Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide fa0e35674
D-I role authored 11 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) a84361591
User avatar espea.tiviq authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/bookinfo.po
Translation file Download po/zh_TW/bookinfo.po
Last change March 16, 2025, 12:26 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9 307 2,152
Translated 55% 5 50% 155 50% 1,086
Needs editing 22% 2 30% 95 31% 685
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 1 12% 37 14% 309
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 22% 2 18% 57 17% 381
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 1 change 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 1 change 1 change 2 changes 1 change 2 changes 5 changes 0 changes 9 changes 2 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

307
Hosted words
9
Hosted strings
55%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−44%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/zh_TW/bookinfo.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Build version of this manual: &debversion;.
本手冊的建置版本：&debversion;。
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Translators can use this paragraph to provide some information about the status of the translation, for example if the translation is still being worked on or if review is wanted (don't forget to mention where comments should be sent!). See build/lang-options/README on how to enable this paragraph. Its condition is "translation-status".
翻譯人員可以使用此段落來提供有關翻譯狀態的一些信息，例如，翻譯是否仍在進行中或是否需要審核（不要忘記提及應將評論發送到哪裡！）。請參閱 build/lang-options/README 以了解如何啟用此段落。其狀態為「翻譯狀態」。
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
This installation guide has not been fully updated and fact checked for &architecture;. There may be parts of the manual that are incomplete or outdated. A newer version of this manual, possibly better documenting this architecture, may be found on the Internet at the <ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink>. You may also be able to find additional translations there.
本安裝指南尚未針對雖然這份 &architecture; 進行全面更新和事實查核。手冊的某些部分可能不完整或過時。您可以在互聯網上的架構的安裝指南是最新的版本，但我們計畫在官方發佈 &releasename; 之後繼續對手冊進行編修的動作。更新的手冊可在 <ulink url="&url-d-i;">&d-i; 找到該手冊的較新版本，該版本可能更好地記錄了該架構。 首頁</ulink>上找到。您也許還可以在那裡找到其他翻譯一些其他語言的翻譯版本。
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
This document contains installation instructions for the &debian-gnu; &release; system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains pointers to more information and information on how to make the most of your new &debian; system.
本文檔包含 &debian-gnu; 的安裝說明； ＆發布;系統（代號 <quote>&releasename;</quote>），用於 &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) 架構。它還包含指向更多資訊的指標以及有關如何充分利用新 &debian; 的資訊。系統件包含了在 &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) 硬體架構下 &debian-gnu; &release; 系統的安裝指引。文章內容還包括建立最適合您的 Debian 系統的資訊，以及其他相關資料的超鏈結。
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar reimu105

Translation completed
Translation completed 2 months ago
User avatar reimu105

Translation added
Build version of this manual: &debversion;.
本手冊的建置版本：&debversion;。
2 months ago
User avatar reimu105

Translation added
Translators can use this paragraph to provide some information about the status of the translation, for example if the translation is still being worked on or if review is wanted (don't forget to mention where comments should be sent!). See build/lang-options/README on how to enable this paragraph. Its condition is "translation-status".
翻譯人員可以使用此段落來提供有關翻譯狀態的一些信息，例如，翻譯是否仍在進行中或是否需要審核（不要忘記提及應將評論發送到哪裡！）。請參閱 build/lang-options/README 以了解如何啟用此段落。其狀態為「翻譯狀態」。
2 months ago
User avatar reimu105

Translation changed
This installation guide has not been fully updated and fact checked for &architecture;. There may be parts of the manual that are incomplete or outdated. A newer version of this manual, possibly better documenting this architecture, may be found on the Internet at the <ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink>. You may also be able to find additional translations there.
雖然這份本安裝指南尚未針對 &architecture; 架構的安裝指南是最新的版本，但我們計畫在官方發佈 &releasename; 之後繼續對手冊進行編修的動作。更新的手冊可在進行全面更新和事實查核。手冊的某些部分可能不完整或過時。您可以在互聯網上的 <ulink url="&url-d-i;">&d-i; 首頁找到該手冊的較新版本，該版本可能更好地記錄了該架構。 </ulink>上找到。您也許還可以在那裡找到一些其他語言的翻譯版本其他翻譯。
2 months ago
Browse all translation changes