	0	0	0	0	0	0

	Spanish		0	0	0	0	0	0	0

	Swedish	17%	39	269	1,628	39	0	0	0

	Tamil		0	0	0	0	0	0	0

	Turkish		0	0	0	0	0	0	0

	Ukrainian	0%	47	282	1,706	47	0	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 7dd46ca505e3c0fdb537a7135779d4d0847ed111
New revision: 80773a74ace8fd542f48e883ab686b4dbb31c61d 05/28/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Schneegans/Desktop-Cube, main 05/28/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 4afe04a3cffcf034a42651f947395ee75c2c8aad
New revision: 7dd46ca505e3c0fdb537a7135779d4d0847ed111 05/28/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Schneegans/Desktop-Cube, main 05/28/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 89bb60ca5ec05e17eb066d3108a6443d3d96b220
New revision: 4afe04a3cffcf034a42651f947395ee75c2c8aad 05/28/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Schneegans/Desktop-Cube, main 05/28/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 5858b7dc090e73543a714ba59690e500e3c27170
New revision: 89bb60ca5ec05e17eb066d3108a6443d3d96b220 05/28/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Schneegans/Desktop-Cube, main 05/28/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 5edf57ada2476305abc6d2c51bbfc0b1295dc018
New revision: 5858b7dc090e73543a714ba59690e500e3c27170 05/28/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Schneegans/Desktop-Cube, main 05/28/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.