Translation status

504 Strings
55%
Browse Translate
4,431 Words
43%
27,445 Characters
44%

Strings status

Strings Words Characters
504 4,431 27,445
All strings Browse Translate Zen
288 1,989 12,540
Translated strings Browse Translate Zen
216 2,442 14,905
Unfinished strings Browse Translate Zen
100 1,081 6,553
Untranslated strings Browse Translate Zen
116 1,361 8,352
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 35 197
Strings with suggestions Browse Translate Zen
215 2,407 14,708
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
44 441 2,749
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 55 389
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 30 161
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 28 139
Failing check: Double space Browse Translate Zen
15 84 582
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
9 35 242
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 15 107
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
15 236 1,392
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3 81 497
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
sublevel2 GPL-2.0-or-later 48% 279 3,910 23,621 140 51
sublevel3 GPL-2.0-or-later 11% 644 7,248 44,798 557 23
sublevel4 GPL-2.0-or-later 10% 81 898 5,403 56 11
sublevel5 GPL-2.0-or-later 3% 53 619 3,645 40 4
Browse all components

Summary

Project website salsa.debian.org/installer-team/d-i
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/l10n-stats/translation-status.html Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers1 User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/d-i.git
Repository branch master
Last remote commit Adapt l10n-sync, to add hint in d/changelog together with changed po files, where to find names of translators; as help for uploader. 74cb307ee9
User avatar hwansing authored 04/16/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Bosnian) bfc3201dd0
User avatar pacavarn authored 04/19/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installer/sublevel1/
File mask packages/po/sublevel1/*.po
Translation file Download packages/po/sublevel1/ms.po
Last change March 29, 2026, 10:57 p.m.
Last change made by None
Language Malay
Language code ms
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 36,798,159
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
04/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 504 4,431 27,445
Translated 57% 288 44% 1,989 45% 12,540
Needs editing 23% 116 30% 1,361 30% 8,352
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 44 9% 441 10% 2,749
Strings with suggestions 1% 1 1% 35 1% 197
Untranslated strings 19% 100 24% 1,081 23% 6,553
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 1 change 5 changes 1 change 0 changes 4 changes 2 changes 1 change 1 change 1 change 2 changes 1 change 1 change 4 changes 5 changes 1 change 2 changes 12 changes 3 changes 5 changes 1 change 0 changes 1 change 3 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

4,431
Hosted words
504
Hosted strings
57%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+57%
+100%
Contributors
—
User avatar hwansing

Resource updated
The “packages/po/sublevel1/ms.po” file was changed. 03/29/2026
User avatar hwansing

Resource updated
Parsing of the “packages/po/sublevel1/ms.po” file was enforced. 03/16/2026
User avatar hwansing

Resource updated
Parsing of the “packages/po/sublevel1/ms.po” file was enforced. 03/07/2026
User avatar hwansing

Resource updated
Parsing of the “packages/po/sublevel1/ms.po” file was enforced. 01/15/2026
User avatar hwansing

Resource updated
The “packages/po/sublevel1/ms.po” file was changed. 01/07/2026
User avatar hwansing

String added in the repository
If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make up the hostname yourself.
Nama hos adalah perkataan tunggal yang mengenalkan sistem anda kepada rangkaian. Jika anda tidak tahu tentang nama hos anda, sila rujuk kepada pentadbir rangkaian anda. Jika anda sedang menyediakan rangkaian rumah anda, anda boleh hasilkan di sini.
01/07/2026
User avatar hwansing

Source string changed
The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up hereup the hostname yourself.
01/07/2026
User avatar hwansing

String added in the repository
The hostname is a label that identifies your system. It may be either a single word giving it a unique name within the local network, or a fully qualified domain name (FQDN) which combines the hostname and domain name in one string, separated by periods.
 
01/07/2026
User avatar hwansing

Resource updated
Parsing of the “packages/po/sublevel1/ms.po” file was enforced. 12/26/2025
User avatar hwansing

Resource updated
The “packages/po/sublevel1/ms.po” file was changed. 12/22/2025
Browse all translation changes