Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-2.0 0 0 0 0 18 0 0
Catalan GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0 0 0 0 0 2 0 0
Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0 30% 48 2,079 14,220 43 3 0 0
Czech GPL-2.0 82% 12 495 3,583 3 15 0 0
Danish GPL-2.0 98% 1 67 492 0 0 0 0
Finnish GPL-2.0 82% 12 672 4,987 5 8 0 0
Hungarian GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Indonesian GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Japanese GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Kabyle GPL-2.0 0% 69 2,526 17,658 69 0 0 0
Norwegian Bokmål GPL-2.0 0% 69 2,526 17,658 69 0 0 0
Norwegian Nynorsk GPL-2.0 0% 69 2,526 17,658 69 0 0 0
Romanian GPL-2.0 0 0 0 0 3 0 0
Spanish GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Swedish GPL-2.0 0 0 0 0 2 0 0
Tagalog GPL-2.0 0% 69 2,526 17,658 69 0 0 0
Ukrainian GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Vietnamese GPL-2.0 85% 10 618 4,574 3 11 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide 7d2201651
D-I role authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) e33043213
User avatar informatiekantoor authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/post-install.po
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,311 47,994 335,502
Source 69 2,526 17,658
Translated 72% 952 70% 33,959 70% 237,014
Needs editing 2% 29 3% 1,834 4% 13,712
Read-only 5% 69 5% 2,526 5% 17,658
Failing checks 4% 62 7% 3,821 8% 28,210
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 25% 330 25% 12,201 25% 84,776
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

21 changes 42 changes 1 change 41 changes 92 changes 0 changes 120 changes 45 changes 153 changes 21 changes 38 changes 0 changes 21 changes 0 changes 42 changes 1 change 19 changes 61 changes 2 changes 21 changes 71 changes 1 change 22 changes 20 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

47,994
Hosted words
1,311
Hosted strings
72%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+67%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar sggua

Translation completed
Translation completed 3 days ago
User avatar sggua

Translation added
Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this manual does not attempt to go into all the things that might have gone wrong or how to fix them. If you have problems, consult an expert.
Нарешті, зауважте, що відновлення пошкоджених систем може бути складним завданням і цей посібник не поглиблений до всіх можливих помилок та збоїв або як їх виправити. Якщо у Вас виникли проблеми, зверніться до фахівця.
3 days ago
User avatar sggua

Translation added
In either case, after you exit the shell, the system will reboot.
У будь-якому випадку після виходу з командної оболонки система перезавантажиться.
3 days ago
User avatar sggua

Translation added
If the installer cannot run a usable shell in the root file system you selected, perhaps because the file system is corrupt, then it will issue a warning and offer to give you a shell in the installer environment instead. You may not have as many tools available in this environment, but they will often be enough to repair your system anyway. The root file system you selected will be mounted on the <filename>/target</filename> directory.
Якщо інсталятор не може запустити придатну для використання оболонку в обраній Вами кореневій файловій системі, можливо, через пошкодження файлової системи, він покаже попередження та запропонує замість цього надати Вам командну оболонку в середовищі інсталятора. У цьому середовищі не так багато доступних інструментів, але їх все одно буде достатньо для відновлення системи. Обрану кореневу файлову систему буде змонтовано у каталог <filename>/target</filename>.
3 days ago
User avatar sggua

Translation added
If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the file system you selected, which you can use to perform any necessary repairs. <phrase arch="any-x86"> For example, if you need to reinstall the GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do so. </phrase>
Якщо це можливо, інсталятор запропонує Вам командний рядок для обраної файлової системи, яку можна буде використовувати для виконання необхідної роботи з відновлення. <phrase arch="any-x86"> Наприклад, якщо Вам потрібно перевстановити GRUB у головний завантажувальний запис (MBR) першого диска, Ви можете скористатися командою <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput>. </phrase>
3 days ago
User avatar sggua

Translation added
Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of the partitions on your system, and asked to select one of them. Normally, you should select the partition containing the root file system that you need to repair. You may select partitions on RAID and LVM devices as well as those created directly on disks.
Замість інструменту розподілу дисків Вам буде показаний список розділів у Вашій системі та буде запропоновано обрати один з них. Зазвичай Вам потрібен розділ з кореневою файловою системою, яку потрібно відновити. Ви можете обрати розділи на пристроях RAID та LVM, а також розділи, безпосередньо створені на дисках.
3 days ago
User avatar sggua

Translation added
To access rescue mode, select <userinput>rescue</userinput> from the boot menu, type <userinput>rescue</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt, or boot with the <userinput>rescue/enable=true</userinput> boot parameter. You'll be shown the first few screens of the installer, with a note in the corner of the display to indicate that this is rescue mode, not a full installation. Don't worry, your system is not about to be overwritten! Rescue mode simply takes advantage of the hardware detection facilities available in the installer to ensure that your disks, network devices, and so on are available to you while repairing your system.
Для отримання доступу до режиму відновлення, виберіть <userinput>rescue</userinput> у меню завантаження, введіть <userinput>rescue</userinput> у командному рядку <prompt>boot:</prompt> або завантажтеся за допомогою параметра завантаження <userinput>rescue/enable=true</userinput>. Вам буде показано кілька перших екранів інсталятора з приміткою в кутку екрана, що вказуватиме, що це режим відновлення, а не повна інсталяція. Не хвилюйтеся, Ваша система не буде перезаписана! Режим відновлення просто використовує можливості виявлення апаратного забезпечення, доступні в інсталяторі, щоб переконатися, що Ваші диски, мережеві пристрої тощо доступні під час відновлення системи.
3 days ago
User avatar sggua

Translation added
Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no longer bootable. Perhaps the boot loader configuration broke while trying out a change, or perhaps a new kernel you installed won't boot, or perhaps cosmic rays hit your disk and flipped a bit in <filename>/sbin/init</filename>. Regardless of the cause, you'll need to have a system to work from while you fix it, and rescue mode can be useful for this.
Іноді щось йде не так, і система, яку Ви ретельно налаштовували, більше не завантажується. Можливо, конфігурація завантажувача була пошкоджена під час спроби внесення змін, або, можливо, нове ядро, яке Ви встановили, не завантажується, або, навіть, космічні промені потрапили на Ваш диск та трохи намішали у <filename>/sbin/init</filename>. Незалежно від причини, Вам знадобиться система, з якою Ви зможете працювати, поки Ви її відновите, і для цього може бути корисним режим відновлення.
3 days ago
User avatar sggua

Translation added
Recovering a Broken System
Відновлення пошкодженої системи
3 days ago
Browse all component changes